| Subject | English | Russian |
| gen. | collect run production | сборный прогон (Александр Рыжов) |
| account. | economic production run | экономически выгодная партия |
| account. | economic production run size | размер экономически выгодной партии |
| account. | economic production run size model | модель размера экономически выгодной партии |
| econ. | economical production run | экономически выгодная партия |
| mil. | first-run production | производство первой партии (напр., оружия) |
| mech. | high production run | большая партия |
| automat. | high-production run | большая партия (деталей) |
| tech. | high-run production | крупносерийное производство |
| gen. | it is their policy to run down production | их политика направлена к свёртыванию производства |
| avia. | large-production-run aircraft | ЛА массового производства |
| account. | limited production run | мелкосерийное производство |
| busin. | long production run | крупносерийное производство |
| polygr. | long-run production | крупнотиражное производство |
| automat. | long-run production | крупносерийное производство |
| busin. | long-run production | массовое производство |
| econ. | multiproduct limited production lot run operation | многономенклатурное мелкосерийное производство |
| econ. | one-product production lot run | крупносерийное производство одного вида продукции |
| pack. | paper production run | цикл выработки партии бумаги |
| gen. | production run | промышленная серия (A group of similar or related goods that is produced by using a particular group of manufacturing procedures, processes or conditions. The most desirable size of a production run required by a business will depend on the consumer demand for the good produced, as well as how much it costs to set up production and carry excess inventory. Use production run in a sentence • The funds will be used to carry out the first full production run. • Smaller firms tend to focus on niche markets supplying speciality products that are of high value but have shorter production runs and hence lower volumes. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| tech. | production run | работа в цеховых условиях |
| tech. | production run | массовое производство |
| product. | production run | серийное производство |
| avia. | production run | объём производства |
| automat. | production run | работа напр. станка я нормальных цеховых условиях |
| automat. | production run | крупносерийное производство |
| el. | production run | выполнение программы управления производственными процессами в реальных условиях (ssn) |
| mech.eng. | production run | работа в нормальных цеховых условиях |
| mech.eng., obs. | production run | работа станка при массовом производстве |
| mech. | production run | партия обрабатываемых деталей |
| comp. | production run | производственный счёт |
| tech. | production run | производственный цикл |
| tech. | production run | партия (изделий) |
| tech. | production run | серия (изделий) |
| busin. | production run | производственный период |
| SAP.fin. | production run | продуктивный прогон |
| oil | production run | эксплуатация |
| adv. | production run | производство |
| tech. | production run | рабочий прогон (отлаженной программы) |
| avia. | production run | серийное производство |
| gen. | production run | технологический цикл (business) all of the processes necessary to manufacture a certain product etc. Collins Alexander Demidov) |
| mech.eng., obs. | production run | работа при обработке больших партий одинаковых изделий |
| mech.eng., obs. | production run | работа станка при серийном производстве |
| mech.eng. | production run | массовое серийное производство |
| cables | production run | серия изделий |
| polygr. | production run | промышленная эксплуатация (оборудования) |
| polygr. | production run | промышленная эксплуатация |
| busin. | production run | продолжительность выпуска продукции |
| busin. | production run | партия изделий |
| comp. | production run | рабочий прогон |
| gen. | production run | масштаб серийного производства (all of the processes necessary to manufacture a certain product etc. Collins. A group of similar or related goods that is produced by using a particular group of manufacturing procedures, processes or conditions. The most desirable size of a production run required by a business will depend on the consumer demand for the good produced, as well as how much it costs to set up production and carry excess inventory. BD. This will include holding a number of "flash sales" in Europe beginning next week, in which the device will be sold for short periods of time – giving the developers an opportunity to gauge demand and respond to feedback before committing to a bigger production run. BBC Alexander Demidov) |
| tech. | production run equipment | серийное оборудование |
| tech. | production run equipment | серийная аппаратура |
| account. | production run model | модель размера экономически выгодной партии |
| tech. | production-run equipment | серийно выпускаемая аппаратура |
| product. | run a production | иметь производство (of ... [каких-либо продуктов питания]; напр., компания имеет производство ... ; англ. цитата приводится по кн.: McEvoy L.A., Stuttrup J.G. Live Feeds in Marine Aquaculture, 2003 Alex_Odeychuk) |
| tech. | run of production items | партия изделий |
| automat. | run production | среднесерийное производство |
| Игорь Миг | run production tests | провести производственные испытания |
| Игорь Миг | run production tests | проводить производственные испытания |
| automat. | run-out production | выпуск готовых изделий |
| automat. | run-out production | выпуск готовых деталей |
| automat. | short-production run | мелкосерийное производство |
| econ. | short production run | небольшая партия изделий |
| cinema | short-run production | малотиражная продукция |
| auto. | short-run production | мелко-серийное производство |
| polygr. | short-run production | производство малотиражной продукции |
| econ. | short-run production | мелкосерийное производство |
| adv. | special production run | производство незапланированной партии (товаров) |
| chem. | starting a production run | пуск производства |
| gen. | straight run production | производство с прямой проводкой полотна (Александр Рыжов) |
| Makarov. | we expect to run into a few snags before the machine is ready for production | вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки |
