| Subject | English | Russian |
| econ. | access to productive resources | доступ к производственным ресурсам |
| nat.res. | agro-productive soil group | агропроизводственная группа почв |
| econ. | allocation of productive resources to various activities | размещение производственных ресурсов между различными видами деятельности (A.Rezvov) |
| account. | balance of productive capacities | баланс производственных мощностей |
| econ. | balance-sheet the productive capacity | устранение диспропорций производственных мощностей |
| econ. | balance-sheet the productive capacity | устранение диспропорций между группами производственного оборудования |
| econ. | balancing the productive capacity | устранение диспропорций производственных мощностей |
| econ. | balancing the productive capacity | устранение диспропорций между группами производственного оборудования |
| geol. | base of the productive interval | нижняя граница продуктивности |
| econ. | be highly productive | работать с высокой производительностью труда (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be productive of | быть чреватым чем-либо |
| Makarov. | be productive of | влечь за собой |
| Makarov. | be productive of | быть чреватым (чем-либо) |
| econ. | capital intensity productive fixed capital | фондообеспеченность |
| busin. | capital-productive | продуктивный |
| econ. | capital-productive investment | продуктивные капиталовложения (напр., в промышленность) |
| min.prod. | commercially productive | промышленный (о залежах igisheva) |
| fin. | comparison of productive structures | сопоставление производственных структур |
| fin. | competitive pricing of productive factors | установление цен факторов производства на конкурентной |
| math. | completely arithmetically productive set | вполне арифметически продуктивное множество |
| math. | completely productive | вполне продуктивный |
| math. | completely productive function | вполне продуктивная функция |
| math. | completely productive set | вполне продуктивное множество |
| econ. | composition of the productive apparatus | структура производственного аппарата (A.Rezvov) |
| gen. | counter-productive | приводящий к обратным результатам |
| gen. | counter-productive | неэффективный (bigmaxus) |
| busin. | counter-productive | непродуктивный (Johnny Bravo) |
| gen. | counter-productive | нецелесообразный (Anglophile) |
| gen. | counter-productive | контр-продуктивный (bigmaxus) |
| gen. | counter-productive sanctions | санкции, приводящие к обратным результатам |
| econ. | distribution of productive forces | распределение продуктивных сил (ArturoKomar) |
| tech. | economically productive reservoir | коллектор с промышленными запасами |
| econ. | emphasize the productive side of the economy | особо выделять производственную сферу (A.Rezvov) |
| Makarov. | excess agricultural productive capacities | избыточные производственные мощности в сельском хозяйстве |
| O&G. tech. | field productive area | продуктивная площадь месторождения |
| O&G, sakh. | field productive life | период рентабельной эксплуатации месторождения |
| O&G, sakh. | field productive life | период рентабельной разработки месторождения |
| math. | finitely productive | конечно продуктивный |
| math. | finitely productive space | конечно продуктивное пространство |
| account. | fixed productive assets | основные производственные активы |
| Makarov. | fodder productive effect | продуктивное действие корма |
| gen. | full and productive employment | полная продуктивная занятость (HarryWharton&Co) |
| math. | full productive set | насыщенное продуктивное множество |
| O&G, sakh. | gas productive acreage | площадь газоносности |
| O&G, sakh. | gas productive area | площадь газоносности (acreage) |
| geol. | gas productive area | площадь газоносности (acreage Seregaboss) |
| gen. | grow up to be productive members of society | стать полноценными членами общества (о детях bigmaxus) |
| insur. | healthy and productive | здоровый и работоспособный (Пример: By refining the payment system to be more equitable, we help the beneficiaries to stay healthy and productive by preserving access to physicians. Перевод: Совершенствуя систему оплаты с целью сделать её более справедливой, мы помогаем бенефициарам оставаться здоровыми и работоспособными, сохраняя им доступ к врачам. Пазенко Георгий) |
| agric. | heavy-productive variety | высокоурожайный сорт |
| agric. | heavy-productive variety | высокопродуктивный сорт |
| geol. | heterogeneous productive horizons | неоднородные продуктивные горизонты |
| econ. | high highly productive stock | высокопродуктивный скот |
| econ. | high highly productive stock | высокопродуктивные виды скота |
| ecol. | high-productive | высокопроизводительный |
| biol. | high-productive | высокопродуктивный |
| Makarov. | high-productive breed | высокопродуктивная порода |
| Makarov. | high productive farm | высокопродуктивное хозяйство |
| Makarov. | high productive farm | высокопродуктивная ферма |
| agric. | high-productive land | тучная земля |
| Gruzovik | highly-productive | высокопроизводительный |
| tech. | highly productive | высокопродуктивный |
| Gruzovik | highly-productive | высокопродуктивный |
| agric. | highly-productive commercial farm | высокотоварное хозяйство |
| Makarov. | highly productive farm | высокопродуктивное хозяйство |
| Makarov. | highly productive farm | высокопродуктивная ферма |
| account. | highly productive land | высокопродуктивная земля |
| agric. | highly productive runners | высокопродуктивные усы (земляники) |
| econ. | highly productive stock | высокопродуктивные виды скота |
| econ. | highly productive stock | высокопродуктивный скот |
| Makarov. | highly productive stock | высокопродуктивная птица |
| mil. | hot war productive facilities | производственные мощности военной промышленности, работающие с полной нагрузкой (на день мобилизации) |
| O&G, sakh. | оil productive capacity calculated from OOIP | ПП(Qн.б) продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по балансовым запасам нефти |
| gen. | in their productive prime | в самом расцвете сил (Кунделев) |
| gen. | in their productive prime | наиболее продуктивного возраста (Кунделев) |
| gen. | it may be productive of much good | это может принести большую пользу |
| econ. | labor in a productive career | строить трудовую карьеру (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| account. | labor productive movement | динамика производительности труда (Interex) |
| econ. | loss in productive efficiency | снижение производительности (производственных активов A.Rezvov) |
| gen. | Lots more productive things you could be doing | Могли бы заняться чем-нибудь более полезным (контекстуальный перевод SAKHstasia) |
| Makarov. | love is not always productive of felicity | любовь не всегда приносит блаженство |
| Gruzovik | low-productive | малоплодородный |
| agric. | low-productive land | скудная земля |
| agric. | low-productive soil | бедная почва |
| agrochem. | low-productive soil | малоплодородная почва |
| geol. | middle division of productive series | средний отдел продуктивной толщи |
| gen. | money is not always productive of happiness | деньги не всегда приносят счастье |
| econ. | more productive activities | более производительная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | multilayer productive formation | многопластовой объект разработки |
| Makarov. | multilayer productive formation | объект многопластовой разработки |
| med. | necrotic productive arteritis | продуктивно-некротический артериит |
| O&G, oilfield. | net productive bulk volume of gas reservoir | эффективный объём продуктивной части залежи газа |
| econ. | net productive capacity | чистая продуктивность |
| econ. | net productive capacity | чистая производительность |
| O&G. tech. | net productive gas volume | эффективный объём продуктивной части (залежи газа; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | net productive gas volume | эффективный объём продуктивной части (залежи газа; источник: словарь Извекова) |
| O&G, oilfield. | net productive section volume of gas reservoir | эффективный объём продуктивной части залежи газа |
| O&G, oilfield. | net productive formation thickness | общая мощность продуктивного пласта |
| O&G, sakh. | net productive volume | объём нефтенасыщенных пород (oil, gas) |
| O&G. tech. | net productive zone | эффективная мощность пласта |
| ling. | non-productive | непродуктивный |
| gen. | non productive | без мокроты |
| med., Makarov. | non-productive | без мокроты |
| econ. | non-productive | непроизводственный |
| econ. | non-productive | непроизводительный (о труде) |
| med., Makarov. | non-productive | сухой |
| gen. | non productive | сухой |
| gen. | non-productive | нематериальный |
| gen. | non-productive | непроизводительный |
| econ. | non-productive accumulation | накопление основных фондов |
| stat. | non-productive accumulation | непроизводственное накопление (в СМП) |
| econ. | non-productive accumulation | непроизводственное накопление |
| econ. | non-productive accumulation | непроизводительное накопление |
| agric. | non-productive animals | непроизводительные животные (Kassandra) |
