| Subject | English | Russian |
| forestr. | actual forest productivity | фактическая продуктивность леса |
| gen. | advances in technologic productivity | совершенствование технологии |
| Makarov. | advances in technological productivity | совершенствование технологии |
| adv. | advertiser advertising-agency productivity | эффективность взаимоотношений между рекламодателем и агентством |
| adv. | advertiser-agency productivity | эффективность взаимоотношений между рекламодателем и агентством |
| O&G, oilfield. | affect the productivity of the well | влиять на продуктивность скважины |
| agric., econ. | agricultural productivity | эффективность сельскохозяйственного производства |
| adv. | agricultural productivity | продуктивность сельского хозяйства |
| fin. | agricultural productivity | производительность труда в сельском хозяйстве |
| mil. | agricultural productivity | сельскохозяйственное производство |
| gen. | aid productivity and business growth | способствовать производительности труда и росту бизнеса (bigmaxus) |
| energ.ind. | American Productivity and Quality Center | Американский центр проблем повышения производительности и качества продукции |
| mil., avia. | AMRAAM productivity enhancement program | программа увеличения производства усовершенствованных ракет класса "воздух - воздух" средней дальности |
| mil., avia. | AMRAAM productivity enhancement program | программа увеличения производства усовершенствованных ракет класса "воздух – воздух" средней дальности |
| tech. | analytical technique for productivity improvement | аналитический метод повышения производительности труда |
| mil., avia. | application productivity tool | прикладные средства обеспечения выработки |
| org.name. | Asian Productivity Organization | Азиатская организация по производительности труда |
| UN, ecol. | Asian Productivity Organization | Азиатская организация по вопросам производительности труда |
| gen. | average labour productivity | средняя производительность труда (occupational mobility rates but also features (i) sign switches in the correlation between average labour productivity and unemployment rates across decades | Decomposition of annual average labour productivity growth, 2001–2007. United Kingdom. Percentages. Source: Office for National Statistics. | Above average labour productivity gains in one sector are reflected in falling relative output prices rather than in higher relative wages. | Manitoba is the top-ranked province, with average labour productivity growth of 1.5 per cent between 2008 and 2012. | In a given economy average labour productivity is €50,000, the capital-labour ratio is €20,000 and the saving rate is 10 percent. Alexander Demidov) |
| busin. | average productivity | средняя производительность |
| geol. | average productivity per unit volume | средняя удельная продуктивность единицы объёма пород (удельные извлекаемые запасы в единице объёма пород) |
| O&G, sakh. | average unit productivity | средняя удельная продуктивность (пород) |
| econ. | base-period productivity | производительность в базисный период |
| econ. | best-practice labor productivity | выработка на лучших предприятиях |
| econ. | big productivity benefits | значительный прирост производительности (A.Rezvov) |
| ecol. | bio-productivity | биологическая продуктивность |
| ecol. | biological productivity | биопродуктивность (экосистемы) |
| Makarov. | biological productivity | биологическая продуктивность (экосистемы) |
| geogr. | biological productivity | биологическая продукция |
| biol. | biological productivity | биологическая продуктивность |
| dipl. | biological productivity of the World Ocean | биологическая продуктивность Мирового океана |
| ecol. | biosphere productivity | продуктивность биосферы |
| met. | blast-furnace productivity index | показатель интенсивности плавки |
| fin. | blue-collar productivity | производительность труда служащих |
| dipl. | boost labour productivity | повысить производительность труда |
| econ. | boost productivity | повышать производительность труда (bigmaxus) |
| econ. | British Productivity coulissier | Британский совет по вопросам производительности |
| econ. | British Productivity Council | Британский совет по вопросам производительности |
| econ. | buoyant growth in productivity | стабильный рост производительности (A.Rezvov) |
| busin. | burst of productivity | всплеск производительности (FalconDot) |
| comp., MS | Business Productivity Infrastructure Optimization | оптимизация инфраструктуры производительности бизнеса (A flexible model for infrastructure optimization that can lead to a roadmap for infrastructure maturity. The goal for infrastructure optimization is to help companies realize the full value of their IT infrastructure to drive business results) |
| comp., MS | Business Productivity Infrastructure Optimization | оптимизация инфраструктуры производительности бизнеса (A flexible model for infrastructure optimization that can lead to a roadmap for infrastructure maturity. The goal for infrastructure optimization is to help companies realize the full value of their IT infrastructure to drive business results. Rori) |
| avia. | cabin productivity | качества салона (характеристики салона самолета sankozh) |
| stat. | capacity physical productivity | физическая производительность промысловых мощностей |
| stat. | capacity productivity | производительность промысловых мощностей |
| econ. | capital productivity | фондоотдача |
| fin. | capital productivity | производительность капитала |
| econ. | capital productivity | капиталоотдача |
| econ. | capital productivity ratio | фондоотдача |
| econ. | capital productivity ratio | капиталоотдача |
| ecol. | carbon productivity | производительность углерода (объём ВВП на единицу выбросов диоксида углерода 25banderlog) |
| forestr. | Center for Forest Ecology and Productivity, RAS | Центр по проблемам экологии и продуктивности лесов РАН (MichaelBurov) |
| forestr. | Centre for Problems of Ecology and Productivity of Forests, Russian Academy of Sciences | Центр проблем экологии и продуктивности лесов РАН (MichaelBurov) |
| econ. | coefficient of productivity | коэффициент полезного действия |
| econ. | combined factor productivity | совокупная производительность факторов производства |
| gen. | conference on productivity | производственное совещание |
| construct. | construction productivity | производительность строительных работ |
| construct. | construction productivity | производительность труда в строительстве |
| adv. | cost-productivity ratio | соотношение издержки-производительность |
| econ. | crop marginal productivity | предельная продуктивность культуры |
| dril. | daily volume of productivity | объём суточной производительности |
| econ. | decline in productivity | снижение производительности |
| fishery | deep biological productivity | глубокая биологическая активность |
| mil., Canada | Defence Industry Productivity | производственные мощности предприятий военной промышленности |
| mil., Canada | Defence Industry Productivity Program | программа повышения производственных мощностей предприятий военной промышленности |
| mil., avia. | defense industry productivity | программа повышения производительности труда в военной промышленности |
| mil., avia. | defense industry productivity program | программа повышения производительности труда в оборонной промышленности |
| comp. | deliver a productivity boost | обеспечивать повышение производительности (на 50 % и более – of 50% or higher ; англ. оборот взят из информационного буклета одного из американских разработчиков финансового программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| hist. | Department of Employment and Productivity | Министерство по вопросам занятости и производительности труда (Великобритания) |
| econ. | Department of Employment and Productivity | Министерство по вопросам занятости и производительности труда |
| energ.ind. | Department of Employment and Productivity | Министерство по вопросам занятости и повышения производительности (Великобритания) |
| product. | deposits productivity | продуктивность залежей (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | deputy for Productivity Management | заместитель по вопросам производительности труда (ВВС) |
| econ. | design productivity | проектная производительность |
| agric. | determination of productivity | определение урожайности |
| agric. | determination of productivity | определение продуктивности |
| econ. | development of labour productivity | повышение производительности труда |
| O&G, oilfield. | development of low productivity gas fields | разработка низкопродуктивных месторождений газа |
| O&G, oilfield. | development of low productivity oil fields | разработка низкопродуктивных месторождений нефти |
| O&G, oilfield. | development of low productivity oil or gas fields | разработка низкопродуктивных месторождений нефти или газа |
| busin. | development of productivity | рост производительности |
| fin. | diminishing productivity | убывающая производительность |
| Makarov. | diminishing productivity | убывающая продуктивность |
| media. | discourage productivity | снижать производительность труда (bigmaxus) |
| dril. | drilling pumps productivity | производительность буровых насосов |
| gen. | drive more productivity | добиться большей производительности (Our goal is to drive more productivity out of the current healthcare system. ART Vancouver) |
| adv. | dynamics of labour productivity | динамика производительности труда |
| tech. | ecosystem productivity | продуктивность экологической системы |
| ecol. | ecosystem productivity | продуктивность экосистемы |
| fishery | ecosystem productivity | производительность экосистемы |
| road.wrk. | effects on construction productivity | влияние состояния окружающих условий на темпы строительства |
| gen. | efficiency and productivity | рационализация производства (Alexander Demidov) |
| tech. | elsewhere below ground productivity | производительность подземных вспомогательных работ за пределами очистных забоев |
| comp., net. | employee productivity | продуктивность каждого отдела предприятия (Бриз) |
| med. | Endicott Work Productivity Scale | шкала производительности труда Эндикотта (Dimpassy) |
| gen. | energy productivity | энергопроизводительность (соотношение потребление энергии к получаемой в результате её продукции Millie) |
| O&G, oilfield. | enhance formation productivity | повышать продуктивность пласта |
| media. | enhance productivity | повышать производительность труда (bigmaxus) |
| econ., progr. | enhance software development productivity | повысить производительность труда разработчика программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | enhance well productivity | повышать продуктивность скважины |
| construct. | environment effects on construction productivity | влияние окружающих условий на темпы строительства |
| O&G, oilfield. | estimate of formation productivity | расчёт производительности пласта |
| dril. | estimate of productivity | ориентировочная производительность |
| tech. | estimated productivity | бонитет |
| gen. | European Association of National Productivity Centers | Европейская ассоциация национальных центров производительности труда |
| gen. | European Productivity Agency | Европейское агентство по увеличению промышленного производства |
| tech. | face productivity | производительность труда рабочего очистного забоя |
| tech. | face productivity | производительность очистного забоя |
| econ. | factor productivity | производительность факторов производства |
