| Subject | English | Russian |
| gen. | a large producer of grain | массовый производитель зерна (о стране и т. п.) |
| quant.el. | aberration producer | источник аберраций |
| tech. | accelerator fuel producer and fission product exterminator | линейный ускоритель для воспроизводства делящихся материалов и трансмутации осколков деления |
| energ.ind. | accelerator fuel producer and fission product exterminator | линейный ускоритель для воспроизводства делящихся материалов и трансмутации продуктов деления |
| gen. | advertising producer | рекламопроизводитель (ABelonogov) |
| Makarov. | aerosol producer | аэрозольный генератор |
| gen. | African Petroleum Producers Association | Африканская ассоциация производителей нефти (АППА kotechek) |
| agric. | agricultural commodity producer | сельскохозяйственный товаропроизводитель (Elina Semykina) |
| gen. | agricultural goods producer | сельскохозяйственный товаропроизводитель (ABelonogov) |
| gen. | agricultural goods producers | сельскохозяйственные товаропроизводители (ABelonogov) |
| gen. | agricultural producer | производитель-фермер (rechnik) |
| gen. | agricultural producer | производитель сельскохозяйственной продукции (AD Alexander Demidov) |
| gen. | agricultural producer | сельскохозяйственный производитель (babichjob) |
| Makarov. | agricultural producer prices | цены, по которым фермеры-производители реализуют свою продукцию |
| agric. | agricultural producers | СХТП (сельхозтоваропроизводители Janel4ik) |
| Makarov. | air-blow producer | газогенератор с воздушным дутьём |
| tech. | air-blown producer | газогенератор с воздушным дутьём |
| Makarov. | alfalfa meal producer | установка для переработки люцерны на сенную муку |
| Makarov. | all coke producers are required to recover benzole from their gas | все производители кокса обязаны перерабатывать бензол из отработанного газа |
| gen. | aluminium producer | завод по производству алюминия (Alexander Demidov) |
| gen. | American Sheep Producers Council | Американский совет овцеводов |
| tech. | annular producer | кольцевой газогенератор |
| med. | antibody producer | антителопродуцент |
| med. | antibody producer | продуцент антител |
| biol. | antibody producer | антителопродуцирующая клетка |
| adv. | appliance producer | производитель бытовой техники |
| mil. | arms producer | поставщик оружия |
| gen. | assistant producer | ассистент режиссёра-постановщика |
| media. | associate producer | персональный помощник продюсера, обеспечивающий понимание предмета фильма или подготавливаемой ТВ-программы |
| media. | associate producer | лицо, планирующее творческий процесс |
| media. | associate producer | помощник продюсера кинофильма, ТВ сериала и т.д. |
| media. | associate producer | помощник продюсера кинофильма (, ТВ-сериалов и т.п.) |
| adv. | associate producer | помощник продюсера |
| Makarov. | associate producer | постановщик фильма |
| gen. | association of consumer electronics retailers and producers | Ассоциация торговых компаний и товаропроизводителей электробытовой и компьютерной техники (РАТЭК Alexander Demidov) |
| tech. | Association of Database Producers | Ассоциация изготовителей средств баз данных (Великобритания) |
| gen. | Association of Database Producers | Ассоциация производителей средств баз данных (Великобритания) |
| energ.ind. | Association of Electricity Producers | Ассоциация производителей электроэнергии (Великобритания) |
| media. | Association of Motion Picture and Television Producers | Ассоциация производителей кино- и телефильмов |
| tech. | Association of Motion Picture and Television Producers | Ассоциация продюсеров кино-и телефильмов |
| gen. | Association of Seed Producers of Canada | Ассоциация семеноводов Канады |
| media. | Association of Specialised Film Producers | организация продюсеров неигровых кинофильмов (выполняет все функции торговой ассоциации, включая переговоры с занятым персоналом) |
| tech. | audio producer | звукорежиссёр |
| gen. | Australian Wool and Meat Producers' Federation | Австралийская федерация производителей шерсти и мяса |
| gen. | authorized producer of firearms | законный изготовитель огнестрельного оружия |
| Makarov. | auto producers unable to finance their dealers | автомобильные заводы, не имеющие возможности предоставлять кредит своим посредникам |
| busin. | average producer price | средняя цена производителя |
| Makarov. | battery-egg producer | птицевод, применяющий клеточную систему при производстве яиц |
| ecol. | biomass of producers | биомасса продуцентов |
| gen. | bring together the interest of the patients, the demands of the doctors, and the producers to implement cannabis products as licensed drugs | одновременно учитывать интересы пациентов, требования врачей и производителей об осуществлении поставок препаратов конопли как разрешённых лекарственных средств (Svetlanochka) |
| media. | British Film Producers’ Association | ВЕРА Ассоциация кинопродюсеров Великобритании |
| adv. | Broadcast Advertising Producers Society of America | Американское объединение продюсеров вещательной рекламы |
| Makarov. | broiler producer | птицевод, занимающийся выращиванием бройлеров |
| tech. | Brookhaven Linac Isotope Producer | установка для производства изотопов на линейном ускорителе Брукхейвенской лаборатории |
| energ.ind. | Brookhaven Linac Isotope producer | установка для производства изотопов на линейном ускорителе Брукхейвенской лаборатории (США) |
| tech. | Canadian Association of Petroleum Producers | Канадская ассоциация производителей нефти (CAPP Alexkornilov) |
| energ.ind. | Canadian Chemical Producers' Association | Канадская ассоциация производителей химреагентов |
| gen. | car producer | компания, фирма, предприятие и т. п.-производитель автомобилей (Vadim Rouminsky) |
| med. | carbapenemase-producers | бактерии- продуценты карбапенемаз (Millie) |
| tech. | central-grate producer | газогенератор с центральной решёткой |
| gen. | chemicals producer | химзавод (Alexander Demidov) |
| Makarov. | cloud producers | гигроскопические ядра конденсации, способствующие образованию облачности |
| busin. | co-producer | второй продюсер |
| media. | co-producer | участник совместного производства (напр., кинофильма) |
| gen. | co-producer | сопродюсер |
| energ.ind. | coal gas producer | газогенератор угля |
| tech. | coal producer | угледобывающее предприятие |
| geol. | coal producer | шахта |
| Makarov. | coal producer | угледобывающее предприятие (шахта, рудник) |
| geol. | coal producer | рудник |
| energ.ind. | coal-derived gas producer | газогенератор угля |
| gen. | Cocoa Producers' Alliance | Союз производителей какао |
| media. | co-executive producer | исполнительный продюсер совместного производства (кинофильма) |
| gen. | Commercial Vehicle Producers Committee | Комитет производителей коммерческого транспорта (AEB wandervoegel) |
| gen. | Concerning the Financial Rehabilitation of Agricultural Goods Producers | о финансовом оздоровлении сельскохозяйственных товаропроизводителей (E&Y) |
| busin. | Confederation of UK Coal Producers | Британская конфедерация производителей угля (Johnny Bravo) |
| gen. | craft producer | кустарное производство (ribca) |
| gen. | craft producer | ремесленная мастерская (ribca) |
| Makarov. | crop producer | растениевод |
| Makarov. | crystal producers | производители хрустальных изделий |
| therm.eng. | cyclone producer | циклонный газогенератор |
| gen. | development producer | продюсер по развитию (Mira_G) |
| media. | Digital Video Producer | программа редактирования видеоматериалов фирмы Asymetrix Corp. |
| adv. | Direct Mail Producers Association | Ассоциация производителей прямой почтовой рекламы |
| gen. | direct producer | непосредственный производитель |
| media. | director-producer | режиссёр-постановщик |
| adv. | domestic producer | отечественный производитель |
| tech. | double-zone gas producer | двухзонный газогенератор |
| tech. | double-zone gas producer | газогенератор с двумя зонами горения |
| tech. | double-zone producer | двухзонный газогенератор |
| tech. | double-zone producer | газогенератор с двумя зонами горения |
| tech. | dry bottom producer | газогенератор с сухим золоудалением |
| therm.eng. | dry gas producer | генератор воздушного газа |
| therm.eng. | dry-blast gas producer | генератор воздушного газа |
| tech. | dry-bottom producer | газогенератор с сухим золоудалением |
| tech. | duplex grate producer | газогенератор с центральным и периферийным дутьём |
| tech. | duplex-grate producer | газогенератор с центральным и периферийным дутьём |
| ecol. | effluent producer | источник сточных вод (завод или фабрика) |
| energ.ind. | effluent producer | источник промышленных сточных вод |
| ecol. | effluent producer | источник сточной воды |
| Makarov. | egg producer | птицевод, занимающийся производством яиц |
| energ.ind. | electricity producers | производители электрической энергии |
| gen. | energy producer | производитель электроэнергии (Азери) |
| ecol. | enzyme producer | продуцент фермента |
| adv. | executive producer | заведующий производственным отделом студии |
| media. | executive producer | исполнительный директор (лицо, организующее финансирование съёмки фильма или ТВ-программы, но не принимающее активного участия в их создании) |
| media. | executive producer | заведующий производственным отделом (киностудии) |
| adv. | executive producer | заведующий производственным отделом киностудии |
| adv. | executive producer | директор производства |
| Makarov. | executive producer | начальник производства |
| Makarov. | executive producer | начальник киностудии |
| gen. | executive producer | начальник производства (или киностудии) |
| gen. | executive producer | директор кинокартины |
| gen. | executive producer | выпускающий продюсер |
| adv. | Exhibit Designers and Producers Association | Ассоциация проектировщиков и изготовителей выставочного оборудования |
| busin. | extended producer responsibility | расширенные обязательства производителей ( In the field of waste management, extended producer responsibility (EPR) is a strategy to add all of the environmental costs associated with a product throughout the product life cycle to the market price of that product.[1]Extended producer responsibility legislation is a driving force behind the adoption of remanufacturing initiatives because it "focuses on the end-of-use treatment of consumer products and has the primary aim to increase the amount and degree of product recovery and to minimize the environmental impact of waste materials".[2] The concept was first formally introduced in Sweden by Thomas Lindhqvist in a 1990 report to the Swedish Ministry of the Environment.[3] In subsequent reports prepared for the Ministry, the following definition emerged: "[EPR] is an environmental protection strategy to reach an environmental objective of a decreased total environmental impact of a product, by making the manufacturer of the product responsible for the entire life-cycle of the product and especially for the take-back, recycling and final disposal.[4] Moonranger) |
| ecol. | extended producer responsibility | РОП (расширенная ответственность производителя
 wikipedia.org d.) |
| gen. | extended producer responsibility | расширенная ответственность производителей (Sweetlana) |
| gen. | farm producer | производитель-фермер (rechnik) |
| Makarov. | fas producer set | газогенераторный агрегат |
| gen. | fashion show producer | продюсер демонстрации мод (SergeyL) |
| gen. | Federal Milk Producers Cooperative | Федеральный кооператив производителей молока (rechnik) |
| gen. | film producer | продюсер фильмов |
| gen. | finished goods producer price index | индекс цен производителей готовой продукции (skazik) |
| energ.ind. | fissile fuel producer | фирма-изготовитель ядерного топлива |
| energ.ind. | fissile fuel producer | изготовитель фирма ядерного топлива |
| energ.ind. | fissile fuel producer | завод по изготовлению ядерного топлива |
| Makarov. | fixed-bed gas producer | газогенератор с плотным слоем |
| tech. | fixed-grate gas producer | газогенератор с неподвижной решёткой |
| tech. | fixed-grate producer | газогенератор с неподвижной решёткой |
| therm.eng. | fixed-grate-type gas producer | газогенератор с неподвижной колосниковой решёткой |
| tech. | flat grate producer | газогенератор с горизонтальной решёткой |
| tech. | flat-grate producer | газогенератор с горизонтальной решёткой |
| Makarov. | flavor producer | продуцент ароматических и вкусовых веществ (растение) |
| tech. | fluidized-bed gas producer | газогенератор с кипящим слоем |
| Makarov. | fluidizer smoke producer | дымогенератор-флюидизатор |
| adv. | food producer | производитель пищевых продуктов (Alexander Demidov) |
| adv. | food producer | производитель продуктов питания |
| adv. | food producer | производитель пищевых продуктов |
| avia. | force producer | генератор силы |
| adv. | foreign producer | зарубежный производитель |
| gen. | formulation producer | формулятор (rechnik) |
| agric. | fruit producer | плодоводческое хозяйство (ART Vancouver) |
| Makarov. | fruit producer | плодовод |
| energ.ind. | fuel producer | топливодобывающая компания |
| energ.ind. | fuel producer | изготовитель ядерного топлива |
| mil. | gas-producer | химическая шашка |
| mil. | gas producer | ядовито-дымовая шашка |
| gen. | gas producer | газовик |
| avia. | gas producer | турбокомпрессор |
| tech. | gas producer | газогенераторная установка |
| tech. | gas producer | газопроизводитель |
| Gruzovik, tech. | gas producer | газовик |
| tech. | gas producer | газогенератор |
| tech. | gas producer | генератор газа |
| tech. | gas producer | газодобывающая скважина |
| gen. | gas producer | газодобывающее предприятие (AD Alexander Demidov) |
| gen. | gas producer | химическая шашка |
| therm.eng. | gas-producer main | магистраль генераторного газа |
| tech. | gas-producer plant | газогенераторная установка |
| tech. | gas producer plant | газогенераторная станция |
| tech. | gas-producer plant | газогенераторная станция |
| nautic. | gas producer plant | газогенераторная установка |
| tech. | gas-producer set | газогенераторный агрегат |
| energ.ind. | gas producer unit | газогенератор |
| tech. | gas producer vehicle | газогенераторный автомобиль |
| gen. | general producer | генеральный продюсер (Alexander Demidov) |
| gen. | global producer | мировой производитель (Echie) |
| Игорь Миг | gold producer | золотодобывающий комбинат |
| Makarov. | good producer | высокопродуктивная несушка |
| Makarov. | good producer | птица с высокой яйценоскостью |
| Gruzovik, agric. | grain producer | хлебороб |
| gen. | grain producer | хлебороб |
| tech. | grateless producer | безрешёточный газогенератор |
| tech. | hand-ashed producer | газогенератор с ручным золоудалением |
| tech. | hank-poked producer | газогенератор с ручной шнуровкой |
| tech. | harmonic producer | камертонный генератор гармоник |
| Makarov. | hay producer | заготовитель сена |
| gen. | he came on board as executive producer and put in the rest of the money | он присоединился к проекту в качестве исполнительного продюсера и вложил остальную сумму |
| Makarov. | he is a film producer who can't be conveniently pigeonholed | он кинопродюсер, которого трудно отнести к какой-либо категории |
| Makarov. | he represented himself as a film producer | он выдал себя за кинорежиссёра |
| Gruzovik, therm.eng. | heat producer | теплообразователь |
| gen. | heat producer | теплообразователь |
| Makarov. | heavy milk producer | высокомолочная овца |
| Makarov. | heavy milk producer | высокомолочная корова |
| Makarov. | heavy producer | птица с высокой яйценоскостью |
| Makarov. | heavy producer | высокопродуктивная несушка |
| Makarov. | heavy producer | высокопродуктивное животное |
| biol. | heavy-chain producer | клетка-продуцент тяжёлых цепей иммуноглобулинов |
| Makarov. | he'll sell an idea to a producer | он убедит в этом режиссёра |
| amer., Makarov. | hog producer | свиновод |
| Makarov. | hold the place of the world top producer | занимать ведущее место в мире |
| media. | human producer | занятое на производстве лицо как носитель знаний (в противоположность банкам данных, системам документирования и т.п.) |
| therm.eng. | inclined-grate-type gas producer | газогенератор с наклонной колосниковой решёткой |
| energ.ind. | independent energy producers | независимые энергопроизводители |
| energ.ind. | independent power producer | независимый производитель электрической энергии (НПЭ) |
| energ.ind. | independent power producers | независимые производители энергии |
| Makarov. | independent power producers | независимые производители энергии (IPP) |
| tech. | independent producer | нефтедобывающая фирма не имеющая нефтеперерабатывающих предприятий |
| tech. | independent producer | нефтедобывающая фирма не имеющая трубопроводов |
| tech. | independent producer | нефтедобывающая фирма, осуществляющая строительство скважин |
| Makarov. | independent producer | нефтедобывающая фирма, не имеющая трубопроводов или нефтеперерабатывающих предприятий |
| tech. | Independent Producers and Director's Guild | Гильдия независимых продюсеров и режиссёров |
| mil. | Industrial Committee of Ammunition Producers | промышленный комитет производителей боеприпасов |
| gen. | industrial producer | производитель промышленных товаров |
| Makarov. | inferior milk producer | маломолочная овца |
| Makarov. | inferior milk producer | маломолочная корова |
| med. | interferon producer | интерферонопродуцент (universe!) |
| adv. | intermediate producer | промежуточный производитель |
| ecol. | International Association of Horticultural Producers | Международная ассоциация садоводов |
| gen. | International Association of Oil and Gas Producers | Международная ассоциация производителей нефти и газа (IOGP, OGP, МАПНГ iogp.org Aiduza) |
| agric. | the International Federation of Agricultural Producers | Международная федерация сельскохозяйственных производителей |
| agric. | the International Federation of Agricultural Producers | Международная федерация производителей сельскохозяйственной продукции (Великобритания) |
| agric. | the International Federation of Agricultural Producers | Международная федерация производителей сельскохозяйственной продукции |
| agric. | the International Federation of Agricultural Producers | Международная федерация сельскохозяйственного производства |
| ecol. | International Federation of Agricultural Producers | Международная федерация производителей сельскохозяйственной продукции |
| tech. | International Union of Producers and Distributors of Electrical Energy | Международный союз производителей и распределителей электрической энергии (UNIPEDE) |
| gen. | Iowa Beef Producers Association | Ассоциация производителей говядины штата Айова (США) |
| Makarov. | large producer of grain | массовый производитель зерна (о стране и т.п.) |
| gen. | large scale producer | крупный производитель |
| busin. | large-scale producer | крупный производитель |
| Makarov. | large-scale producer | крупный фермер |
| Gruzovik, obs. | lemonade producer | лимонадчик |
| busin. | liability of producer | ответственность производителя |
| biol. | light-chain producer | клетка-продуцент лёгких цепей иммуноглобулинов |
| tech. | lime producer | скважина, в которой добыча производится из слоёв известняка |
| media. | line producer | генератор строчной развёртки |
| gen. | Linking Agriculture Markets to Producers | Приближение сельскохозяйственных рынков к производителям (программа USAID SWexler) |
| energ.ind. | liquid slag producer | топочное устройство с выпуском жидкого шлака |
| energ.ind. | liquid slag producer | топочное газогенератор с выпуском жидкого шлака |
| Makarov. | liquid-flow pressure-differential producer | постоянный гидравлический дроссель |
| gen. | liquor producer | ликёро-водочный завод (Alexander Demidov) |
| Makarov. | low producer | птица с низкой яйценоскостью |
| Makarov. | low producer | животное с низкой продуктивностью |
| tech. | low-temperature producer tar | низкотемпературный генераторный дёготь |
| energ.ind. | low-temperature producer tar | низкотемпературный газогенераторный дёготь |
| tech. | Magnetic Material Producers Association | Ассоциация производителей магнитных материалов |
| mil., avia. | Magnetic Materials Producers Association | Ассоциация изготовителей магнитных материалов |
| Игорь Миг | major producer | один из самых крупных производителей |
| Gruzovik | mannequin producer | манекенщик |
| gen. | marginal cost producer | малоприбыльное предприятие |
| gen. | marginal producer | крайне малорентабельный производитель (A.Rezvov) |
| energ.ind. | marginal producer of a fuel | замыкающий производитель топлива (тот из производителей, который производит его с наименьшей эффективностью) |
| Makarov. | market milk producer | поставщик товарного молока |
| busin. | mass producer | изготовитель больших количеств товара |
| meat. | meat producer | мясопроизводитель (igisheva) |
| tech. | meat producer | производитель мяса |
| ecol. | metabolite producer | продуцент метаболитов |
| Makarov. | milk producer | поставщик молока (на завод) |
| Makarov. | milk producer | владелец молочной фермы |
| therm.eng. | mixed gas producer | газогенератор смешанного газа |
| Игорь Миг | money-producer | доходное место |
| gen. | money-producer | хлебное место (Alexander Demidov) |
| gen. | most in-demand actor/producer/conductor | самый востребованный актёр / режиссёр / дирижёр |
| gen. | movie producer | продюсер |
| gen. | movie producer | кинорежиссёр |
| agric. | National Pork Producers Council | Национальный Совет производителей свинины (США authorizator) |
| adv. | national producer | общенациональный производитель |
| tech. | natural draft producer | самодувный газогенератор |
| gen. | natural resource producer | предприятие добывающей промышленности (Alexander Demidov) |
| tech. | natural-draft producer | самодувный газогенератор |
| shipb. | neutron producer | источник нейтронов |
| Makarov. | neutron producer | генератор нейтронов |
| energ.ind. | Nonutility Power Producer | Автономный производитель энергии (Orzhakhovskiy) |
| avia. | number of gas producer RPM | частота оборотов турбокомпрессора (schyzomaniac) |
| media. | OB producer | продюсер внестудийного вещания |
| gen. | oil and gas producer | нефтегазодобывающее предприятие (redbishop) |
| tech. | oil producer | нефтедобывающая фирма |
| tech. | oil producer | нефтедобывающая скважина |
| gen. | oil producer | нефтяная компания (Alexander Demidov) |
| gen. | oil producer | нефтедобытчик |
| energ.ind. | oil producer cartel | страны-члены ОПЕК |
| busin. | oil producers | нефтяники (ranked the top 10 oil producers in the U.S. by market capitalization ART Vancouver) |
| media. | outside broadcast producer | продюсер внестудийного вещания |
| ecol. | ozone producer | источник озона |
| Makarov. | packer to producer prices | цены, по которым перерабатывающие предприятия покупают продукцию у фермеров-производителей |
| agric. | pig producer | свинопромышленник (Ying) |
| tech. | pig producer | свиновод |
| tech. | pipe producer | изготовитель труб |
| mil., avia. | planned emergency producer | военный подрядчик, включённый в мобилизационный план |
| energ.ind. | plutonium producer | реактор для производства плутония |
| energ.ind. | plutonium producer | реактор для накопления плутония |
| Makarov. | poor producer | животное с низкой продуктивностью |
| gen. | potash producer | производитель калия (The world's potash producers have traditionally adhered to price-over-volume strategies to maintain profits. The MT Alexander Demidov) |
| Makarov. | poultry producer | владелец промышленного птицеводческого предприятия |
| Makarov. | poultry producer | владелец птицеводческого предприятия |
| agric. | poultry producer | владелец промышленного птицеводческого предприятия |
| Makarov. | poultry producer | птицевод, занимающийся разведением домашней птицы |