| busin. | non-productive asset | объект непроизводственной сферы (AD Alexander Demidov) |
| med., Makarov. | non-productive cough | сухой кашель |
| econ. | non-productive department | непрофилирующий отдел |
| econ. | non-productive expenditures | непроизводительные расходы |
| busin. | non-productive labor | непроизводительный труд |
| adv. | non-productive labour | труд непроизводительного характера |
| adv. | non-productive labour | хозяйственная деятельность непроизводительного характера |
| gen. | non-productive labour | непроизводительный труд |
| law | non-productive land | непродуктивная земля |
| busin. | non -productive loan | непроизводительный кредит |
| tech. | non-productive operations | непроизводительные работы |
| geol. | non-productive operations | вспомогательная работа |
| gen. | non-productive outlays | непроизводительные расходы |
| Makarov. | non-productive personnel | трудящиеся, не занятые в материальном производстве |
| Makarov. | non-productive personnel | служащие |
| Makarov. | non-productive plan | нецелесообразный план |
| gen. | Non-productive premises | непроизводственное помещение (bagirra) |
| agric. | non-productive saw days | холостой период (свиноматки sheetikoff) |
| agric. | non-productive saw days | непродуктивные дни свиноматки (sheetikoff) |
| adv. | non-productive service | непроизводственная услуга |
| adv. | non-productive service | непроизводственная служба |
| econ. | non-productive services | непроизводственные услуги |
| econ. | non-productive services | услуги непроизводственного характера |
| busin. | non-productive sphere | непроизводственная сфера |
| SAP. | non-productive time | простой в работе |
| law | Non Productive Time | Непроизводительное время (Andrew052) |
| account. | nonhuman productive resources | производственные ресурсы за исключением людских трудовых ресурсов |
| econ. | nonhuman productive resources | производственные ресурсы за исключением людских ресурсов |
| fin. | non-human productive resources | материальные производственные ресурсы |
| econ. | nonhuman productive resources | производственные ресурсы за исключением людских трудовых ресурсов |
| Gruzovik | not productive | малопроизводительный (= малопродуктивный) |
| Gruzovik | not productive | малопродуктивный |
| O&G, sakh. | oil productive acreage | площадь (нефтеносности) |
| O&G, sakh. | oil productive area | площадь нефтеносности (acreage) |
| geol. | oil productive area | площадь нефтеносности (acreage Seregaboss) |
| O&G, sakh. | Oil productive capacity | Продуктивный потенциал нефтяной залежи |
| O&G, sakh. | oil productive capacity | продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти (OPC) |
| O&G, sakh. | oil productive capacity | продуктивный потенциал |
| O&G, sakh. | oil productive capacity calculated from mobile OOIP | ППQн.п, продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по запасам подвижной нефти |
| O&G, sakh. | oil productive capacity calculated from OOIP | продуктивный потенциал нефтяной залежи, рассчитанный по балансовым запасам нефти |
| O&G, sakh. | oil/gas-productive | нефтегазоносный |
| O&G, sakh., geol. | OPC-oil productive capacity | продуктивный потенциал |
| gen. | opening of productive layers | вскрытие продуктивных пластов (Jenny1801) |
| gen. | our meeting was very productive | наша встреча была очень полезной |
| gen. | our meeting was very productive | наша встреча была очень плодотворной |
| O&G, oilfield. | overlying productive formation | вышележащий объект разработки |
| O&G, oilfield. | overlying productive formation to be put on production | объект возврата |
| econ. | payments for productive services | платежи за производственные услуги |
| econ. | peak productive phase | этап максимальной производительности |
| econ. | physical productive facilities | вещественные средства труда |
| gen. | place more productive capacity under private control | отдать в распоряжение частного сектора дополнительные производственные мощности |
| econ. | placement of productive forces | размещение продуктивных сил (ArturoKomar) |
| econ. | pricing of productive factors | установление цен на факторы производства |
| econ. | pricing of the productive factors | установление цен на факторы производства |
| agric. | productive ability | продуктивная способность |
| account. | productive accumulation | производительное накопление |
| gen. | productive accumulation | производственное накопление |
| gen. | productive acreage | площадь плодородных почв (Alexander Demidov) |
