| Subject | English | Russian |
| construct. | advanced and fully automated production of pre-fabricated C and U members for ready-made wall, truss and floor framings | высокотехнологичное и полностью автоматизированное производство сборных С- и U-образных элементов для сборных стеновых конструкций и кровельных стропил, а также несущих конструкций междуэтажных перекрытий (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | be ready to be deployed to production | быть готовым к развёртыванию в промышленной среде (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mass production of ready-made clothing | конфекцион |
| Gruzovik, cloth. | mass production of ready-made clothing | конфекцион |
| PCB | production ready | готовность к производству (опытно-конструкторские работы завершены с предоставлением подробного отчёта. Завершены также опытные проектировки по картам разработок и/или предпроизводственных сборок. Технология разработки – в процессе Метран) |
| softw. | production-ready | промышленного качества (из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| tech. | production-ready | для промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| tech. | production-ready | соответствующий условиям промышленной эксплуатации (из кн.: Шишов О.В. Современные технологии промышленной автоматизации Alex_Odeychuk) |
| tech. | production-ready | пригодный к промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| tech. | production-ready | предназначенный для промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| softw. | production-ready | готовый к развёртыванию в производственной среде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | production-ready | готовый к использованию в производственной среде (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | production-ready | готовый к использованию в рабочей среде (Alex_Odeychuk) |
| tech. | production-ready | для среды промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| tech. | production-ready | в состоянии эксплуатационной готовности (Alex_Odeychuk) |
| tech. | production-ready | промышленного уровня (Alex_Odeychuk) |
| softw. | production-ready app | приложение, соответствующее условиям промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| softw. | production-ready application | приложение, соответствующее условиям промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | production-ready application | программный продукт, готовый для промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| softw. | production-ready application | приложение промышленного качества (русс. словосочетание "промышленного качества" для перевода взято из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| progr. | production-ready application | приложение, готовое к промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| softw. | production-ready code | код промышленного качества (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | production-ready code | код, соответствующий условиям промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| AI. | production-ready model | модель промышленного качества (To build a production-ready model, it's necessary to train it using extensive datasets that cover at least one year of activity, consisting of several billion transactions, in order to adequately capture all seasonal trends. Alex_Odeychuk) |
| progr. | production-ready native web application | встроенное приложение интернета, соответствующее условиям промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | production-ready native web application | одностраничное приложение интернета, соответствующее условиям промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | production-ready service | служба, предназначенная для промышленной эксплуатации в составе приложения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| softw. | production-ready solution | решение для промышленной эксплуатации (bigdataschool.ru Alex_Odeychuk) |
| softw. | production-ready tool | инструмент, пригодный к промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| product. | ready for production | готовый к производству (Andrey Truhachev) |
| progr. | ready for production | пригоден к промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| product. | ready for production | готовый к запуску в производство (Andrey Truhachev) |
| product. | ready for production | готовый к выпуску (Andrey Truhachev) |
| product. | ready to go into production | готовый к запуску в производство (Andrey Truhachev) |
| product. | ready to go into production | готовый к серийномупроизводству (Andrey Truhachev) |
| product. | ready to go into production | готовый к серийному выпуску (Andrey Truhachev) |
| construct. | ready-for-use building production | товарная продукция строительства |
| Makarov. | we expect to run into a few snags before the machine is ready for production | вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки |
