| Subject | English | Russian |
| busin. | abstract of profit and loss account | выписка из результативного счёта |
| busin. | abstract of profit and loss account | выписка из счета прибылей и убытков |
| manag. | account of profit and loss | счёт прибылей и убытков (Dashout) |
| account. | accounting profit and loss | учёт прибылей и убытков |
| account. | aggregated profit and loss statement | отчёт о прибылях и убытках со свёрнутым отражением данных (Pchelka911) |
| SAP.fin. | annual profit and loss statement | годовой отчёт о прибылях и убытках |
| account. | annual profit and loss statement | отчёт о прибылях и убытках / отчёт о результатах финансово-хозяйственной деятельности за отчётный год |
| gen. | as part of profit and loss | в составе прибылей и убытков (Alexander Demidov) |
| account. | bad debts are written off to Profit and Loss when identified | долг считается безнадёжным и списывается на расходы периода (trworkshop.net NaNa*) |
| SAP.fin. | balance sheet/profit and loss statement | баланс / отчёт о прибылях и убытках |
| econ. | be taken to the profit and loss account | отражаться в отчёте о прибылях и убытках (twinkie) |
| construct. | brigade profit-and-loss basis | бригадный хозрасчёт |
| busin. | budget of profit and loss | смета доходов и расходов |
| account. | carried through profit and loss | отражаются в составе прибыли или убытка за год (trworkshop.net NaNa*) |
| SAP.fin. | changes in profit and loss | динамика результатов |
| account. | charge to profit and loss over the useful life | списывать на прибыль и убытки в течение срока (эксплуатации актива  trworkshop.net NaNa*) |
| fin. | common profit and loss pool | общий счёт прибылей и убытков |
| soviet. | company with a profit and loss responsibility | хозрасчётное предприятие (Reuters Alex_Odeychuk) |
| soviet. | company with a profit and loss responsibility | предприятие, перевёденное на хозрасчёт (Reuters Alex_Odeychuk) |
| dipl. | competitive profit-and-loss system | конкурентная система прибылей и убытков |
| busin. | consolidated profit and loss account | сводный отчёт о прибылях и убытках |
| busin. | consolidated profit and loss account | сводный отчёт о результатах хозяйственной деятельности |
| account. | consolidated profit and loss statement | консолидированный отчёт о прибылях и убытках (Sergei Aprelikov) |
| gen. | consolidated profit-and-loss account | консолидированный счёт прибылей и убытков |
| SAP.fin. | cost-of-sales profit and loss report | отчёт о прибылях и убытках на базе метода учёта затрат по обороту |
| busin. | credit in the profit and loss account | записывать на кредит счета прибылей и убытков |
| audit. | detailed profit and loss statement | подробный отчёт о прибылях и убытках (Ying) |
| SAP.fin. | elimination of IC profit and loss | исключение промежуточного результата |
| fin. | fair value through profit and loss | справедливая стоимость с отражением её изменений в составе прибыли и убытков (makhno) |
| fin. | financial assets at fair value through profit and loss | финансовые активы, учитываемые по справедливой стоимости с отражением её изменений в финансовом результате периода (IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement Traviata) |
| busin. | group profit and loss account | счёт прибылей и убытков группы компаний |
| busin. | group profit and loss account | результативный счёт группы компаний |
| gen. | heading of profit and loss | статья прибылей и убытков (The balance sheet shown under the heading of profit and loss was as follows: Expenditure–To general charges, including salaries and rates and taxes Alexander Demidov) |
| account. | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| gen. | in profit and loss | в состав прибылей и убытков (Derivatives recognised on balance sheet at fair value with changes included in profit and loss. Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | intercompany profit and loss | промежуточный результат |
| SAP. | internal profit and loss statement | внутренний отчёт о прибылях и убытках |
| gen. | measured at fair value through the profit and loss account | оцениваемый по справедливой стоимости через счёт прибылей и убытков (Under FRS102, equities are normally required to be measured at fair value through the profit and loss account and only at cost in limited circumstances. Alexander Demidov) |
| gen. | measured at fair value through the profit and loss account | оцениваемый по справедливой стоимости через счёт прибылей и убытков (Under FRS102, equities are normally required to be measured at fair value through the profit and loss account and only at cost in limited circumstances. Alexander Demidov) |
| busin. | notes to statement of profit and loss | примечания к отчёту о прибылях и убытках |
| amer., account. | notes to the statement of profit and loss | примечания к отчёту о прибылях и убытках |
| insur. | profit and loss | прибыль и убыток |
| econ. | profit and loss | прибыль и убытки |
| Makarov. | profit and loss | счёт прибылей и убытков (account) |
| account. | profit and loss | account счёт прибылей и убытков |
