| Subject | English | Russian |
| gen. | abnormal product | некондиц. продукт (Chichikov) |
| gen. | adaptive product | адаптированный продукт (Предлагаемый продукт постоянно совершенствуется для удовлетворения покупателей Svetlana_22) |
| gen. | Additional Product | дополнительный продукт (Banker) |
| gen. | advanced technology product | сложнотехнический продукт (hellbourne) |
| gen. | air separation product | продукт разделения воздуха (Alexander Demidov) |
| gen. | alimentary product | продовольственный продукт (Vadim Rouminsky) |
| gen. | alimentary product | пищевая продукция (Vadim Rouminsky) |
| gen. | alimentary product | продовольственный товары (Vadim Rouminsky) |
| gen. | all of the way through a product's lifecycle | в течение всего срока службы продукта (vinag) |
| gen. | oil all-product line | продуктопровод |
| gen. | all products are going up in price | все продукты дорожают |
| Игорь Миг | all-new product | новинка |
| Игорь Миг | all-new product | принципиально новое изделие |
| gen. | All-Russian Product Classifier | Общероссийский классификатор продукции (OK 005-93 ABelonogov) |
| gen. | All-Union Product Nomenclature | Общесоюзный классификатор продукции (Lavrov) |
| gen. | animal extracted product | препарат животного происхождения (4uzhoj) |
| gen. | answer product | конечный продукт (evermore) |
| gen. | antiallergic product | противоаллергическое средство (Alexander Demidov) |
| gen. | appointed product | лучший продукт (товар Yeldar Azanbayev) |
| gen. | as the product of | как произведение (Alexander Demidov) |
| gen. | attorney work product | защищено адвокатской тайной (floridabar.org Tanya Gesse) |
| gen. | auto care product | средство ухода за автомобилем (Alexander Demidov) |
| gen. | auto care product | средство ухода за автомобилем (Alexander Demidov) |
| gen. | batch-of-one product | мелкосерийный продукт (dron1) |
| gen. | be briefed on the new product | получить информацию относительно качества нового вида продукции |
| gen. | be tied in with the company product | иметь отношение к конечному продукту (фирмы) |
| gen. | bee product | продукция пчеловодства (dolmetscherr) |
| gen. | benchmark petroleum product | эталонный нефтепродукт (Lavrov) |
| gen. | better-for-you product | полезный продукт (Alexander Oshis) |
| gen. | biobased product | биопродукт (Charikova) |
| gen. | biologic medical product | биопрепарат (wikipedia.org 'More) |
| gen. | biological medical product | биопрепарат (wikipedia.org 'More) |
| gen. | brand a product | выпускать продукт под брендом (Aslandado) |
| gen. | branded product | фирменный продукт (Ася Кудрявцева) |
| gen. | branded product | брэндовый продукт (Branded product: A refined petroleum product sold by a refiner with the understanding that the purchaser has the right to resell the product under a trademark, trade name, service mark, or other identifying symbol or names owned by such refiner. Energy Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | branded product distribution | реализация брэндовых продуктов (Alexander Demidov) |
| gen. | bring a product to market | вывести продукт на рынок (jouris-t) |
| gen. | Bureau of Product Safety | Управление безопасности продуктов |
| gen. | by-product | побочный продукт |
| gen. | by-product | продукт пищеварения (Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | by product | побочный результат |
| Gruzovik | by-product | подсобный продукт |
| Gruzovik | by-product | вторичный продукт |
| gen. | by-product | сопутствующий продукт |
| gen. | by-product | промежуточный или побочный продукт |
| gen. | by-product | издержки (of grafleonov) |
| Gruzovik | by-product factory | утилизационный завод |
| Gruzovik | by-product factory | утильзавод |
| gen. | card product | карточный продукт (Visa rns123) |
| gen. | Central Product Classification | Классификатор основных продуктов (ABelonogov) |
| gen. | characterization of an outer membrane protein gene, pgmA, and its gene product from Porphyromonas gingivalis | характеристика гена pgmA белка внешней мембраны и его генного продукта из Porphyromonas gingivalis |
| gen. | cleaning product | чистящее средство (grafleonov) |
| gen. | co-product | субпродукт (VictorMashkovtsev) |
| gen. | cohesive product | слёживающийся продукт (VladLex) |
| gen. | cohesive product | продукт, подверженный слёживанию (VladLex) |
| gen. | cohesive product | сыпучий материал (VladLex) |
| gen. | cohesive product | когезивный материал (VladLex) |
| gen. | cohesive product | сыпучий продукт (VladLex) |
| gen. | composite material product | изделие из композиционных материалов (Alexander Demidov) |
| gen. | condensate bottoms product | конденсатный кубовой продукт (eternalduck) |
| gen. | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product | проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов |
| gen. | content product | контент-продукт (bookworm) |
| gen. | conventional product | обычный продукт (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | core product | потребительская ценность (The dominant benefit or satisfaction that a customer expects from a good or service he or she buys. Often a nonrational factor (such as the sleekness and shine of a new-model car} supported by rationalization ("excellent resale value"), is the core product for the customer, and varies from person to person.  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | core product | основной продукт (Core products or flagship products are a company's products which are most directly related to their core competencies (wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | cosmetic product | косметическое средство (In the U.S., the Food and Drug Administration (FDA), which regulates cosmetics, defines cosmetics as "intended to be applied to the human body for cleansing, beautifying, promoting attractiveness, or altering the appearance without affecting the body's structure or functions." This broad definition includes any material intended for use as a component of a cosmetic product. The FDA specifically excludes soap from this category. WK Alexander Demidov) |
| gen. | credit product | кредитный продукт (AD Alexander Demidov) |
| gen. | cultured milk product | кисломолочный продукт (vladi18) |
| gen. | cured product | продукт, подвергнутый технологической обработке (посолу, сушке, копчению, тепловой обработке и т. п.) |
| Игорь Миг | debt-to-gross-domestic-product ratio | отношение госдолга к ВВП |
| Игорь Миг | debt-to-gross-domestic-product ratio | отношение государственного долга к ВВП |
| gen. | demo product | демонстрационное изделие (AlexU) |
| gen. | design a product | создавать продукт (Aslandado) |
| gen. | design elements of a product | элементы оформления товара (ABelonogov) |
| gen. | develop a product | разработать продукт (Kesi) |
| gen. | dietetic product | диетический продукт |
| gen. | digital product | магнитная лента с цифровой информацией |
| gen. | Direct Product Profitability | Метод прямой доходности товара (DPP; a measure of profitability commonly used by retailers triumfov) |
| gen. | directly competitive product | непосредственно конкурирующий товар (ABelonogov) |
| gen. | do product trials | проводить испытания продукта (Aslandado) |
| gen. | domestic products | продукты отечественного производства |
| gen. | dry stripped gas product | сухой отбензиненный газ (eternalduck) |
| gen. | economical product | экономичный товар (giving good value or service in relation to the amount of money, time, or effort spent: a small, economical car. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | effect of a medicinal product on the ability to drive vehicles and machinery | влияние лекарственного препарата на способность управлять транспортными средствами и механизмами (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | end product | результат |
| gen. | end product | полученное (Alexander Demidov) |
| gen. | end product | конечный вывод |
| gen. | endorse a product | рекламировать продукт (Aslandado) |
| gen. | energy product | энергетический товар (Азери) |
| gen. | ethical product | этический продукт (VictorMashkovtsev) |
| gen. | ethical product | рецептурный препарат (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | evaporated product | выпарки |
| gen. | exploit a product | создавать спрос на какое-либо изделие |
| gen. | exploit a product | продвигать товар на рынок |
| gen. | export price of a product | экспортная цена товара (ABelonogov) |
| gen. | export-worthy product | товар на экспорт (Ремедиос_П) |
| gen. | extensive product line | широкий ассортимент продукции (Johnny Bravo) |
| gen. | feature a product | представлять продукт (reverso.net Aslandado) |
| gen. | fee-generating product | продукт, приносящий комиссионный доход (Alexander Demidov) |
| gen. | filled product | изделие с начинкой (JulMor) |
| gen. | final product of evolution | конечное звено эволюции (tll) |
| gen. | final product packaging | упаковка готовой продукции (встречается в описании пищевых заводов, обувных фабрик и т.д. Matrena) |
| gen. | fine product | качественный продукт (ssn) |
| gen. | finished pharmaceutical product | готовое лекарственное средство (Finished Pharmaceutical Product (FPP) means a medicine presented in its finished dosage form that has undergone all stages of production, including packaging in its final container and labeling. Alexander Demidov) |
| gen. | finished product | фабрикат |
| gen. | finished product packaging | упаковка готовой продукции (Matrena) |
| gen. | finished product standard | стандарт готовой продукции (maxvet) |
| gen. | flagship product | основной продукт (A major product of a company, which is typically why the company was founded and/or what made it well known. For example, MS-DOS, Windows and the Microsoft Office suite have been flagship products of Microsoft. Photoshop is a major product of Adobe Systems, and the Mac, iPhone and iPad are flagship products of Apple. Flagship may also refer to the most advanced product in the line. For example, a flagship smartphone is the top-end phone made by the company. The term dates back to the 1700s where the lead ship in a naval convoy would fly a unique flag. Today, it refers to the most important product, service or location in a company. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2018 thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | fluorescent product-enhanced reverse transcriptase | обратная транскриптаза, усиленная флуоресцентным продуктом (сокр. F-PERT emirates42) |
| gen. | Food and consumer product safety authority | Управление по безопасности пищевых продуктов и потребительских товаров (irene_ya) |
| gen. | food product | пищевое изделие (ROGER YOUNG) |
| gen. | for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом (eternalduck) |
| gen. | form of product | оформление изделия (в некоторых странах считается товарным знаком) |
| gen. | General Product Safety | общие требования к безопасности продукции (4uzhoj) |
| gen. | General Product Safety | Безопасность продукции. Общие требования (4uzhoj) |
| gen. | General Product Safety Directive | Директива EC по общей безопасности продукции (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | get product of the shelf | доставать с полки (Ivan Pisarev) |
| gen. | get product of the shelf | снимать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| gen. | get product of the shelf | доставать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| gen. | good bargain product | экономичный товар (Alexander Demidov) |
| gen. | grain product | хлебопродукт |
| gen. | graphic printing product | полиграфический продукт (tfennell) |
| gen. | green product | экологически безвредный продукт (Александр Рыжов) |
| gen. | grocery product | продуктовый товар (Zukrynka) |
| gen. | gross domestic product | валовой внутренний продукт (GDP) |
| gen. | gross metropolitan product | валовый городской продукт (Ремедиос_П) |
| gen. | gross national product | валовый продукт страны |
| gen. | gross product | валовой продукт |
| gen. | gross regional product | валовый региональный продукт (ВРП tavost) |
| gen. | Gross Regional Product | ВРП (Валовой региональный продукт rechnik) |
| gen. | gross social product | валовой общественный продукт |
| gen. | gross territorial product | региональный валовой продукт (Alexander Demidov) |
| gen. | half-finished product | заготовление |
| gen. | handmade product | изделие ручной работы (dolmetscherr) |
| gen. | he is a product of his time | он порождение своего времени |
| gen. | he is a product of his time | он – продукт своего времени |
| gen. | high demand product | высоковостребованный продукт (Ремедиос_П) |
| gen. | high-margin product | доходный продукт (Alexander Demidov) |
| gen. | high-value product | дорогостоящее изделие (dreamjam) |
| gen. | his book is the product of several years of research | его книга – результат нескольких лет исследовательской работы |
| gen. | his book is the product of several years of research | его книга – плод нескольких лет исследовательской работы |
| gen. | home product | товар для дома (ybelov) |
| Gruzovik | homemade product | домодельщина |
| gen. | human extracted product | препарат человеческого происхождения (4uzhoj) |
| gen. | important product of agriculture | важный продукт сельского хозяйства |
| gen. | improve product availability | снизить процент брака (как вариант – перевод от противного Ася Кудрявцева) |
| gen. | individual product type | наименование продукции (tfennell) |
| gen. | industrial product | изделие производственно-технического назначения (A product bought by individuals and organizations for further processing or for use in conducting a business. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | Inferior Product | продукция плохого качества (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | information analysis product | информационно-аналитический материал (Alexander Demidov) |
| gen. | information security product | средство защиты информации от несанкционированного доступа (Alexander Demidov) |
| gen. | in-process and end-product supervisory control and data acquisition | контроль технологических и производственных процессов (Alexander Demidov) |
| gen. | inscrutable qualities of products | свойства продуктов, невыявленные потребителем |
| gen. | insufficient amount of baked products | недопек |
| gen. | insufficiently baked product | недопек |
| gen. | intended use of a product | назначение продукции (Alexander Demidov) |
| gen. | intermediary product | промежуточный продукт |
| gen. | intermediate product | промежуточный продукт (Alexander Demidov) |
| gen. | intermediate product | полуфабрикат |
| gen. | investigational product | исследуемый препарат (The Investigator's Brochure (IB) is a comprehensive document summarizing the body of information about an investigational product ("IP" or "study drug"). wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Investigational product | исследуемый продукт (Andy) |
| gen. | it cost me a lot of money, but then I got the best product | я заплатил дорого, но зато продукты самого лучшего качества |
| gen. | it is the end product of long exhaustive research and development | это результат долгих, кропотливых исследований и разработки |
| gen. | it is the product of many hours spent in the gym | это результат многих часов, проведённых в гимнастическом зале (Taras) |
| gen. | joint products | сопутствующие виды продукции |
| gen. | lactase treated dairy product | молочные продукты, обработанные лактазой (emmaus) |
| gen. | launch of a product | запуск изделия в производство (kanareika) |
| gen. | lean product development | бережливый подход к развитию продукта (Lean product development (LPD) is a lean approach to meet the challenges of product development, notably: Need for more innovative solutions. Reducing long development cycle times. Many redevelopment cycles. Reducing high development costs. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Legally privileged and confidential – Attorney-client work product | адвокатская тайна (надпись на документе, составленном французскими юристами 4uzhoj) |
| gen. | Legally privileged and confidential Attorney-client work product | адвокатская тайна (надпись на документе, составленном французскими юристами 4uzhoj) |
| gen. | less favourable product mix | уменьшение ассортимента (Solidboss) |
| gen. | level of product aggregation | детализация разбивка по товарным группам (ВТО) |
| gen. | licensable product | лицензионный продукт (Alexander Demidov) |
| gen. | like product | аналогичный товар (ABelonogov) |
| gen. | listed products | номенклатур изделий |
| gen. | locking product | замо́к (sankozh) |
| gen. | locking product | запирающее устройство (sankozh) |
| gen. | loose product | сыпучие продукты и материалы (Tania Zadnipranna) |
| gen. | LPG overhead product stream | поток отогнанного продукта в виде суг (eternalduck) |
| gen. | luxury product | премиальный товар (grafleonov) |
| gen. | make products | производить товары |
| gen. | manufactured meat product | мясной полуфабрикат (Alexander Demidov) |
| gen. | manufactured products | продукты фабричного производства |
| gen. | marginal-product of labour | предельный продукт труда |
| gen. | market promotion of a product | продвижение товара на рынке (ABelonogov) |
| gen. | marketable product | коммерчески успешный продукт (masizonenko) |
| gen. | marketable product | востребованный рынком продукт (masizonenko) |
| gen. | meat-containing product | мясосодержащий продукт (Регина Тихоход) |
| gen. | me-too product | похожий продукт, копия (jouris-t) |
| gen. | milk is a perishable product | молоко – скоропортящийся продукт |
| gen. | milk products | молочности |
| gen. | multi-product | мультитоварный (kee46) |
| gen. | Multifunction Product | МФУ (wikipedia.org 'More) |
| gen. | multimedia product | мультимедийный продукт (ABelonogov) |
| gen. | multi-purpose product | комплексный продукт (Alexander Demidov) |
| gen. | national income and product accounts | счета национального дохода и национального продукта (NIPA; СНДП Lavrov) |
| gen. | net material product | чистый материальный продукт (ЧМП Lavrov) |
| gen. | net material product | национальный произведённый доход |
| gen. | net national product | национальный доход |
| gen. | net national product | чистый продукт страны |
| gen. | new product evaluation form | метод оценки новой продукции |
| gen. | new products, new solutions | новые продукты, новые решения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | non-combustible tobacco product | вейп (Ремедиос_П) |
| gen. | non-combustible tobacco product | электронная сигарета (Ремедиос_П) |
| gen. | non-combustible tobacco product | бездымное табачное изделие (Ремедиос_П) |
| gen. | non-medicinal product | нелекарственное средство (Non-medicinal products, such as: cleansers, toners, scrubs, moisturisers and concealers are sold by pharmacists, over the counter, with no need for a ... Alexander Demidov) |
| gen. | normal value of a product | нормальная стоимость товара (ABelonogov) |
| gen. | not commercial product | некоммерческий продукт (WiseSnake) |
| gen. | novel product | новый вид продуктов (Alexander Demidov) |
| gen. | novel product | не имеющий аналогов продукт (Alexander Demidov) |
| gen. | novelty product | новинка (Olga Fomicheva) |
| gen. | nutrition product | пищевой продукт (Andy) |
| gen. | OEM product | изделие собственного производства (Post Scriptum) |
| gen. | off the peg product | готовое изделие (Alexander Matytsin) |
| gen. | off the peg product | готовый продукт (Alexander Matytsin) |
| gen. | off-the-peg product | готовое изделие (Alexander Matytsin) |
| gen. | off-the-peg product | готовый продукт (Alexander Matytsin) |
| gen. | oil-product | нефтепродукт |
| gen. | oil product depot | база нефтепродуктов (ABelonogov) |
| gen. | oil product operator | оператор по приему и отпуску нефтепродуктов (sankozh) |
| gen. | oil products pipeline | нефтепродуктопровод |
| gen. | on a product-by-product basis | по каждому отдельному продукту (Ying) |
| gen. | on-spec product | Кондиционный продукт (Продукт, соотвествующий спецификации Wolfskin14) |
| gen. | operational product | рабочий продукт (Nika Franchi) |
| gen. | output of by-products | выпуск побочной продукции |
| gen. | overhyped product | слишком переоцененный продукт (Alexey Lebedev) |
| gen. | patent medicinal product | патентованное лекарственное средство (AD Alexander Demidov) |
| gen. | PCR product | продукт ПЦР (emirates42) |
| gen. | performance product | технологическое изделие (shergilov) |
| gen. | petroleum product | товар, выработанный из нефти (Petroleum products are useful materials derived from crude oil (petroleum) as it is processed in oil refineries. Unlike petrochemicals, which are a collection of well-defined usually pure chemical compounds, petroleum products are complex mixtures. The majority of petroleum is converted to petroleum products, which includes several classes of fuels. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | pharmaceutical product | фармацевтическая композиция (Pharmaceutical Product Formulation – – Faculty of Engineering, University of Leeds Alexander Demidov) |
| gen. | phasing out of product line | постепенное свёртывание производства (Lavrov) |
| gen. | phasing out of product line | разделение выделение производственной линии |
| gen. | phytosanitary product | фитосанитарное средство (4uzhoj) |
| gen. | place of origin of a product | место происхождения товара (Alexander Demidov) |
| gen. | plug a new product | рекламировать новый товар (в нерекламных передачах радио и тлв.) |
| gen. | plug a new product | рекламировать новый товар |
| gen. | price and product book | прейскурант |
| gen. | primary products | сырьё |
| gen. | printed product | полиграфическое изделие (Alexander Demidov) |
| gen. | product- and tariff-related advertising | сообщение рекламной информации о продукте и тарифах (Lavrov) |
| gen. | product appeal | привлекательность продукции (Product Appeal versus Brand Appeal. Alexander Demidov) |
| gen. | product areas | продуктовые направления (bookworm) |
| gen. | Product Assessment Specification | технические условия оценки изделий (shergilov) |
| gen. | product assurance management | управление обеспечением качества продукции (r313) |
| gen. | product attributes | параметры продукта (sankozh) |
| gen. | Product Authorization Code | Код разрешения на продукт (Alexander Demidov) |
| gen. | product availability | наличие товаров (ssn) |
| gen. | product box | комплект поставки (AsIs) |
| gen. | product brochure | рекламная брошюра (ssn) |
| gen. | product brochure | каталог изделий (JulMor) |
| gen. | product bundle | комплект поставки (A.Rezvov) |
| gen. | product category | категория продуктов (Alexander Demidov) |
| gen. | product certificate | сертификат на продукцию (ROGER YOUNG) |
| gen. | product certificate | справка об изделии (Alexander Demidov) |
| gen. | product certification | декларирование продукции (Product certification or product qualification is the process of certifying that a certain product has passed performance tests and quality assurance tests, and meets qualification criteria stipulated in contracts, regulations, or specifications (typically called "certification schemes" in the product certification industry). WK Alexander Demidov) |
| gen. | Product Classifier for Foreign Economic Activities | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | product code | код товара |
| gen. | product, commodity, service | продукт, товар, услуга (Alexander Demidov) |
| gen. | product compliance | соответствие продуктов требованиям регулирования (ssn) |
| gen. | Product Compliance Manager | Менеджер по обеспечению соответствия продуктов требованиям регулирования (Johnny Bravo) |
| gen. | product conformance and quality assurance | обеспечение качества и соответствия продукции (Alexander Demidov) |
| gen. | product conformity | соответствие продукции (WiseSnake) |
| gen. | Product Conformity Assessment Committee | комитет по оценке соответствия продукции (AEB wandervoegel) |
| gen. | product conformity certification | подтверждение соответствия продукции в форме декларации (Alexander Demidov) |
| gen. | product contents | состав продукта (gennier) |
| gen. | product costing | расчёт себестоимости продукции (Alexander Demidov) |
| gen. | product costing | расчёт себестоимости (Product costing is the accounting process of determining all business expenses pertaining the creation of company products. These costs can include raw material purchases, worker wages, production transportation costs and retail stocking fees. A company uses these overall costs to plan a variety of business strategies, including setting product prices and developing promotional campaigns. A company also uses product costing to find ways to streamline production costs to maximize profits. For example, choosing raw materials that are more cost-effective can allow a company to increase profit from retail sales by lowering its product creation costs. Alexander Demidov) |
| gen. | product coverage | номенклатура товаров |
| gen. | product coverage | охват товаров |
| gen. | product coverage | охват продукции (Rori) |
| gen. | product coverage | круг товаров |
| gen. | product defect | недостаток продукции (ROGER YOUNG) |
| gen. | product design engineer | инженер-дизайнер (ssn) |
| gen. | product detail page | страница сегментации (ElizaChan) |
| gen. | product details | описание продукта (Andy) |
| gen. | product development | развитие производства |
| gen. | product development and pilot production system | система разработки и постановки продукции на производство (СРПП Alexander Demidov) |
| gen. | product development manager | начальник отдела опытно-конструкторских работ (igisheva) |
| gen. | product development manager | начальник отдела разработки (igisheva) |
| gen. | product development manager | руководитель опытно-конструкторского отдела (igisheva) |
| gen. | product development manager | руководитель отдела разработок (igisheva) |
| gen. | product development manager | заведующий опытно-конструкторским отделом (igisheva) |
| gen. | product development manager | заведующий отделом разработки (igisheva) |
| gen. | product development manager | начальник конструкторского отдела (igisheva) |
| gen. | product development manager | начальник отдела разработок (igisheva) |
| gen. | product development manager | руководитель конструкторского отдела (igisheva) |
| gen. | product development manager | заведующий отделом разработок (igisheva) |
| gen. | product development manager | заведующий отделом опытно-конструкторских работ (igisheva) |
| gen. | product development manager | заведующий конструкторским отделом (igisheva) |
| gen. | product development manager | руководитель отдела разработки (igisheva) |
| gen. | product development manager | начальник опытно-конструкторского отдела (igisheva) |
| gen. | product dimension | габариты изделия (ssn) |
| gen. | product display tasting stand | Выставочно-дегустационные стенды |
| gen. | product energy efficiency | энергетическая эффективность продукции (Alexander Demidov) |
| gen. | product engineer | инженер-разработчик (bigmaxus) |
| gen. | product enhancement | улучшение продукта / продукции |
| gen. | product expert | эксперт по продуктам (Alexander Demidov) |
| gen. | product expertise | знания по продуктам (Alexander Demidov) |
| gen. | product file | материалы по препарату (4uzhoj) |
| gen. | product flow management | учёт движения материальных потоков (Alexander Demidov) |
| gen. | product flows | потоки продукции |
| gen. | product flows | материальные потоки |
| gen. | product guide | справочник по продукции (bigmaxus) |
| gen. | product heel mass | нижняя масса продукта (Askar_amanbay) |
| gen. | product highlights | информация о продукции (bigmaxus) |
| gen. | product identity | идентификационные характеристики продукта (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | product imposed on the buyer as an addition | товар, продаваемый в дополнение к другому (to another product Franka_LV) |
| gen. | product information | товароведческая информация (Alexander Demidov) |
| gen. | Product Information Letter | информационное письмо об изделии (PIL Dude67) |
| gen. | Product Information Letter | информационное письмо о продукции (PIL Dude67) |
| gen. | product ingredients | состав товара (Alexander Demidov) |
| gen. | product knowledge management | управление данными о продукции (ssn) |
| gen. | product launch | запуск продукта (Alexander Demidov) |
| gen. | product launch | запуск в производство (Morning93) |
| gen. | product launch | вывод на рынок (нового товара, услуги и т.п. bookworm) |
| gen. | product liability and malpractice insurance | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | product liability insurance | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | product liability insurance | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров (Policy that pays for any damage or injury (within the limits of the cover provided) resulting from the use of the insured's goods or services. Use this term in a sentence In 1986, Scott's micromanufacturer and distributor of Botox was no longer able to supply the drug because of an inability to obtain product liability insurance. Source: Botulinum toxin – Wikipedia, the free encyclopedia The association provides a variety of other benefits for members, including discounts on FedEx shipping, health and product liability insurance, payroll processing, and AER assistance. Source: Natural Products Association – Wikipedia, the free encyclopedia Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | product licence holder | владелец регистрационного свидетельства (Peri) |
| gen. | product license | то же, что и marketing authorization (4uzhoj) |
| gen. | product license | разрешение на выпуск продукции в обращение (pharmaceuticals. WK Alexander Demidov) |
| gen. | product license | регистрационное удостоверение (на лекарственное средство 4uzhoj) |
| gen. | product license holder | владелец лицензии на продукт (Johnny Bravo) |
| gen. | product line | линейка продукции (A group of related products manufactured by a single company. eng-rus-eng) |
| gen. | product line | линейка продуктов (Лена55) |
| gen. | product-line expansion | расширение ассортимента (Expanding a product line is an important growth strategy for small businesses that want to increase revenue or market share. A product line is a group of products or services in the same category, such as pet foods, engineering components or IT support services. Product-line expansion can take a number of forms, including new versions of an existing product, upgrades to existing products or completely new products. | Alexander Demidov) |
| gen. | product list | наименование продукции (bigmaxus) |
| gen. | product list | наименование товара (bigmaxus) |
| gen. | product list | перечень изделий (Serge1985) |
| gen. | product manager | менеджер по изделию (Post Scriptum) |
| gen. | product manager | руководитель товарного направления (Oksanut) |
| gen. | product manager | продуктолог (Ремедиос_П) |
| gen. | product manager | менеджер контроля качества и дизайна продукции |
| gen. | product manager | руководитель производственного направления (masizonenko) |
| gen. | product market | рынок продукции (kee46) |
| gen. | product market regulation | регулирование товарного рынка (emmaus) |
| gen. | product marketability | конкурентоспособность товара (Alexander Demidov) |
| gen. | product mix | ассортиментная матрица (кот учёный) |
| gen. | product mix policy | ассортиментная политика (Alexander Demidov) |
| gen. | product mix review | анализ ассортимента (Alexander Demidov) |
| gen. | product monograph | фармакопейная статья предприятия (Ihor Sapovsky) |
| gen. | product name | наименование продукции (Alexander Demidov) |
| gen. | product nomenclature | номенклатура продукции (twinkie) |
| gen. | product offering | продуктовое предложение (для направления русский -> английский twinkie) |
| gen. | product offering | товар и сопутствующие элементы обслуживания (доступность товара, удобство доставки, техническая поддержка, часы работы и т.д. A.Rezvov) |
| gen. | product overview | программа производства (AGO) |
| gen. | product overview | каталог продукции (AGO) |
| gen. | product package | упаковка препарата (fruit_jellies) |
| gen. | product placement | размещение скрытой рекламы (в кинофильмах, сериалах, книгах ssn) |
| gen. | product placement | размещение рекламируемого продукта в кино (Yakov F.) |
| gen. | product placement | продакт-плейсмент (в кинофильмах, сериалах, книгах ssn) |
| gen. | product planning | разработка новых продуктов |
| gen. | product portfolio | номенклатура продукции (ssn) |
| gen. | product portfolio | товарная номенклатура (Victor Parno) |
| gen. | product profit margin | рентабельность продаж продукта (Alexander Demidov) |
| gen. | product promotion strategy | стратегия продвижения товара (AD Alexander Demidov) |
| gen. | product range | линия продукции (13.05) |
| gen. | product range | продуктовая линейка (13.05) |
| gen. | product range | линейка продукции (cyruss) |
| gen. | product range | категория продукции (Vadim Rouminsky) |
| gen. | product range | портфель продуктов (pataragoga) |
| gen. | product range | наименование изделий (LeneiKA) |
| gen. | product rationalization | рационализация товарного ассортимента (изъятие с рынка видов продукции, не оправдывающих себя с точки зрения эффективности Надушка) |
| gen. | product rationalization | рационализация ассортимента выпускаемой продукции (Надушка) |
| gen. | product realization | процессы жизненного цикла продукции (Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | product recognition | репутация товара (Nika Franchi) |
| gen. | product recognition | репутация продукции (Nika Franchi) |
| gen. | product registration coordinator | координатор по регистрации продукции (bigmaxus) |
| gen. | product registration coordinator | специалист по регистрации продукции (bigmaxus) |
| gen. | Product Registration Coordinator | специалист по сертификации продукции (bigmaxus) |
| gen. | product review | отзыв о продукте (Moscowtran) |
| gen. | product review | обзор продукции (ssn) |
| gen. | product review website | сайт с обзорами изделий (Technical) |
| gen. | product roll out | запуск нового продукта (bigmaxus) |
| gen. | product roll out | запуск новой продукции (в английском обычно launch bigmaxus) |
| gen. | product roll-out | выпуск новой продукции на рынок (an occasion when a new product is made available for people to buy or use SYN launch: Sun had to cancel the intended roll-out of the 514 model. LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | Product safety manager | Менеджер по безопасности товара (LyuFi) |
| gen. | product sales | реализация продукта (Moscowtran) |
| gen. | product sales services | услуги по реализации продукта (Alexander Demidov) |
| gen. | product sales services | оказание услуг по реализации продукта (Alexander Demidov) |
| gen. | product schedule | перечень продукции (charnay) |
| gen. | product service record | движение изделия в эксплуатации (AD Alexander Demidov) |
| gen. | product slate | продуктовая линейка (CopperKettle) |
| gen. | product specification level | класс спецификации изделия (Alexander Demidov) |
| gen. | product startup | запуск изделия в производство (kanareika) |
| gen. | product strategy director | директор по стратегии развития продуктов (sheetikoff) |
| gen. | product styling | оформление продукции (At Festival Products our Product Design Consultants will ensure through effective use of product styling techniques that they create a product that is right for our ... Alexander Demidov) |
| gen. | product supply | поставка продукции (olga garkovik) |
| gen. | product supply chain | товаропроводящая цепочка (Alexander Demidov) |
| gen. | product support | сопровождение препарата (fruit_jellies) |
| gen. | Product Support Advisor | технический консультант по продукции (Andy) |
| Игорь Миг | product traceability | система прослеживаемости (формальное отношение со стороны специалистов областных и районных ветеринарных служб Белоруссии к контролю за отгружаемой продукцией и отсутствие там системы прослеживаемости приводят к продолжению попыток легализации и ввоза в РФ мясосырья неизвестного происхождения недобросовестными белорусскими производителями) |
| Игорь Миг | product traceability | система прослеживаемости происхождения (товара) |
| gen. | product tree | дерево изделия (блок-схема конструкции в виде иерархического дерева составных узлов и деталей) |
| gen. | product turnaround cycle | цикл разработки и производства продукции (Alexander Demidov) |
| gen. | product under promotion | предмет продвижения (Alexander Demidov) |
| gen. | product usage | назначение товара (возможные сферы применения товара Kainah) |
| gen. | product usage | применяемость товара (частота использования данного товара Kainah) |
| gen. | product usage | направления варианты использования товара (Kainah) |
| gen. | product user | пользователь продукта (EliaPasternak) |
| gen. | product value | цена товара (bigmaxus) |
| gen. | product value | стоимость продукции (bigmaxus) |
| gen. | product value | цена продукции (bigmaxus) |
| gen. | product value | стоимость товара (bigmaxus) |
| gen. | product variability | отклонение показателей качества (uneven quality of a product allbusiness.com Ася Кудрявцева) |
| gen. | product warranty liabilities | обязательства по гарантиям |
| gen. | product waste | отходы от использования товаров (Reducing Product Waste. At the end of their usable life, our products must be recycled or disposed of in some way. Though lifecycle analysis suggests that ... | In order to make sure that hygiene and family care do not negatively impact on our planet, follow our tips on correctly sorting bathroom product waste! Alexander Demidov) |
| gen. | product waste recycling | утилизация отходов от использования товаров (Read Knowaste opens hygiene product waste recycling plant in West Bromwich and other appeals, court cases, planning documents, ... Alexander Demidov) |
| gen. | product workshop | тренинг по продукции (Alexander Demidov) |
| gen. | proof of product | документы, подтверждающийие наличие товара (twinkie) |
| gen. | proof of product | подтверждение товара (twinkie) |
| gen. | proprietary product | продукт "ноу-хау" (Alexander Demidov) |
| gen. | proprietary software product | уникальный программный продукт (Alexander Demidov) |
| gen. | purchase the product at retail price | приобретать товар в розницу (Arkadi Burkov) |
| Gruzovik | raw product | сырец |
| gen. | readily marketable product | высоколиквидная продукция (Alexander Demidov) |
| gen. | reject a product | забраковать изделие |
| gen. | repayment in product | погашение поставками продукции |
| gen. | retired product | снятое с производства изделие (FL1977) |
| gen. | rival product | аналог на рынке (Ремедиос_П) |
| gen. | rubber product code 2 | резиновое изделие номер 2 (Talmid) |
| gen. | saleable product | продажный продукт (User) |
| gen. | satisfactory product | изделие, удовлетворяющее техническим требованиям |
| gen. | sea product | морепродукт (except fish) |
| gen. | secondary product | побочная продукция (только enru. Для ruen см. вторичная продукция. A product that has been processed from raw materials that is not classed as the primary product produced by the company. Peter Cantrop) |
| gen. | secondary product | вторичный продукт |
| gen. | semi-product | полуфабрикат |
| gen. | semi-product | полуобработанные изделия |
| Gruzovik | semi-finished product | промежуточное изделие |
| gen. | semi-finished product | полуфабрикат |
| gen. | separate product | отдельное изделие (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | short-dated product | продукт, срок годности которого подходит к концу (Nuraishat) |
| gen. | shower product | средство для душа |
| gen. | signature product | фирменный продукт (reverso.net Aslandado) |
| gen. | similar biotherapeutic product | подобный биотерапевтический препарат (IFPMA Biotheraputics Brochure Wakeful dormouse) |
| gen. | similar biotherapeutic product | ПБП (Wakeful dormouse) |
| gen. | similar product | аналогичный продукт (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | single product | единичное изделие (emirates42) |
| gen. | single product | монотовар (On average, platform companies grow revenue at least twice as fast as single-product companies. What The Cloud Above Obscures. Wordnik Alexander Demidov) |
| gen. | single product manufacturer | монозавод (Alexander Demidov) |
| gen. | smoked pork products | свинокопчёности |
| gen. | smoked product | копчёность |
| gen. | social product | общественный продукт |
| gen. | special product | формула сокращённого умножения (Noso4ek) |
| gen. | specialist product | специализированный продукт (Alexander Demidov) |
| gen. | specific product | определённый вид продукции (A niche market is the subset of the market on which a specific product is focusing. WK) |
| gen. | speech product | анализатор речи |
| gen. | speech product | синтезатор речи |
| gen. | speech product | синтезатор или анализатор речи |
| gen. | speech product | устройство для речевой связи (с ЭВМ) |
| gen. | spin adapted antisymmetrized product | адаптированное по спину антисимметризованное произведение (ileen) |
| gen. | Stainless Steel Product | изделия из нержавеющей стали (Sagoto) |
| gen. | standard product | кондиционный продукт (ABelonogov) |
| gen. | staple product | массовый продукт (Alexander Demidov) |
| gen. | stock product | готовая продукция (Sagoto) |
| gen. | stock product | складские запасы (Sagoto) |
| gen. | stock product | продукция на складе (Sagoto) |
| gen. | stocks of finished products | запасы готовой продукции |
| gen. | stored product weevil | кукурузный долгоносик (Sitophilus zeamais spiderman) |
| gen. | strong product presentation | эффективная презентация товаров (Mimzy) |
| gen. | surplus of dairy products | избыток молочных продуктов |
| gen. | tailor-made product | изделие на заказ (Alexander Matytsin) |
| gen. | take product off the shelf | снимать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| gen. | take product off the shelf | доставать с полки (Ivan Pisarev) |
| gen. | take product off the shelf | доставать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| gen. | technical support for a product | техническая поддержка изделия (Alexander Demidov) |
| gen. | technology-intensive product | технологически сложное изделие |
| gen. | the end product | конечный продукт |
| gen. | the firm gave its new product a tremendous buildup | Фирма широко разрекламировала своё новое изделие |
| gen. | the new product found few buyers | на новый товар почти не было спроса |
| gen. | the product comes in a range of colours | Товар имеет разнообразные цвета |
| gen. | the product of our times | продукт нашей эпохи |
| gen. | this company is developing a radically new product | эта компания создаёт абсолютно новый продукт |
| gen. | this is a specialty product for the factory | этот продукт является профилирующим для предприятия |
| gen. | this item is a by-product | это изделие – результат побочного продукта |
| gen. | this product is high glossy, please be careful of surface scratch while installation | поверхность этого устройства с глянцевым покрытием легко поцарапать, соблюдайте осторожность во время установки |
| gen. | this product will give your hair more oomph | этот продукт сделает ваши волосы сильнее |
| gen. | tied in with the company product | имеющий отношение к конечному продукту (фирмы) |
| gen. | tied in with the company product | иметь отношение к конечному продукту (фирмы) |
| gen. | to indagate the market for sales of a product | изучать рынок для реализации продукта |
| gen. | tourism product | туристический продукт (A tourism product can be defined as the sum of the physical and psychological satisfaction it provides to tourists during their travelling en route to the destination. | Tourism product is a group of components or elements brought together in a "bundle" to satisfy the consumer's need. A tourism product is anything that can be offered for attraction, acquisition or consumption. It includes physical objects, services, personalities, places, organizations and ideas. Alexander Demidov) |
| gen. | tourism product | туристский продукт (1. in order to understand tourism product we need to look at it from the perspective of the suppliers(sellers) and the consumers(tourist), as consumers or tourist generally have a diffrent view from the sellers as to what a tourism product is. we label the tourism product demanded by by consumers- satisfying trips-as the consumer product, and the goods and services produced by the suppliers-transportation,loddging,food and drink-as seller products. 2. An action, event or experience in which a tourist takes an active part and which utilizes the natural and cultural resources of a country. wiki answers Alexander Demidov) |
| gen. | unsafe product | опасная продукция (Alexander Demidov) |
| gen. | used in compounds, product in its raw state | сырец |
| gen. | value-added product | продукт с добавленной стоимостью (за счет расширенных характеристик, лучшего качества или дополнительных услуг JuliaR) |
| gen. | VAT-taxable product or service | объект налогообложения налогом на добавленную стоимость (Alexander Demidov) |
| gen. | vitamin product | витаминный продукт (VictorMashkovtsev) |
| gen. | vitamin product | витаминный препарат (Alexander Demidov) |
| gen. | waste product | отход производства |
| Gruzovik | waste product of beeswax processing | мерва |
| gen. | Western Product Recovery Group | Западная группа по извлечению продуктов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | WHO-type Certificate of a Pharmaceutical Product | паспорт лекарственного средства (по форме, рекомендованной ВОЗ – ОСТ "Паспорт лекарственного средства. Общие требования" (проект) 4uzhoj) |
| gen. | WHO-type Certificate of a Pharmaceutical Product | паспорт лекарственного средства (по форме, рекомендованной ВОЗ (ОСТ "Паспорт лекарственного средства. Общие требования" (проект) 4uzhoj) |
| gen. | work product | изделие (Баян) |
| gen. | work product | итоговый результат работы (Andy) |
| gen. | work product | результат работы (Work Product (n) During preparatory stage an attorney gathers information about the cases and legal implications of the case. He records his finding , opinions, case history of similar cases, expert views on law points, notes and reports of conversation with his clients and witness and all information collected (legal-explanations.com) legal-explanations.com Lavrov) |
| gen. | work product | произведение (Lavrov) |
| gen. | work product | результат выполнения работ (Баян) |
| gen. | worker making half-finished products | заготовщик |