| gen. | factor productivity | факторная производительность (Andrey Truhachev) |
| agric., econ. | farm productivity | производительность сельскохозяйственного предприятия |
| nat.res. | field productivity index | балл бонитета поля (of the German land appraisal system) |
| econ. | financial productivity | финансовая эффективность (MichaelBurov) |
| avia. | flight productivity | результативность полёта |
| tech. | for high productivity | высокая производительность (обеспечивается) |
| forestr. | forest productivity | продуктивность леса |
| tech. | forest productivity | продуктивность лесонасаждений |
| gen. | forest productivity | производительность леса (Ремедиос_П) |
| O&G. tech. | formation-productivity | продуктивность пласта |
| tech. | formation productivity | продуктивность пласта |
| tech. | formation productivity impairment | ухудшение продуктивности пласта |
| O&G, oilfield. | formation productivity test | исследование продуктивности пласта |
| O&G. tech. | formation-productivity test | исследование продуктивности пласта |
| busin. | gain in productivity | рост производительности |
| media. | gains in productivity | повышение в производительности труда (bigmaxus) |
| mil., avia. | get productivity realized through incentivizing contractor efficiency | программа повышения производительности стимулированием эффективности работы подрядчика |
| product. | greater productivity | большей производительности (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | greatest intelligence productivity area | район наиболее эффективного сбора разведывательной информации |
| econ. | gross output–based productivity growth | рост производительности, исчисленный на основе валового выпуска (A.Rezvov) |
| ecol. | gross productivity | брутто-продуктивность |
| ecol. | gross productivity | общая продуктивность |
| gen. | having low productivity | низкопродуктивный (usually agr. ABelonogov) |
| Makarov. | he wanted to test whether a small group of specialists could show greater productivity | он хотел проверить, сможет ли небольшая группа специалистов поднять производительность труда |
| Makarov. | herbage productivity | производительность травостоя |
| Makarov. | herbage productivity | продуктивность травостоя |
| gen. | high productivity | высокая производительность (Alex1888) |
| mil., avia. | high-productivity computing system | высокопроизводительная компьютерная система |
| Makarov. | high-productivity crop | высокопродуктивная культура |
| Makarov. | high-productivity crop | высокоурожайная культура |
| weld. | high productivity electrode | высокопроизводительный электрод (электрод для дуговой сварки, в покрытии которого содержится железный порошок Johnny Bravo) |
| weld. | high-productivity electrode welding | сварка высокопроизводительным электродом (ручная сварка металлическим электродом с использованием в качестве присадочного металла железного порошка, преднамеренно вводимого в покрытие электрода Johnny Bravo) |
| gen. | high-productivity job | высокопроизводительная работа (hellbourne) |
| gen. | high-productivity job | высокопроизводительное рабочее место (hellbourne) |
| gen. | high-productivity plant | высокопроизводительное предприятие |
| progr. | high productivity programming | высокопроизводительное программирование (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | high productivity programming language | язык высокопроизводительного программирования (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-productivity programming model | модель высокопроизводительного программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tech. | high productivity scanner | сканнер с высокой производительностью (Felicissima) |
| econ. | high rate of productivity | высокая производительность |
| ecol. | higher productivity variety | высокопродуктивный сорт |
| dipl. | hold back productivity | сдерживать рост производительности |
| stat. | hour physical productivity per vessel | часовая физическая производительность на судно |
| stat. | hour physical productivity per vessel | физическая производительность вылова судном в час |
| met. | hour productivity | часовая производительность |
| tech. | hourly productivity | почасовая производительность (Gaist) |
| busin. | improve in quality and productivity on a continuous basis | постоянно улучшать качество и продуктивность работы |
| media. | improve productivity | повышать производительность труда (bigmaxus) |
| busin. | improved productivity | повышенная производительность |
| econ. | improvement in the productivity | повышение производительности (A.Rezvov) |
| econ. | increase in labour productivity | повышение производительности труда |
| account. | increase in productivity | рост производительности |
| Makarov. | increase in productivity | увеличение продуктивности |
| econ. | increase in productivity | увеличение производительности |
| Makarov. | increase in productivity | повышение урожайности |
| Makarov. | increase labor productivity | повышать производительность труда |
| dipl. | increase labour productivity | повысить производительность труда |
| inf. | increase productivity | повышать производительность (Damirules) |
| Makarov. | increase productivity | повышать производительность труда |
| agric. | increase the crop productivity | повышать урожайность сельскохозяйственных культур (Soulbringer) |
| econ. | increase the marginal productivity of workers | повышать предельную производительность труда (Alex_Odeychuk) |
| econ. | increase worker productivity | повышать производительность труда (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | increasing productivity | увеличивающаяся производительность |
| busin. | incremental productivity | возросшая производительность |
| econ. | index of labor productivity | индекс производительности труда |
| dipl. | index of labour productivity | индекс производительности труда |
| econ. | index of productivity | индекс производительности |
| dipl. | industry-by-industry productivity indexes | поотраслевые индексы производительности (при межстрановых сопоставлениях) |
| econ. | International commitment for Recording the Productivity of Milk Animals | Международный комитет по контролю продуктивности молочных животных (1951 г.) |
| econ. | International Committee for Recording the Productivity of Milk Animals | Международный комитет по контролю продуктивности молочных животных (1951 г.) |
| gen. | International Committee for Recording the Productivity of Milk Animals | Международный комитет по учёту продуктивности молочных животных (Италия) |
| econ. | investment project's net productivity | чистая эффективность от капиталовложений по проекту |
| econ. | investment project's net productivity | чистая эффективность от инвестиций по проекту |
| O&G, oilfield. | IPR, inflow performance relationship; inflow curve; deliverability curve; productivity plot | индикаторная кривая (Елена Синева) |
| gen. | labor productivity | интенсификация труда (rechnik) |
| tech. | labor productivity | производительность труда |
| gen. | labor productivity | эффективности труда (rechnik) |
| econ. | labor productivity movements | динамика производительности труда |
| econ. | labor productivity statistics | статистика производительности труда |
| gen. | labour productivity | производительность труда |
| econ. | labour productivity clause | клаузула производительности труда (LyuFi) |
| tech. | labour productivity efficiency of labour | производительность труда |
| construct. | labour productivity of construction and erection labourers | производительность труда рабочих строительных и монтажных специальностей (исходные данные) |
| stat. | labour productivity statistics | статистика производительности труда |
| Makarov. | land in full productivity | высокоплодородная почва |
| gen. | land in full productivity | высокоплодородная земля |
| ecol. | land productivity | производительность угодий |
| fin. | land productivity | плодородие земель (земли) |
| ecol. | land productivity | продуктивность земель |
| ecol. | landscape productivity | продуктивность ландшафта |
| econ. | law of the steady rise of labour productivity | закон неуклонного роста производительности труда |
| anim.husb. | liveweight-productivity relation | соотношение между живой массой и продуктивностью |
| agric. | liveweight-productivity relationship | соотношение между живой массой и продуктивностью |
| brit. | local productivity committee | комиссия по экономической эффективности производства |
| mil. | Logistic Unit Productivity Studies | исследование эффективности действий тыловых частей и подразделений |
| mil., avia. | logistics unit productivity system | система повышения эффективности подразделений материально-технического обеспечения |
| econ. | long-time productivity | продолжительная продуктивность |
| OHS | lost productivity | снижение производительности труда (Иван Богатов) |
| forestr. | low productivity | низкая продуктивность |
| agric. | of low productivity | непроизводственный |
| gen. | low-productivity | слабо продуктивный (ABelonogov) |
| geol. | low productivity aquifer | слабоводоносный горизонт (ArcticFox) |
| tech. | low-productivity forest land | низкопродуктивные лесные угодья |
| gen. | Lower productivity | снижение производительности труда (tinkerbella) |
| tech. | machine productivity | производительность машины |
| math. | machine-tool productivity | производительность станка |
| stat. | man physic productivity | физическая производительность одного работника |
| stat. | man productivity | выпуск продукции на одного работника |
| mil., avia. | manufacturer's productivity network | пакет прикладных программ для управления производством |
| account. | marginal productivity | маржинальная производительность труда |
| busin. | marginal productivity | маржинальная производительность |
| EBRD | marginal productivity | предельная производительность |
| busin. | marginal productivity | приростная производительность |
| account. | marginal productivity | приростная производительность труда |
| account. | marginal productivity | предельная производительность труда |
| gen. | marginal productivity | предельная продуктивность (yo) |
| econ. | marginal productivity of capital | предельная производительность капитала |
| econ. | marginal productivity of labor | предельная производительность труда (увеличение производства в результате найма дополнительной единицы труда) |
| account. | marginal productivity of labour | предельная производительность труда (увеличение производства в результате найма дополнительной единицы труда) |
| econ. | marginal productivity theory | теория предельной производительности |
| account. | marginal productivity theory of distribution | теория распределения, основанная на концепции предельной производительности |
| econ. | marginal productivity theory of distribution | теория распределения дохода на основе предельной производительности (A.Rezvov) |
| econ. | marketing productivity | результативность организации сбыта |
| econ. | marketing productivity | результативность маркетинга |
| adv. | marketing productivity audit | ревизия результативности маркетинга |
| O&G. tech. | mass-productivity index | коэффициент массовой продуктивности |
| econ. | match-specific productivity | конкретно достигаемая производительность (конкретного рабочего на конкретном рабочем месте A.Rezvov) |
| econ. | material productivity | материалоотдача (AK67) |
| gen. | maximization of efficiency and productivity | рационализация производства (Alexander Demidov) |
| account. | measure of productivity | показатель производительности |
| Makarov. | milch cow productivity | продуктивность коров |
| Makarov. | milk productivity | молочная продуктивность |
| Makarov. | milk productivity | выход молока |
| gen. | multi-factor productivity | многофакторная производительность (Andrey Truhachev) |
| econ. | National commingle on Productivity | Национальная комиссия по изучению производительности труда Национальная комиссия по компаниям и ценным бумагам (Австралия) |
| econ. | National Commission on Productivity | Национальная комиссия по изучению производительности труда |
| gen. | National Commission on Productivity | Национальная комиссия по изучению производительности (США) |
| environ. | net primary productivity | чистая первичная продуктивность (MichaelBurov) |
| biol. | net productivity | чистая продуктивность |
| stat. | north-south productivity gradient | разрыв в производительности между Севером и Югом |
| O&G, oilfield. | oil productivity of well | производительность нефтяной скважины |
| ecol. | organic productivity | биологическая продуктивность |
| Makarov. | organic productivity | биологическая продуктивность (биомасса, производимая в экосистеме, биоценозе или популяции за определённый период времени) |
| tech. | overall productivity | общая производительность труда |
| Makarov. | overall productivity | общая производительность |
| econ. | partial factor productivity | частичная производительность факторов производства |
| Makarov. | pasture productivity | продуктивность пастбища |
| econ. | per capita productivity | выработка на душу населения |
| econ. | per head productivity | выработка на душу населения |
| stat. | per vessel hour physic productivity | часовая физическая производительность на судно |
| stat. | per vessel hour physic productivity | физическая производительность вылова судном в час |
| gen. | personal productivity | личная производительность (capricolya) |
| comp., net. | personal productivity applications | приложения для повышения персональной производительности |
| comp., net. | personal productivity applications | средства повышения личной продуктивности |
| ecol. | photosynthetic productivity | фотосинтезная продуктивность |
| mil. | photosynthetic productivity of ecosystems | фотосинтетическая продуктивность экосистем |
| mil. | photosynthetic productivity of ecosystems | фотосинтетическая мощность экосистем |
| mil. | photosynthetic productivity of plants | фотосинтетическая продуктивность растений |
| mil. | photosynthetic productivity of plants | фотосинтетическая активность растений |
| O&G, sakh. | PI – productivity index | Кпрод – коэффициент продуктивности скважины |
| media. | pick-up in productivity | повышение в производительности труда (bigmaxus) |
| met. | pig iron productivity | производительность по чугуну |
| mil. | plant productivity | продуктивность растений |
| Makarov. | plant productivity | производительность установки |
| O&G, sakh. | potential productivity | потенциальный дебит скважины |
| O&G, sakh. | potential productivity | потенциальная продуктивность (пласта) |
| O&G, sakh. | potential productivity | добывные возможности (пласта) |
| Makarov. | potential productivity | потенциальная урожайность |
| gen. | potential productivity of wells | добывные возможности скважин (ABelonogov) |
| stat. | power physic productivity | силовая физическая производительность |
| stat. | power productivity | силовая производительность |
| nat.res. | primary productivity | первичная продукция (limnology) |
| Makarov. | primary productivity | первичная продуктивность (экосистемы) |
| biol. | primary productivity | первичная продуктивность |
| econ. | productivity advantage | выигрыш в производительности (A.Rezvov) |
| gen. | productivity and profitability | продуктивность и прибыльность (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | productivity and quality | эффективность и качество |
| mil., avia. | productivity and quality team | группа эффективности и качества |
| comp. | productivity application | приложение, повышающее эффективность работы (Georgy Moiseenko) |
| comp. | productivity application | программа для домашнего пользования (Maniulo) |
| econ. | productivity bargaining | переговоры по вопросам производительности труда |
| econ. | productivity bargaining | ведение переговоров о производительности труда |
| law | productivity bonus | премия за высокую выработку |
| busin. | productivity bonus | премия за отличную работу |
| Игорь Миг | productivity boost | ускорение процессов повышения производительности |
| Игорь Миг | productivity boost | резкое увеличение отдачи |
| Игорь Миг | productivity boost | резкое повышение производительности |
| O&G, oilfield. | productivity change | изменение дебита (скважины) |
| agric. | productivity class | класс продуктивности (почв. вемель) |
| forestr. | productivity class | класс бонитета |
| econ. | productivity class | класс продуктивности |
| Makarov. | productivity class | класс продуктивности (почв, земель) |
| econ. | productivity clause | клаузула производительности труда (условие коллективного договора, связывающее уровень заработной платы с ростом производительности труда) |
| law | productivity clause | пункт о производительности труда (условие коллективного договора, связывающее уровень заработной платы с ростом производительности труда) |
| econ. | Productivity commingle | Комиссия по вопросам производительности (США) |
| econ. | Productivity Commission | Комиссия по вопросам производительности труда |
| econ. | productivity convergence | сближение показателей производительности (подразумевается приближение к лидерам A.Rezvov) |
| econ. | productivity curve | кривая производительности |
| econ. | productivity cutoff | порог производительности (A.Rezvov) |
| econ. | productivity cutoffs | пороговые значения производительности (A.Rezvov) |
| adv. | productivity decline | спад производительности |
| adv. | productivity differential | разрыв в уровне производительности |
| adv. | productivity differential | разрыв в производительности |
| econ. | productivity differentials | различия в производительности |
| media. | productivity edge | преимущество в производительности (bigmaxus) |
| amer. | productivity, efficiency | коэффициент полезного действия (Maggie) |
| adv. | productivity enhancement | повышение эффективности производства |
| tech. | productivity enhancement package | пакет программных средств для повышения производительности |
| mil., avia. | productivity enhancing capital investment | программа капиталовложений для повышения производительности |
| dipl. | productivity facilitation | коэффициент производительности (труда) |
| econ. | productivity factor | коэффициент производительности труда |
| construct. | productivity factor | коэффициент эксплуатации |
| adv. | productivity factor | коэффициент производительности (труда) |
| econ. | productivity figures | показатели производительности |
| econ. | productivity gain | увеличение производительности |
| adv. | productivity gain | рост производительности |
| gen. | productivity gains | повышение производительности (bookworm) |
| econ. | productivity gap | различие производительности (например, между различными типами компаний A.Rezvov) |
| adv. | productivity gap | разрыв в уровне производительности |
| adv. | productivity gap | разрыв в производительности |
| adv. | productivity improvement | повышение производительности |
| gen. | productivity incentive bonus | премиальное вознаграждение за повышение производительности (yalool) |
| gen. | productivity incentive bonus | бонус за производительность (yalool) |
| energ.ind. | productivity increase ratio | коэффициент повышения эффективности |
| tech. | productivity index | индекс продуктивности (число баррелей нефти, добываемой в сутки) |
| econ. | productivity index | индекс производительности труда |
| account. | productivity index | индекс производительности |
| O&G, sakh. | productivity index | Индекс прибыльности (profit/investment ratio discounted) |
| O&G, sakh. | productivity index | индекс доходности (profit/investment ratio discounted) |
| agrochem. | productivity index | показатель продуктивности |
| dril. | productivity index in well drilling | показатель производительности при бурении (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | productivity index of well | коэффициент продуктивности скважин |
| avia. | productivity indicator | показатель продуктивности (труда) |
| mil., avia. | productivity investment fund | фонд капиталовложений в повышение производительности |
| econ. | productivity levels | значения производительности (A.Rezvov) |
| forestr. | productivity loss | потеря производительности |
| tech. | productivity measurement | измерение производительности |
| fin. | productivity measures | показатели производительности |
| mining. | productivity method | метод оценки по производительности |
| econ. | productivity movement | динамика производительности труда |
| econ. | productivity norm for price-level behaviour | правило привязки уровня цен к производительности (предполагает обратную зависимость уровня цен от производительности A.Rezvov) |
| adv. | productivity of advertising | результативность рекламы |
| Makarov. | productivity of an enterprise | рентабельность предприятия |
| fishery | productivity of capital | производительность капитала |
| account. | productivity of capital resources | эффективность использования капитальных ресурсов |
| econ. | productivity of capital resources | эффективность использования основного капитала |
| econ. | productivity of equipment | производительность оборудования (dimock) |
| econ. | productivity of labor | производительность труда |
| gen. | productivity of labour | производительность труда |
| Makarov. | productivity of land | продуктивность земли |
| Makarov. | productivity of land | урожайность почвы |
| gen. | productivity of land | урожайность |
| Makarov. | productivity of lands | продуктивность земель |
| busin. | productivity of legislative activities | продуктивность законодательной деятельности (yevsey) |
| econ. | productivity of livestock farming | продуктивность животноводства |
| O&G, oilfield. | productivity of oil-bearing formation | продуктивность нефтеносного пласта |
| met. | productivity of sequence casting cycle | производительность за цикл разливки плавка на плавку |
| geogr. | productivity of the environment | продуктивность окружающей среды |
| O&G, sakh. | productivity of wells | продуктивность скважин (ТЭО стр.) |
| fishery | productivity of work | производительность труда |
| econ. | productivity outcomes | итоговое воздействие на производительность (A.Rezvov) |
| media. | productivity output | объём производства (bigmaxus) |
| agric. | productivity per day | суточная производительность |
| agric. | productivity per day | производительность в сутки |
| forestr. | productivity per man-day | производительность в человеко-день |
| agric. | productivity per shift | производительность за смену |
| econ. | productivity per worker | выработка на одного рабочего |
| econ. | productivity premium | выигрыш в производительности (A.Rezvov) |
| econ. | productivity premium | прибавка производительности (A.Rezvov) |
| econ. | productivity progress | рост объёмов производства (Alexey) |
| econ. | productivity progress | рост производства (Alexey) |
| O&G. tech. | productivity projection | перспективная оценка продуктивности пласта |
| econ. | productivity-raising investment | инвестиции в повышение урожайности |
| econ. | productivity-raising investment | инвестиции в повышение производительности |
| O&G. tech. | productivity ratio | коэффициент относительной продуктивности |
| O&G, sakh. | productivity ratio | коэффициент продуктивности |
| econ. | productivity recorder | регистратор производительности |
| tech. | productivity, reliability, availability and maintainability | производительность, надёжность, эффективность и ремонтопригодность |
| tech. | productivity, reliability, availability and maintainability office | отдел контроля производительности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности |
| mil., avia. | productivity, reliability, availability and maintainability program | программа обеспечения эффективности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности техники |
| mil., avia. | productivity savings reward | вознаграждение за экономию, полученную за счёт роста производительности труда |
| adv. | productivity-sharing incentive | премиальное вознаграждение за повышение производительности |
| econ. | productivity shock | скачок производительности (Yakov) |
| econ. | productivity slowdown | замедление роста производительности (A.Rezvov) |
| busin. | productivity slowdown | спад производительности |
| comp. | productivity software applications | офисные приложения (stachel) |
| econ. | productivity spread | разброс производительности (A.Rezvov) |
| media. | productivity stagnates | производительность труда не растёт (bigmaxus) |
| econ. | productivity standard | норма производительности |
| O&G, sakh. | productivity test | испытание скважины на продуктивность |
| O&G. tech. | productivity test | испытание скважины на приток |
| tech. | productivity test | испытание на продуктивность (скважины) |
| econ. | productivity theories of interest | теории процента, основанные на концепции производительности |
| account. | productivity theory | теория производительности |
| comp., MS | productivity tools | средства обеспечения производительности (stachel) |
| comp., MS | productivity tools | офисные приложения (stachel) |
| avia. | productivity tools | средства повышения производительности |
| environ. | productivity trend | тенденция производства (The general direction or tendency in the measurement of the production of goods and services having exchange value; Склонность, общая направленность в измерении объёмов производства товаров и услуг, обладающих меновой стоимостью) |
| account. | productivity wage | сдельная или сдельно-прогрессивная оплата труда |
| econ. | productivity wage | сдельная оплата труда |
| Makarov. | productivity wages | сдельная оплата труда |
| gen. | productivity wages | сдельная или сдельно-прогрессивная оплата труда |
| econ. | programmer productivity | производительность труда программиста (Alex_Odeychuk) |
| econ. | pull overall productivity of the economy significantly higher | значительно поднять общую производительность экономики (A.Rezvov) |
| econ. | raise labor productivity | повышать производительность труда |
| Makarov. | raise labor productivity | повысить производительность труда |
| dipl. | raise labour productivity | повысить производительность труда |
| media. | raise productivity | повышать производительность труда (bigmaxus) |
| inf. | raise productivity | повышать производительность (Damirules) |
| Makarov. | raise the productivity of labour | повышать производительность труда |
| Makarov. | range productivity | продуктивность пастбища |
| construct. | rate of machinery productivity | норма производительности машин |
| econ. | rated productivity | номинальная производительность |
| forestr., mineral. | rated productivity | время непрерывной работы машины и опытного оператора (60 в час в течение рабочего дня) |
| Makarov. | rated productivity | время непрерывной работы машины и опытного оператора (60 мин в час в течение рабочего дня) |
| Makarov. | reduce labor productivity | снижать производительность труда |
| O&G. tech. | relative productivity | удельная производительность скважины |
| dril. | relative productivity | относительная производительность (скважины) |
| energ.ind. | Research and Productivity Council | Совет по исследованиям и повышению эффективности производства (Канада) |
| gen. | research productivity | эффективность научного труда |
| O&G, sakh. | reservoir productivity | продуктивность пласта |
| forestr. | resin productivity | смолопродуктивность |
| econ. | rise in productivity | повышение производительности (A.Rezvov) |
| adv. | sales productivity | торговая эффективность (продавца) |
| nat.res. | secondary productivity | вторичная продукция (limnology) |
| nat.res. | secondary productivity | рентгеносъёмка груди (limnology) |
| Makarov. | secondary productivity | вторичная продуктивность (экосистемы) |
| biol. | secondary productivity | вторичная продуктивность |
| econ. | section productivity prediction | прогнозирование продуктивности геологического разреза |
| ecol. | seed productivity | семенная продуктивность |
| ecol. | seed productivity | продуктивность семенная |
| econ. | shifts in productivity | изменения производительности (A.Rezvov) |
| Makarov. | sign the productivity of nature | обозначать плодородность |
| Makarov. | sign the productivity of nature | быть признаком плодородности |
| Makarov. | site productivity type | тип лесорастительных условий |
| econ. | smallholder productivity | производительность мелких производителей |
| econ. | social productivity of labor | общественная производительность труда |
| soil. | soil fertility and site productivity survey | исследование плодородия почвы и производительности участка |
| Makarov. | soil productivity | производительность почвы |
| Makarov. | soil productivity | продуктивность почвы |
| agrochem. | soil productivity | плодородие почвы |
| nat.res. | soil productivity index | балл бонитета почвы |
| O&G, sakh. | specific productivity | удельная продуктивность |
| econ. | specified productivity | заданная производительность |
| Makarov. | speed productivity | повышать производительность труда |
| econ. | standard of productivity | норма производительности |
| Makarov. | strive for higher productivity | добиться более высокой производительности труда |
| Makarov. | strive for higher productivity | добиваться более высокой производительности труда |
| Makarov. | strive for higher productivity of labor | добиваться более высокой производительности труда |
| Makarov. | strive for higher productivity of labour | добиваться более высокой производительности труда |
| forestr. | stump-to-mill productivity | производительность по комплексу лесозаготовительных работ |
| forestr. | stump-to-roadside productivity | производительность по комплексу лесосечных работ |
| Makarov. | succeed in increasing the productivity | добиться более высокой производительности труда |
| ecol. | sustained productivity | экологически обусловленная производительность (почв) |
| forestr. | system productivity | производительность системы машин |
| comp., net. | system productivity | производительность системы |
| account. | target productivity | целевая производительность |
| econ. | target productivity | плановая производительность |
| Makarov. | the company has made notable gains in productivity | компания добилась заметного повышения производительности труда |
| Makarov. | the pursuit of high productivity is prejudicing the quality of service | погоня за высокой производительностью наносит ущерб качеству обслуживания |
| math. | the system pays out quickly because of its high productivity | система быстро окупается |
| gen. | this makes it possible to double productivity | это позволяет вдвое увеличить производительность |
| econ. | total factor productivity | общая факторная производительность (экономическое понятие, обозначающее совокупность факторов, влияющих на выпуск продукции, за исключением затрат труда и капитала
 cyberleninka.ru Andrey Truhachev) |
| econ. | Total Factor Productivity | совокупная факторная производительность (karpov_hse) |
| econ. | total factor productivity | совокупная производительность факторов производства |
| econ. | total factor productivity | общая производительность факторов (Natalia1809) |
| energ.ind. | total factor productivity | общий коэффициент производительности |
| fin. | total productivity of factors | совокупная производительность факторов производства |
| goldmin. | unified productivity standards of sloping, drifting and development operations for shafts and mines of mining industry | ЕНВ на подземные очистные, горнопроходческие и нарезные горные работы для шахт и рудников горнодобывающей промышленности |
| stat. | vessel physic productivity | физическая производительность судна |
| stat. | vessel productivity | производительность судна |
| pharm. | volumetric productivity | волюметрическая продуктивность (Rada0414) |
| gen. | well deliverability well productivity D | продуктивность скважины |
| O&G, sakh. | well productivity | продуктивность скважины |
| tech. | well productivity | производительность скважины |
| O&G, oilfield. | well productivity factor | коэффициент продуктивности скважин |
| O&G. tech. | well productivity index | коэффициент продуктивности скважины |
| fin. | wide-collar productivity | производительность труда рабочих |
| comp. | wireless productivity | автономная работа (питание от батареи, а не от сети VPK) |
| gen. | with a productivity rate of | производительностью (ABelonogov) |
| goldmin. | with annual productivity of 50,000t at the first stage with an increase of the further output up to 100,000 t of ore | при годовой производительности 50 тысяч тонн руды на 1 этапе с увеличением мощности до 100000 тонн руды (Leonid Dzhepko) |
| med. | Work Productivity and Activity Impairment | производительность труда и снижение активности (Александр Рыжов) |
| med. | Work Productivity and Activity Impairment | Воздействие на работоспособность и повседневную деятельность (WPAI Yets) |
| med. | work productivity and activity impairment questionnaire | опросник производительности труда и снижения активности (Olga47) |
| med. | Work Productivity Questionnaire | опросник оценки производительности труда (Dimpassy) |
| construct. | worker productivity | производительность труда рабочего |
| gen. | workforce productivity | показатель производительности труда (Alexander Demidov) |
| HR | workforce productivity | отдача от работников (На фоне массовых увольнений и урезания бюджетов в крупных компаниях технологию искусственного интеллекта рассматривают как способ получить большую отдачу от работников. Alex_Odeychuk) |
| gen. | workforce productivity | производительность труда (Workforce productivity is the amount of goods and services that a worker produces in a given amount of time. It is one of several types of productivity that economists measure. Workforce productivity can be measured for a firm, a process, an industry, or a country. It is often referred to as labor productivity because it was originally studied only with respect to the work of laborers as opposed to managers or professionals. The OECD defines it as "the ratio of a volume measure of output to a volume measure of input".[1] Volume measures of output are normally gross domestic product (GDP) or gross value added (GVA), expressed at constant prices i.e. adjusted for inflation. The three most commonly used measures of input are: hours worked; workforce jobs; and number of people in employment. wiki Alexander Demidov) |
| comp., net. | workgroup productivity software | программное обеспечение для поддержки рабочих групп |
| med. | Workplace Productivity Questionnaire | опросник для оценки продуктивности на рабочем месте (jatros) |