| gen. | poultry producer | птицеводческая фирма (Belka Adams) |
| agric. | power producer | генератор |
| avia. | power producer | двигатель |
| avia. | power producer | силовая установка |
| gen. | power producer | производитель электроэнергии (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | power producers | производители электрической энергии |
| therm.eng. | pressure gas producer | газогенератор, работающий под давлением |
| tech. | primary producer | основной производитель |
| biol. | primary producer | первичный продуцент |
| gen. | primary producer | производитель сырья |
| tech. | private producer of electric energy | частный производитель электроэнергии |
| adv. | producer advertising | реклама от имени производителей |
| busin. | producer aid | субсидия производителю |
| busin. | producer aid | помощь производителю |
| Makarov. | producer control | контроль, осуществляемый производителями |
| tech. | producer control desk | пульт видеорежиссёра |
| tech. | producer control desk | пульт видеомикшера |
| patents. | producer country | страна производителя |
| media. | producer credit | на счету продюсера (have producer credits on dozens of major films including Finding Nemo bbc.com Elena_Zelik) |
| adv. | producer desk | пульт видеорежиссёра |
| media. | producer-director | продюсер-режиссёр |
| adv. | producer durables | товары длительного пользования для нужд промышленности |
| adv. | producer durables | товары длительного пользования производственного назначения |
| busin. | producer factory | завод – изготовитель |
| gen. | producer factory | завод-изготовитель |
| tech. | producer gas tar pitch | пек из газогенераторного дёгтя |
| tech. | producer gas tractor | трактор с газогенераторным двигателем |
| therm.eng. | producer-gas-fired furnace | печь, отапливаемая генераторным газом |
| gen. | producer goods and raw materials | продукция производственно-технического назначения (Lavrov) |
| busin. | producer goods delivery based on direct long lasting relationship with suppliers | поставка продукции по прямым длительным хозяйственным связям |
| busin. | producer goods turnover indices | динамика товарооборота средств производства |
| busin. | producer group | производственная группа |
| adv. | producer identification | указание производителя |
| adv. | producer identification | обозначение производителя |
| tech. | producer instruction | порождающая команда |
| tech. | producer instruction | команда-генератор (генерирующая данные) |
| mil. | producer logistics | работа тыла по производству материальных средств (для ВС) |
| busin. | producer market | рынок производителя |
| adv. | producer market | рынок товаров промышленного назначения |
| adv. | producer market | рынок производителей |
| Gruzovik | producer of emery | наждачник |
| Gruzovik | producer of emery | наждачница |
| Gruzovik, obs. | producer of eyeglasses | очечник |
| Gruzovik, obs. | producer of eyeglasses | очешник (= очечник) |
| Gruzovik | producer of labels | этикетчик |
| Gruzovik | producer of labels | этикетчица |
| Gruzovik | producer of labels | этикетировщица |
| gen. | producer of labels | этикетировщик |
| gen. | producer of potash | производитель калия (The combination of the two companies will create the world's second-largest producer of potash – a raw material used in fertilizers – after Canada's Potash Corporation of Saskatchewan. The MT Alexander Demidov) |
| Gruzovik, obs. | producer of spoons and wooden utensils | ложкарь |
| fishery | producer organization | кооператив производителей |
| busin. | producer organization | организация производителей |
| fishery | producer organization | объединение производителей |
| mil. | producer phase | этап производства предметов снабжения (supply) |
| mil. | producer phase supply | этап производства предметов снабжения |
| busin. | producer price | цена производителя |
| adv. | producer price index | индекс цен производства |
| energ.ind. | producer price indexes | индексы оптовых цен производителя |
| Makarov. | producer price recovery | повышение фермерских цен (после понижения) |
| comp. | producer process | процесс-источник |
| gen. | producer reimbursement programs | программа возмещения расходов производителям (Lavrov) |
| Gruzovik, obs. | producer's assistant | сценариус |
| adv. | producer's costs | издержки производителя |
| media. | producer’s desk unit | пульт видеорежиссёра |
| media. | producer’s gallery | видеорежиссёрская аппаратная |
| tech. | producer's gallery | аппаратная видеорежиссёра |
| tech. | producer's gallery | видеорежиссёрская аппаратная |
| gen. | producer's goods | товары производственного назначения |
| media. | producer’s panel | пульт видеорежиссёра |
| busin. | producer's surplus | прибыль производителя |
| Makarov. | producer storage program | программа создания резервов зерна у производителей |
| agric. | Producer Support Estimate | оценка поддержки производителей (tats) |
| Makarov. | producer to consumer prices | цены, по которым фермеры-производители продают свою продукцию потребителям |
| Makarov. | producer to retailer prices | цены, по которым фермеры-производители продают свою продукцию розничным торговцам |
| adv. | producer utility | польза для производителя |
| tech. | producer with superimposed predistillation retort | газогенератор со швельшахтой |
| gen. | producers began to pass her over | продюсеры перестали давать ей роли |
| Makarov. | producers commonly use additives such as mercury to prevent corrosion and to increase the mechanical resistance of the zinc anode | потребители обычно используют такие добавки, как ртуть, чтобы защитить от коррозии и увеличить механическую прочность цинкового анода |
| gen. | producers' cooperative | промысловая кооперация |
| gen. | producers' co-operative | производственный кооператив |
| gen. | producers' co-operative society | промысловая кооперация |
| Makarov. | producers goods | инвестиционные товары |
| gen. | Producers Livestock Marketing Association | Торговая ассоциация животноводов (США) |
| energ.ind. | producers of surplus energy | избыточные энергоснабжающие организации (Энергоснабжающие организации, собственное производство электрической энергии (мощности) которых превышает объём потребления в обслуживаемом регионе wordfiend) |
| fishery | producers' organization | кооператив производителей |
| fishery | producers' organization | объединение производителей |
| gen. | producers rely on word-of-mouth advertising | продюсеры рассчитывают, что публика будет сама расхваливать фильм |
| Makarov. | producers stock | товарный продукт |
| tech. | producers stock | пригодное для переработки |
| tech. | producers stock | сырьё |
| Makarov. | producers stock | сырье, пригодное для переработки |
| gen. | profession of producer | режиссура |
| tech. | program producer | компания-поставщик программ (теле) |
| tech. | program producer | компания программ |
| tech. | program producer | видеорежиссёр |
| tech. | program producer | программная компания |
| Makarov. | program producer | программная телекомпания |
| Makarov. | program producer | компания-поставщик (телепрограмм) |
| media. | programme producer | производитель телепрограмм |
| media. | programme producer | продюсер программ |
| media. | programme producer | продюсер телепрограмм |
| media. | programme producer | производитель программ |
| Makarov. | rabbit meat producer | фермер, занимающийся мясным кролиководством |
| adv. | radio producer | продюсер радио |
| energ.ind. | radwaste producer | источник радиоактивных отходов |
| Makarov. | range producer | скотовод степных районов |
| gen. | record producer | продюсер звукозаписи (финансирующий и осуществляющий звукозапись поп-групп и т.п.) |
| gen. | record producer | режиссёр звукозаписи (Dianka) |
| gen. | Reference Material Producer | Производитель эталонных материалов (ulkomaalainen) |
| adv. | regional producer | региональный производитель |
| Gruzovik | response producer | реактогенный стимул |
| Gruzovik | response producer | раздражитель |
| therm.eng. | revolving grate producer | газогенератор с вращающимися колосниками |
| therm.eng. | rotary body producer | газогенератор с вращающейся шахтой |
| therm.eng. | rotary grate gas producer | газогенератор с вращающейся решёткой |
| gen. | Russian Union of Dairy Producers | РСПМО (Российский союз предприятий молочной отрасли rechnik) |
| gen. | Russian Union of Dairy Producers | Российский союз предприятий молочной отрасли (rechnik) |
| gen. | Russian Union of Juice Producers | РСПС (Российский союз производителей соков rechnik) |
| Gruzovik | salt producer | солепромышленник |
| tech. | sand producer | скважина, в которую вместе с продукцией поступает песок |
| gen. | Scottish film producer, director, and theoretician | шотландский кинопродюсер, режиссёр и теоретик киноискусства |
| Makarov. | seed producer | семеновод |
| gen. | seed producer | семенной завод (Alexander Demidov) |
| Makarov. | she was approached by several Hollywood producers | к нему обращались с предложениями несколько голливудских продюсеров |
| Makarov. | sheep producer | овцевод |
| therm.eng. | simple stationary gas producer | газогенератор с неподвижной колосниковой решёткой |
| gen. | small producer's co-operative | артель промысловой кооперации |
| gen. | small time oil producer | мелкий добытчик нефти (Taras) |
| mil. | smoke producer | дымогенератор |
| mil. | smoke producer | дымообразующий состав |
| mil., tech. | smoke producer | дымопусковая установка |
| tech. | smoke producer | дымовой прибор |
| tech. | smoke producer | дымообразующее вещество |
