| Subject | English | Russian |
| met. | annual production time | годовой фонд рабочего времени |
| automat. | cell production time | время обработки в ГПМ или ГПЯ |
| transp. | cell production time | время обработки в ГПЯ (гибкой производственной ячейки) |
| transp. | cell production time | время обработки в ГПМ (гибкого производственного модуля) |
| mech. | cell production time | машинное время ГП модуля |
| tech. | cell production time | машинное время ГП-модуля |
| automat. | chip production per time unit | стружкообразование за единицу времени |
| account. | classification by time of production | группировка по дате производства |
| avia. | compliance with production time | соблюдение производственного времени (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | consumers expecting a better power service, take their time putting new facilities into production | потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей |
| Makarov. | consumers expecting a better power supply, take their time putting new facilities into production | потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей |
| gen. | convert a plant to peace-time production | переводить завод на выпуск мирной продукций |
| Gruzovik, industr. | convert a plant to peace-time production | переводить завод на выпуск мирной продукции |
| gen. | convert a plant to peace-time production | перевести завод на выпуск мирной продукций |
| forestr. | cut production time | сокращать производственный цикл |
| progr. | even after deployment, the old system may stay operational for some time until the new system can demonstrate its production usefulness | но даже и после развёртывания, старая система может оставаться в эксплуатации в течение некоторого времени, пока новая система не продемонстрирует свою полноценность (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| automat. | first-time production accuracy | заданная точность при изготовлении первой детали (партии; получаемая сразу ssn) |
| mech. | fixed-time production rate | постоянный объём выпуска |
| automat. | fixed-time production rate | жёстко заданный объём выпуска |
| progr. | in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mech. | just-in-time production | выпуск продукции точно к заданному сроку |
| account. | just-in-time production | своевременное производство |
| product. | just-in-time production | производство точно в срок (Гера) |
| el. | just-in-time production | JIT-производство |
| el. | just-in-time production | производство по концептуальной системе "точно в нужный момент времени" |
| automat. | just-in-time production | производство по принципу "строго вовремя" |
| econ. | just-in-time production | оперативная система производства с нулевым уровнем запасов (не предусматривающая создания крупных материальных запасов, но требующая четкой организации системы снабжения) |
| tech. | just-in-time production control | управление синхронным производственным процессом |
| automat. | just-in-time production system | производственная система, работающая по принципу "строго вовремя" |
| mech. | just-in-time production system | производственная система, работающая по принципу "строго вовремя" |
| product. | just-in-time production system | производственная система "точно в срок" (derex) |
| avia. | long lead time production planning | планирование производства деталей с длительным циклом изготовления |
| econ. | lost production time | потери производственного времени |
| oil | oil production time | продолжительность добычи нефти |
| labor.org. | one-piece-at-a-time production | производство единичных изделий (Эсмеральда) |
| gen. | one-time production | единственный в своём роде выпуск (Shure has partnered with Paul McCartney to make available at auction a one-time production of 600 serialized graphic painted SM58s Lily Snape) |
| qual.cont. | pilot production time | время изготовления опытной партии |
| mil. | post production lead time | время на оценку серийной продукции |
| avia. | production date and time | дата и время производства (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | production lead time | время на производство (материальных средств) |
| automat. | production lead time | длительность производственного цикла |
| comp., MS | production lead time | время производственного цикла (The lead time required to produce an item, starting from the time the order is released to production until the item is moved to inventory) |
| IT | production lead time | длительность производственного цикла (календарный отрезок времени между датой запуска партии предметов в производство и датой выпуска партии) |
| nautic. | production lead time | период между размещением заказа и получением готового изделия |
| tech. | production pitch time | время выполнения операций в швейном потоке |
| tech. | production time | время изготовления |
| econ. | production time | срок изготовления |
| automat. | production time | время выполнения операции |
| automat. | production time | время выполнения перехода |
| media. | production time | реальное время, затрачиваемое на вещательную передачу (продукции) |
| account. | production time | время производства (интервал от момента приложения труда до момента использования его результатов) |
| auto. | production time | время на выполнение операции (напр., на станке) |
| account. | production time | время изготовления продукции |
| tech. | production time | продолжительность изготовления продукции |
| automat. | production time | время изготовления изделия |
| IT | production time | время полезной работы |
| oil | production time | время отбора |
| oil | production time | продолжительность эксплуатации |
| oil | production time | продолжительность отбора |
| mech.eng., obs. | production time | время, требующееся для выполнения операции (напр. на станке) |
| mech. | production time | такт выпуска |
| tech. | production time | производственный период |
| oil | production time | эксплуатации |
| transp. | production time | время на выполнение операции (напр. на станке) |
| pipes. | production time | длительность технологической операции |
| IT | production time | производительное время |
| telecom. | production time | этап производства (oleg.vigodsky) |
| gen. | production time | производственное время |
| mech. | production time per piece | время изготовления одной детали |
| mech. | production time per unit | время изготовления одного изделия |
| tech. | program production time | время производства программы |
| O&G | putting on production time | время ввода в эксплуатацию (скважин) |
| industr. | real-time production | производство в реальном времени (of wares that have variable demand Alex_Odeychuk) |
| tech. | system production time | производственное время системы |
| Makarov. | the consumers expecting a better power service, take their time putting new facilities into production | потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей |
| Makarov. | the consumers expecting a better power supply, take their time putting new facilities into production | потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей |
| econ. | time of production | время производства (dimock) |
| econ. | time of production | период изготовления |
| econ. | time structure of production | временна́я структура производства (A.Rezvov) |
| automat. | unit production time | длительность изготовления одного изделия |
| gen. | unit production time | удельная продолжительность производства единицы выпускаемой продукции (Alexander Demidov) |
| gen. | war-time production | промышленное производство военного времени |
| progr. | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
