| Subject | English | Russian |
| O&G, casp. | project action tracking system | система отслеживания мероприятий проекта (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | project activity tracking tool | ИООП (Метран) |
| market. | project activity tracking tool | Инструмент продаж отслеживания деятельности по проекту (Метран) |
| tech. | project activity tracking tool | инструмент отслеживания проектов (Метран) |
| gen. | project progress tracking | сопровождение проекта (triumfov) |
| progr. | project tracking | отслеживание проекта (действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта ssn) |
| progr. | Project tracking — The activity that enables a manager to understand the status of a project | Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Project tracking The activity that enables a manager to understand the status of a project | Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | simply tracking a development project's managerial and technical status | простой контроль управленческого и технического состояния проекта (разработки ssn) |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| progr. | software project planning and tracking | планирование и отслеживание проекта ПО (ssn) |
| progr. | software project planning and tracking | планирование и отслеживание проекта программного обеспечения (ssn) |
| IT | software project tracking and oversight | мониторинг программных проектов |
| progr. | tracking a development project's managerial and technical status | контроль управленческого и технического состояния проекта (разработки ssn) |
| progr. | tracking project progress | отслеживание выполнения проекта (ssn) |