| gen. | productive acreage | продуктивные угодья (Productive Acreage with Immaculate Home This well presented 3 bedroom home on 63 acres is now offered for sale exclusively with PRDnationwide Kyogle. The home features: – Polished timber floors throughout – A Deck that captures magnificent views – 3 bedrooms with an added office/sleep out up stairs – Fire place and air-con in lounge area – Air-con in main bedroom – 20,000 & 4000 gallon rain water tank, 3 dams & frontage to Taloom Creek – 3 car garage – Machinery shed Productive creek flats and frost free sheltered areas provide ample grazing for cattle. This property is immaculate throughout and meticulously maintained, for an inspection please call Kehani Chaffey on 0467 000 911. Alexander Demidov) |
| econ. | productive activity | производительная деятельность |
| econ. | productive activity | производственная деятельность |
| adv. | productive activity | продуктивная деятельность |
| gen. | productive adulthood | взрослая трудовая жизнь (Logofreak) |
| econ. | productive age | производительный возраст (от 15 до 65 лет) |
| stat. | productive age | рабочий возраст |
| Makarov. | productive age | трудоспособный возраст |
| gen. | productive agenda | созидательная повестка дня (grafleonov) |
| med. | Productive aging | успешное старение (natalitom) |
| stat. | productive and non-productive elements | самодеятельный и несамодеятельный контингента населения (в СНС) |
| stat. | productive and non-productive elements | занятые и незанятые контингента населения (в СМП) |
| agric. | productive animai unit | условная единица продуктивного поголовья скота |
| econ. | productive animal | продуктивное животное |
| econ. | productive animal unit | условная единица продуктивного скота |
| Makarov. | productive animal unit | условная единица продуктивного поголовья скота |
| Makarov. | productive antibody response | мощный гуморальный иммунный ответ |
| Makarov. | productive antibody response | интенсивный гуморальный иммунный ответ |
| med. | productive arachnoiditis | продуктивный арахноидит |
| Makarov. | productive area | продуктивная площадь (земли) |
| econ. | productive area | продуктивная площадь земли |
| agric. | productive area | полезная площадь |
| O&G. tech. | productive area | продуктивная площадь |
| Makarov. | productive area | полезная площадь (земли) |
| econ. | productive assets | основные производственные активы |
| econ. | productive assets | производительные активы |
| econ. | productive assets | производственные фонды |
| econ. | productive assets | производственные активы |
| econ. | productive assets | производительный капитал |
| med. | productive azotemia | продукционная азотемия |
| Makarov. | productive belt | продуктивный пояс месторождения |
| med. | productive bronchitis | продуктивный бронхит |
| med. | productive bronchitis | первичный пластический бронхит |
| construct. | productive cantilevering | производственная мощность |
| busin. | productive capacity | производительная способность |
| O&G, sakh. | productive capacity | продуктивный потенциал |
| biol. | productive capacity | способность к размножению |
| econ. | productive capacity | продуктивная способность |
| gen. | productive capacity | производственная мощность |
| tech. | productive capacity | выработка |
| anim.husb. | productive capacity | способность к продуктивности |
| railw. | productive capacity | выпуск продукции |
| Makarov. | productive capacity | плодородие |
| stat. | productive capacity | производственные мощности |
| O&G. tech. | productive capacity | отдача продуктивного пласта |
| O&G. tech. | productive capacity | производительность скважины |
| Makarov. | productive capacity | производительная мощность |
| busin. | productive capacity | производственные возможности |
| gen. | productive capacity | производительность |
| tech. | productive-capacity balance sheet | баланс производственных мощностей |
| tech. | productive capacity for sulfuric acid | производственная мощность по производству серной кислоты |
| tech. | productive capacity for sulphuric acid | производственная мощность по производству серной кислоты |
| tech. | productive capacity of a mine | производственная мощность шахты |
| soil. | productive capacity of soil | плодородие почв (dimock) |
| econ. | productive capacity reserve | резерв производственных мощностей |
| Gruzovik | productive capital | продуктивный капитал |
| econ. | productive capital | производственный капитал |
| econ. | productive capital | действующий капитал |
| gen. | productive capital | производительный капитал |
| econ. | productive capital formation | образование производственного капитала |
| econ. | productive capital formation | накопление производственного капитала |
| econ. | productive capital influx | приток производительного капитала |
| gen. | productive capital investments | вложения производительного капитала |
| econ. | productive capital stock | запас производительного капитала (A.Rezvov) |
| econ. | productive capital stock | размер производительного капитала (A.Rezvov) |
| econ. | productive career | трудовая карьера (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | productive character orientation | продуктивная ориентация характера личности |
| construct. | productive city | производственный город |
| construct. | productive city | промышленный район |
| construct. | productive city | промышленный город |
| econ. | productive class | производительный класс |
| econ. | productive classes | производительные классы |
| gen. | productive collaboration | конструктивное сотрудничество (framboise) |
| adv. | productive communication | продуктивная коммуникация |
| econ. | productive consumption | производственное потребление |
| econ. | productive consumption | производительное потребление |
| gen. | productive cooperation | успешное сотрудничество (Tanya Gesse) |
| gen. | productive co-operative society | производственное кооперативное общество |
| econ. | productive costs | производственные затраты (gorbulenko) |
| med. | productive cough | мокрый кашель (Mary Poppins) |
| med. | productive cough | кашель с мокротой |
| med. | productive cough | продуктивный кашель |
| med. | productive cough | влажный кашель |
| econ., BrE | productive debt | часть государственного долга, израсходованная на инфраструктуру и отрасли промышленности, находящиеся в собственности государства |
| econ. | productive department | цех основного профиля производства |
| geol. | productive development | подготовка по пласту |
| Makarov. | productive development | продуктивная проходка |
| Makarov. | productive development | рудная подготовка |
| geol. | productive development | подготовительные выработки по углю или по руде |
| gen. | productive discussion | плодотворное обсуждение (capricolya) |
| gen. | productive discussion | продуктивное обсуждение (capricolya) |
| construct. | productive district | промышленный район |
| construct. | productive district | производственный город |
| construct. | productive district | промышленный город |
| econ. | productive dualism | производственный дуализм (A.Rezvov) |
| econ. | productive dynamism | рост производительности (A.Rezvov) |
| account. | productive economy | продуктивная экономика |
| gen. | productive economy | реальная экономика |
| econ. | productive efficiency | эффективность производства (dimock) |
| econ. | productive efficiency | производительность |
| stat. | productive efficiency | производственная эффективность |
| econ. | productive efficiency | продуктивность |
| econ. | productive efforts | производительный труд |
| mil. | productive efforts | результативные усилия |
| econ. | productive efforts | затраты труда на производстве |
| gen. | productive efforts | эффективный труд (AD Alexander Demidov) |
| econ. | productive employment | производительная занятость |
| busin. | productive employment | производительное применение труда |
| adv. | productive employment of labour | производительное применение труда |
| biol. | productive energy | продуктивная энергия |
| agric. | productive enterprise | продуктивное хозяйство |
| construct. | productive environment | продуктивная среда |
| econ. | productive equipment | высокопроизводительное оборудование |
| fin. | productive equipment | производственное оборудование |
| busin. | productive equipment | капитальное оборудование |
| econ. | productive expenditure | производительные расходы |
| econ. | productive expenditures | производительные расходы |
| econ. | productive facilities | вещественные средства труда |
| Makarov. | productive facilities | производственный аппарат |
| Makarov. | productive factor | фактор производства |
| Makarov. | productive factor | производственный фактор |
| O&G. tech. | productive flow potential | потенциальный дебит фонтанирующей скважины |
| agric. | productive fodder ration | продуктивный корм |
| account. | productive force of capital | производительная сила капитала |
| econ. | productive forces | продуктивные силы (ArturoKomar) |
| gen. | productive forces | производительные силы |
| ecol. | productive forest | продуктивный лес |
| O&G. tech. | productive formation | продуктивный пласт |
| O&G. tech. | productive formation | объект разработки |
| O&G, oilfield. | productive formation to be produced first | первоочерёдной объект разработки |
| math. | productive function | продуктивная функция |
| med. | productive glomerulonephritis | продуктивный гломерулонефрит |
| geol. | productive head | действующий напор |
| med. | productive hepatitis | продуктивный гепатит |
| econ. | productive heterogeneity | различие показателей производительности (в рамках экономики, отрасли и др. A.Rezvov) |
| tech. | productive horizon | продуктивный горизонт |
| agrochem. | productive horizon | плодородный горизонт |
| SAP. | productive hour | продуктивный час |
| adv. | productive imagination | творческая фантазия |
| geol. | productive in spots | продуктивный только в отдельных частях |
| geol. | productive in spots | продуктивный только в отдельных частях или островках |
| geol. | productive in spots | продуктивный только в отдельных островках |
| econ. | productive industry | отрасль промышленности |
| econ. | productive industry | отрасль материального производства |
| Makarov. | productive infection | продуктивная инфекция |
| biol. | productive infection | продуктивное заражение |
| med. | productive inflammation | пролиферативное воспаление |
| med. | productive inflammation | продуктивное воспаление (пролиферативное) |
| econ. | productive input | производственные затраты |
| econ. | productive input | затраты на стимулирование сбыта |
| busin. | productive investment | вложения в производство |
| econ. | productive investment | продуктивные капиталовложения |
| econ. | productive investment | производственные капиталовложения |
| busin. | productive investment | инвестирование производства |
| econ. | productive-investment lending | ссуды, используемые для производительных капиталовложений |
| adv. | productive investments | продуктивные капиталовложения |
| gen. | productive investments | вложения в производство |
| econ. | productive Labor | производительный труд |
| econ. | productive laborer | производительный рабочий |
| econ. | productive labour | продуктивный труд |
| gen. | productive labour | производительный труд |
| account. | productive labourer | производительный рабочий |
| ecol. | productive land use | эффективное землепользование |
| ecol. | productive land use | высокопродуктивное землепользование |
| agric. | productive landsman | продуктивное использование земли |
| agric. | productive landsman | высокопродуктивное использование земли |
| Makarov. | productive land-use | продуктивное использование земли |
| Makarov. | productive land-use | высокопродуктивное использование земли |
| geol. | productive layer thickness | мощность полезной толщи (Elina Semykina) |
| O&G, oilfield. | productive layers | продуктивные пласты (elena.kazan) |
| O&G. tech. | productive life | срок рентабельной эксплуатации |
| dril. | productive life | продуктивный период скважины |
| agric. | productive life | продолжительность продуктивного периода (животного) |
| account. | productive life | пожизненная продуктивность (животного) |
| agric. | productive life | период яйцекладки |
| gen. | productive life | полноценная жизнь (My hearing loss is part of who I am but it doesn't define me and hasn't kept me from living a productive life. ART Vancouver) |
| O&G, oilfield. | productive life of a well | время эксплуатации скважины |
| tech. | productive life of a well | суммарное время эксплуатации скважины |
| tech. | productive life of well | суммарное время эксплуатации скважины |
| econ. | productive livestock | продуктивный скот |
| agric. | productive livestock | продуктивное поголовье (VladStrannik) |
| agric. | productive livestock rearing | продуктивное животноводство |
| fin. | productive loan | Эффективный производительный кредит (кредит, который ведет к увеличению производства. Iurii_rad) |
| econ. | productive loan | производительный кредит |
| Makarov. | productive longevity | продуктивное долголетие (растений) |
| fin. | productive man | способный человек (dimock) |
| mil., avia. | productive man-hours per month | производственных человеко-часов в месяц |
| adv. | productive market | продуктивный рынок |
| econ. | productive material | основные производственные фонды |
| account. | productive materials | основные производственные фонды |
| account. | productive matrix | продуктивная матрица |
| econ. | productive matrix | производительная матрица (в линейных моделях производства A.Rezvov) |
| gen. | productive member of society | полезный член общества (Aleks_Kiev) |
| Makarov. | productive mine | богатый рудник |
| tech. | productive mine | действующий рудник |
| geol. | productive mine | работающая шахта |
| agric. | productive moisture reserves | запас полезной влаги (Ремедиос_П) |
| media. | productive move | полезный шаг (bigmaxus) |
| gen. | productive of | причиняющий |
| gen. | productive of | влекущий за собой |
| Makarov. | productive oilfield | богатый нефтяной промысел |
| econ. | productive operation | продуктивная работа |
| tech. | productive operation | основная производственная операция |
| med. | productive perinephritis | продуктивный перинефрит |
| med. | productive periorchitis | продуктивный периорхит |
| med. | productive peritonitis | адгезивный перитонит |
| med. | productive peritonitis | перивисцерит |
| med. | productive peritonitis | продуктивный перитонит |
| med. | productive peritonitis | слипчивый перитонит (адгезивный) |
| med. | productive phlebitis | флебосклероз |
| med. | productive phlebitis | флебофиброз |
| econ. | productive plant | производственные средства (в определенном контексте A.Rezvov) |
| med. | productive pleurisy | пахиплеврит |
| med. | productive pleurisy | панцирный плеврит |
| med. | productive pleuritis | пахиплеврит |
| med. | productive pleuritis | панцирный плеврит |
| gen. | productive poet | плодовитый поэт |
| geol. | productive pool | продуктивное месторождение |
| geol. | productive pool | промышленная залежь |
| geol. | productive pool | продуктивная залежь |
| gen. | productive population | люди, занятые производительным трудом |
| account. | productive potential | производственный потенциал |
| Makarov. | productive potential | потенциальная производительность |
| Makarov. | productive potential | потенциальное плодородие |
| agrochem. | productive potential | потенциальная производительность почвы |
| econ. | productive power | производительная сила |
| econ. | productive powers | продуктивные силы (ArturoKomar) |
| gen. | productive prime | самый продуктивный возраст (Кунделев) |
| gen. | productive prime | наиболее продуктивный возраст (Кунделев) |
| gen. | productive prime | расцвет сил (Кунделев) |
| math. | productive probability | производящая вероятность |
| econ. | productive process | производственный процесс |
| O&G, oilfield. | productive rating of well | производительность скважины |
| econ. | productive relations | полезные взаимоотношения |
| Gruzovik | productive relations | продуктивные отношения |
| gen. | productive relations | производственные отношения |
| adv. | productive relationship | эффективные отношения |
| adv. | productive relationship | плодотворные отношения |
| anim.husb. | productive requirement | потребность в питательных веществах для продуктивности |
| Makarov. | productive requirement | эффективная потребность (в питательных веществах) |
| agric. | productive requirement | потребность в питательных веществах для роста продуктивности |
| Makarov. | productive requirement | продуктивная потребность (в питательных веществах) |
| O&G, oilfield. | productive reservoir | продуктивный пласт (continuity of a highly productive reservoir ART Vancouver) |
| account. | productive resources | производственные ресурсы |
| O&G, oilfield. | productive rig time | производительные затраты времени при строительстве скважины |
| Makarov. | productive sand | продуктивная песчаная толща |
| geol. | productive sand | промышленный песок |
| math. | productive set | продуктивное множество |
| econ. | the productive side | производственная сфера (A.Rezvov) |
| econ. | productive soil | плодородная почва |
| math. | productive space | продуктивное пространство |
| econ. | productive state | государство производящее (Sibiricheva) |
| agric. | productive stem | продуктивный стебель (пшеницы Ремедиос_П) |
| O&G, oilfield. | productive strata | продуктивная толща |
| tech. | productive strata | продуктивная толчок пород |
| tech. | productive strata | продуктивная толща пород |
| tech. | productive stratum | продуктивный пласт |
| O&G. tech. | productive stratum | продуктивная толща пород |
| tech. | productive stratum | продуктивный горизонт |
| tech. | productive stripping | вскрыша (вскрышные работы) |
| tech. | productive stripping | вскрышные работы для подготовки полезных ископаемых к выемке |
| gen. | productive suffix | продуктивный суффикс |
| econ. | productive supplies | производственный запас |
| econ. | productive tax | высокодоходный налог (A.Rezvov) |
| econ. | productive tax | успешный налог (с большими налоговыми поступлениями A.Rezvov) |
| busin. | productive team | продуктивная команда |
| O&G, oilfield. | productive formation thickness | мощность продуктивного пласта |
