| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | basis for design for the phase 1a pressure maintenance project | основы проектирования фазы 1a проекта поддержания давления |
| O&G, sakh. | boundary conditions of the phase II project | граничные условия проекта фазы II |
| gen. | close project or phase | завершение проекта или этапа (eternalduck) |
| progr. | concept phase of a project | концептуальная фаза проекта (ssn) |
| progr. | concept phase of a project | фаза разработки концепции проекта (ssn) |
| progr. | concept phase of a project | стадия разработки концепции проекта (ssn) |
| Makarov. | first, second etc. phase of a project | первая, вторая и т.п. очередь строительства |
| progr. | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| O&G, karach. | Karachaganak Phase III Project | Проект Этапа III освоения Карачаганакского месторождения (Aiduza) |
| manag. | life cycle of project phases | фазы жизненного цикла проекта (Dashout) |
| progr. | manageable phase of a project | контролируемая фаза проекта (ssn) |
| O&G, sakh. | phase 1b, name of phase – gas disposition project | этап 1б, наименование этапа-проект утилизации газа |
| O&G, sakh. | phase II project teams | группы разработчиков проекта фазы II |
| progr. | phase of a project | фаза проекта (ssn) |
| tech. | phase of a project | очередь строительства |
| gen. | phase one of the construction project | первая очередь строительства (Alexander Demidov) |
| automat. | phase-one FMS project | первая стадия поэтапно внедряемой ГПС |
| proj.manag. | pre-project phase | предпроектный этап разработки (Sergei Aprelikov) |
| progr. | project administrating phase | фаза введения проекта (ssn) |
| progr. | project completion phase | фаза завершения проекта (ssn) |
| progr. | project debriefing phase | этап подведения итогов проекта (ssn) |
| progr. | project debriefing phase | фаза подведения итогов проекта (ssn) |
| tech. | project definition phase | этап разработки проекта |
| econ. | project definition phase | этап подготовки проекта |
| progr. | project definition phase | подготовительная стадия проекта (вторая стадия жизненного цикла проекта; на ней проводится более детальное рассмотрение всех аспектов предложенного проекта, выявляются отношения между поставленными целями и задачами, предоставленным временем и затратами на выполнение задач; в результате составляется отчёт, содержащий обоснованную информацию о необходимости проекта, целях проекта, времени и месте реализации проекта, о затратах, процедурах, стандартах и организационных моментах осуществления проекта ssn) |
| avia. | project definition phase | этап эскизного проектирования |
| nano | project definition phase | этап проектных исследований |
| energ.ind. | project definition phase | этап технико-экономического обоснования проекта |
| progr. | project definition phase | фаза подготовки проекта (ssn) |
| progr. | project definition phase | этап определения структуры проекта (ssn) |
| alum. | project definition phase | стадия определение состава и объёма работ по проекту |
| progr. | project definition phase | подготовительный этап проекта (ssn) |
| alum. | project definition phase | определение состава и объёма работ по проекту |
| progr. | project definition phase | фаза определения структуры проекта (ssn) |
| progr. | project definition phase | фаза определения проекта (ssn) |
| progr. | project definition phase | подготовительная фаза проекта (ssn) |
| energ.ind. | project definition phase | этап технико-экономического обоснования проекта |
| mil., avia. | project development phase | этап разработки и выполнения проекта |
| progr. | project execution phase | стадия выполнения проекта (третья стадия жизненного цикла проекта; на этом этапе происходит претворение проекта в жизнь, т. е. проводится работа по достижению целей и выполнению задач проекта ssn) |
| progr. | project execution phase | этап осуществления проекта (ssn) |
| progr. | project execution phase | этап выполнения проекта (ssn) |
| progr. | project execution phase | фаза осуществления проекта (ssn) |
| progr. | project execution phase | фаза выполнения проекта (ssn) |
| manag. | project implementation phase | фаза реализации проекта (Dashout) |
| manag. | project implementation phase | фаза осуществления проекта (Dashout) |
| manag. | project life cycle phases | фазы жизненного цикла проекта (Dashout) |
| busin. | project phase | стадия проекта (Vladimir_P) |
| manag. | project phase | фазы проекта (Dashout) |
| progr. | project phase | фаза проекта (ssn) |
| gen. | project phase | на стадии выполнения проекта (в противовес подготовительному этапу sankozh) |
| O&G, sakh. | project specifications phase | стадия проектных технических условий |
| O&G, sakh. | Project specifications phase | стадия проектных спецификаций |
| gen. | project specifications phase | стадия проектных спецификаций (PS phase) |
| construct. | projecting phase | этап проектирования |
| busin. | projecting phase | стадия проектирования |
| O&G, sakh.a. | Sakhalin II phase II project facilities design | Проект Сахалин II. Этап 2. Проектирование сооружений |
| O&G, sakh. | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Проект Сахалин II. Этап 2. ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков (TEOC, ТЭОС) |
| O&G, sakh. | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского Лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (Этап 2) |
| gen. | second phase of a project | вторая очередь строительства (eternalduck) |
| Makarov. | the first phase of a project | первая очередь строительства |
| Makarov. | the first, second, etc. phase of a project | первая, вторая и т.п. очередь строительства |
| tech. | the first, second, etc. phase of a project | очередь строительства (первая, вторая и т. п.) |
| Makarov. | the second phase of a project | вторая очередь строительства |