| account. | profit and loss | дебет и кредит |
| busin. | profit and loss | прибыли и убытки |
| tech. | profit and loss | прибыль и убыток |
| Makarov. | profit and loss | дебет и кредит (account) |
| comp., MS | profit and loss account | счёт прибылей и убытков (A revenue or expense account whose balance will be transferred to a retained earnings account at the end of a fiscal year. Balances in profit and loss accounts determine the net income or net loss for the year) |
| econ. | profit and loss account | отчёт о финансовых результатах деятельности |
| law | profit and loss account | баланс прибылей и убытков |
| econ. | profit and loss account | отчёт о прибыли и убытках |
| IT | profit and loss account | расчёт прибыли и убытка |
| account. | Profit and Loss Account | Отчёт о финансовых результатах (также Income Statement – амер.) |
| bank. | profit and loss account | счёт прибылей и убытков |
| busin. | profit and loss account | результативный счёт |
| account. | profit and loss account | отчёт о прибылях и убытках |
| agric. | profit and loss account | счёт поступлений и затрат |
| account. | Profit and Loss Account formats | формы Отчета о прибылях и убытках (Компании в Великобритании могут выбрать одну из четырёх форм этого отчёта: двух вертикальных и двух горизонтальных) |
| st.exch. | profit and loss account reserves | резервы по счету прибылей и убытков (dimock) |
| account. | profit and loss accounts | система результативных счетов |
| account. | profit and loss accounts | система счетов прибылей и убытков |
| fin. | profit and loss account/statement | счёт прибылей и убытков ("Отчёт о доходах и расходах компании за определенный период, налогообложении и планах распределения прибыли; совместно с балансом компании составляет годовой финансовый отчёт"; компании Метран) |
| SAP.fin. | profit and loss adjustment | распределение по ОУР для отчёта П+У |
| gen. | profit and loss analysis | анализ прибыльности / убыточности |
| account. | profit and loss appropriation account | счёт распределения прибылей и убытков |
| econ. | profit and loss appropriation account | счёт распределения прибыли и убытков |
| econ. | profit and loss curve | кривая прибылей и убытков (yerlan.n) |
| econ. | Profit and loss for activity not taxable with the UTII | Прибыли и убытки по деятельности, не облагаемой ЕНВД (Konstantin 1966) |
| econ. | profit and loss forecast | прогноз прибылей и убытков (Sergei Aprelikov) |
| SAP.fin. | profit and loss item | статья прибылей и убытков |
| law | profit and loss pooling agreement | договор о передаче прибыли (aldrignedigen) |
| el. | profit and loss ratio | отношение прибыли к убытку |
| econ. | profit and loss report | отчёт о прибыли и убытках |
| gen. | profit and loss report | Отчёт о финансовых результатах (zhvir) |
| gen. | profit and loss reserve | резерв по счёту прибылей и убытков |
| SAP.fin. | profit and loss section | раздел отчёта о прибылях и убытках |
| fin. | profit and loss sharing | распределение прибыли и убытков (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | profit and loss statement | отчёт о результатах финансовой деятельности (oVoD) |
| fin. | profit and loss statement | ведомость прибылей и убытков |
| O&G | profit and loss statement | расчёт прибылей и убытков (P/L statement NPSZRK) |
| IMF. | profit and loss statement | отчёт о прибылях и убытках |
| IT | profit and loss statement | отчёт о прибыли и убытках |
| IMF. | profit and loss statement | отчёт о доходах и расходах |
| law | profit and loss statement | заявление о прибылях и убытках |
| account. | profit and loss statement | отчёт о доходах и расходах (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | profit and loss statement | отчёт о прибылях и об убытках (USA. income statement, Also known as a profit and loss statement or a statement of operations. A financial statement for companies that indicates how revenue (money received from the sale of products and services before expenses are taken out) is transformed into net income (the result after accounting for all revenues and expenses). The purpose of the income statement is to show managers and investors whether the company made or lost money during the period being reported. PLG Alexander Demidov) |
| Makarov. | profit and loss statement | отчёт о результатах хозяйственной деятельности |
| econ. | profit and loss statement | счёт прибылей и убытков |
| adv. | profit and loss statement | прогноз прибылей и убытков |
| energ.ind. | profit and loss statement | статьи доходов и расходов |
| railw. | profit and loss statement | счёт прибылей и убытков (UK – profit and loss account Alexander Demidov) |
| gen. | profit and loss statement | отчет по прибыли и убыткам |
| gen. | profit and loss statement | отчёт о финансовых результатах (A profit and loss statement (P&L) is a financial statement that summarizes the revenues, costs and expenses incurred during a specific period of time, usually a fiscal quarter or year. These records provide information about a company's ability – or lack thereof – to generate profit by increasing revenue, reducing costs, or both. The P&L statement is also referred to as "statement of profit and loss", "income statement," "statement of operations," "statement of financial results," and "income and expense statement." Read more: Profit and Loss Statement (P&L) Definition | Investopedia investopedia.com Alexander Demidov) |
| busin. | profit and loss statement | отчёт о прибылях и убытках (UK – profit and loss account , ОПУ) |
| busin. | profit and loss statement | отчёт о прибылях и убытках (UK – profit and loss account – ОПУ. An official quarterly or annual financial document published by a public company, showing earnings, expenses, and net profit. Net income is determined from this financial report by subtracting total expenses from total revenue. The profit and loss statement and the balance sheet are the two major financial reports that every public company publishes. The difference between this statement and the balance sheet deals with the periods of time that each one represents. The profit and loss statement shows transactions over a given period of time (usually quarterly or annually), whereas the balance sheet gives a snapshot holdings on a specific date. also called income statement or earnings report. Use this term in a sentence: " The company issued their profit and loss statement and it showed they had another successful quarter, with increased growth and profitability. " " You should try to keep a good profit and loss statement so that you know exactly where you stand at all times. " " Our profit and loss statement would ensure that we got what we were looking for and knew how we stood as a company. " Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| account. | Profit and loss statement | ОПУ, отчёт о прибылях и убытках (ikondra) |
| econ. | profit and loss surplus | резервный капитал |
| busin. | profit and loss surplus | нераспределённая прибыль |
| comp., MS | profit and loss transaction | проводка по прибыли и убытку (A posted ledger transaction that is associated with a profit and loss account, revenue account, or cost account) |
| gen. | profit-and-loss | хозрасчётный (S. Manyakin) |
| econ. | profit-and-loss account | результативный счёт |
| econ. | profit-and-loss account | счёт прибылей и убытков |
| econ. | profit-and-loss account balance | остаток на счёте прибылей и убытков |
| forestr. | profit-and-loss accountancy | хозяйственный расчёт |
| forestr. | profit-and-loss accountancy | хозрасчёт |
| econ. | profit-and-loss balance | остаток по счёту прибылей и убытков |
| construct. | profit-and-loss basis | хозрасчёт |
| econ. | profit-and-loss center | подразделение на самостоятельном балансе |
| econ. | profit-and-loss center | отделение на самостоятельном хозрасчёте (напр., фирмы) |
| construct. | profit-and-loss management | хозрасчётное управление (golos-tatiana) |
| econ. | profit-and-loss report | отчёт о прибылях и убытках |
| econ. | profit-and-loss-sharing ratio | план распределения прибылей и убытков |
| progr. | profit-and-loss statement | отчёт о результатах (ssn) |
| gen. | profits and losses | прибыли и убытки |
| law | profits and losses account | счёт прибылей и убытков |
| adv. | projected profit and loss statement | прогноз прибылей и убытков |
| gen. | reported in the profit and loss account | отражённый на счёте прибылей и убытков (Profits or losses arising from these disposals are to be reported in the profit and loss account. Alexander Demidov) |
| gen. | share profits and losses | участвовать в прибылях и убытках |
| el. | statement of profit and loss | отчёт о прибылях и убытках |
| EBRD | statement of profit and loss | счёт прибылей и убытков |
| law | statement of profit and loss | баланс прибыли и убытка |
| gen. | statement of profit and loss and other comprehensive income | отчёт о прибыли и убытках и прочем совокупном доходе (Entities have a choice of presenting a statement of profit and loss and other comprehensive income: (a) An entity may present a single statement of profit or loss ... Alexander Demidov) |
| econ. | statement of profit and loss, or income statement | отчёт о результатах хозяйственной деятельности |
| econ. | statement of profit and loss, or income statement | отчёт о прибылях и убытках |
| account. | statement of profit or loss and other comprehensive income | отчёт о прибыли или убытке и прочем совокупном доходе (Andrew052) |
| soviet. | state-run company with a profit and loss responsibility | государственное хозрасчётное предприятие (Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | two-level profit and loss statement | отчёт о прибылях и убытках, подготовленный в двух вариантах разбивки расходов на подклассы |
| soviet. | with a profit and loss responsibility | перевёденный на хозрасчёт (Reuters Alex_Odeychuk) |
| soviet. | with a profit and loss responsibility | ведущий деятельность на основе хозрасчёта (Reuters Alex_Odeychuk) |
| soviet. | with a profit and loss responsibility | хозрасчётный (Reuters Alex_Odeychuk) |