| O&G. tech. | productive time | время эксплуатации |
| busin. | productive time | продуктивное время |
| busin. | productive time | производительно используемое время |
| tech. | productive time | машинное время |
| tech. | productive time | полезное время |
| tech. | productive time | эффективное время |
| tech. | productive time | время обработки |
| econ. | productive time recorder | регистратор производительного времени (без простоев) |
| law | productive value | производственная ценность |
| econ. | productive value | стоимость продукции (с/х предприятия; farm) |
| Makarov. | productive value | продуктивная ценность |
| agric. | productive variety | урожайный сорт |
| tech. | productive vein | продуктивная жила |
| gen. | productive vocabulary | активный запас слов (vp_73) |
| econ. | productive wage | заработная плата рабочих основного производства |
| nat.res. | productive wooded area | лесоугодная площадь |
| nat.res. | productive wooded area | лесопокрытая площадь |
| econ. | productive work | основная производственная работа |
| econ. | productive work | основное производство |
| econ. | productive work | производительная работа |
| econ. | productive work | производительный труд |
| econ. | productive worker | рабочий, выполняющий большую норму |
| econ. | productive worker | рабочий, дающий высокую норму выработки |
| geol. | productive working | рабочий забой |
| geol. | productive working | угольный забой |
| busin. | productive working relationship | эффективные деловые отношения (Alex_Odeychuk) |
| agric., Makarov. | productive works | рентабельное сооружение (в Индии, в Пакистане) |
| gen. | productive writer | плодовитый писатель |
| geol. | proven productive elevation | доказанная граница продуктивности |
| humor. | put on one's productive hat | впрягаться (VLZ_58) |
| humor. | put on one's productive hat | включаться в работу (VLZ_58) |
| econ. | rates of productive capital formation | темпы образования производственного капитала |
| math. | recursively productive set | рекурсивно продуктивное множество |
| econ. | renovation of productive capacities | обновление производственных мощностей |
| stat. | sector of productive enterprises | сектор промышленных предприятий |
| O&G, oilfield. | single-layer productive formation | однопластовой объект разработки |
| busin. | socio-productive relations | общественно-производственные отношения |
| busin. | step up productive investment | увеличивать производственные капиталовложения |
| gen. | structural map of the productive layer | структурная карта по продуктивному горизонту (E&Y ABelonogov) |
| econ. | supplies in the form of productive capital | запас в форме производительного капитала |
| med. | suppurative productive arteritis | продуктивно-гнойный артериит |
| econ. | switch of productive techniques | переход от одного метода производства к другому |
| Makarov. | terrorism is always counter-productive | терроризм всегда только ухудшает положение |
| avia. | that allow for combine and control all cycles of productive process to integrated system | позволяющая объединить и контролировать все циклы производственного процесса в единую систему (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки |
| Makarov. | the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции |
| busin. | Total Productive Maintenance | комплексная система обеспечения высококачественной работы оборудования (TPM) |
| tech. | total productive maintenance | всеобщий уход за оборудованием (Метран) |
| fin. | un-productive capital | не приносящий дохода капитал |
| fin. | un-productive capital | мёртвый капитал |
| busin. | underutilization of productive capacity | недогрузка производственных мощностей |
| tech. | underutilization of productive capacity | недоиспользование производственных мощностей |
| math. | unit-productive set | унипродуктивное множество |
| agric. | very productive | высокопродуктивный |
| Makarov. | violence is always counter-productive | насилие всегда только ухудшает положение |
| mil. | War productive facilities | производственные мощности военной промышленности |
| mil. | War productive facilities | военно-промышленный комплекс |
| mil. | warm war productive facilities | производственные мощности военной промышленности, работающие с неполной нагрузкой (на день мобилизации) |
| Makarov. | water of productive oil strata | нефтяная вода |
| Makarov. | water-using productive activity | водопотребляющее производство |
| Makarov. | water-using productive activity | водопотребляющая производственная деятельность |
| math. | weakly productive | слабо продуктивный |