| mil. | smoke producer | дымовой состав |
| nautic. | smoke producer | дымаппаратура |
| tech. | snow producer | генератор снега (translator911) |
| adv. | Society of Advertisers, Musicians, Producers, Arrangers and Composers | Общество рекламодателей, музыкантов, продюсеров, аранжировщиков и композиторов (объединение профессионалов в области создания музыки для рекламы) |
| gen. | sound producer | звукорежиссёр |
| mil. | special job producer | порядок выполнения специального зaдания |
| gen. | spirits producer | ликёро-водочный завод (In February, Alliance 1892, a Kaliningrad-based spirits producer, signed a deal with Scottish suppliers to import and bottle its own blend at its Kaliningrad plant. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | stage producer | театральный постановщик |
| Игорь Миг | state-oil producer | государственная нефтяная компания |
| Игорь Миг | state-oil producer | государственная НК |
| Игорь Миг | state-oil producer | государственное нефтедобывающее предприятие |
| therm.eng. | stationary grate-type gas producer | газогенератор с неподвижной колосниковой решёткой |
| tech. | steam-and-air-blown producer | газогенератор с паровоздушным дутьём |
| gen. | steel producer | производитель стали (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | stepped grate producer | генератор со ступенчатой колосниковой решёткой |
| therm.eng. | straight producer gas | воздушный генераторный газ |
| gen. | SUAR union of wine and spirit producers | Национальный союз участников алкогольного рынка (The Moscow Times Alexander Demidov) |
| Makarov. | suckled calf producer | поставщик молочных телят, выращенных на подсосе |
| tech. | suction gas producer | газогенератор с отсасыванием газа |
| tech. | suction producer | газогенератор с отсасыванием газа |
| gen. | sugar producers | производители сахара ('More) |
| tech. | superimposed predistillation retort producer | газогенератор со швельшахтой |
| therm.eng. | suspension producer | газогенератор для газификации во взвешенном состоянии |
| tech. | suspension-bed gas producer | газогенератор со взвешенным слоем |
| Makarov. | swine producer | свиновод |
| Makarov. | table-poultry producer | птицевод, занимающийся производством мясной птицы |
| adv. | tape producer | режиссёр видеомонтажа |
| tech. | tar destruction producer | газогенератор с разложением дёгтя |
| tech. | tar-destruction producer | газогенератор с разложением дёгтя |
| tech. | television producer | телепродюсер |
| tech. | television producer | видеорежиссёр-постановщик |
| tech. | television producer | режиссёр-поставщик (видео) |
| adv. | television producer | телевизионный продюсер |
| gen. | television producer | режиссёр телевидения |
| media. | television program producer | отдельное лицо или организация, занятые в производстве ТВ программ |
| tech. | television program producer | компания телепрограмм |
| mil., tech. | terrain intelligence producer | офицер, производящий разведку местности с целью выявления объектов, подлежащих дальнейшему детальному изучению |
| busin. | the biggest producer | крупнейший производитель (dimock) |
| gen. | the British Film Producers' Association | Британская ассоциация кинопродюсеров |
| Makarov. | the Czar-as we say-or President of the Motion Picture Producers' Association | царь, как называем его мы, а на самом деле президент Ассоциации кинопроизводителей |
| amer. | the Exhibit Designers and Producers | Ассоциация проектировщиков и изготовителей выставочно оборудования |
| amer. | the Film Producers Association | Ассоциация кинопродюсеров |
| gen. | the International Federation of Film Producers Associations | Международная федерация ассоциаций кинопродюсеров (ФИАПФ) |
| gen. | the largest producer | крупнейший производитель (karina.a) |
| Makarov. | the Leipzig Trade Fair attracts producers from all over the world | Лейпцигская промышленная торговая ярмарка привлекает производителей со всего мира |
| Makarov. | the producer wanted to open with a new play early in September | режиссёр в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой |
| gen. | the producer wanted to open with a new play early in September | режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября |
| gen. | the producers rely on word-of-mouth advertising | продюсеры рассчитывают, что публика будет сама расхваливать фильм |
| Makarov. | the television producer today has to be part of news person, part educator | в настоящее время телекомментатор должен быть наполовину журналистом, наполовину преподавателем |
| Makarov. | the television producer today has to be part of news person, part educator | в настоящее время телевизионный режиссёр должен быть отчасти журналистом, отчасти воспитателем |
| gen. | the television producer today has to be part of news person, part educator | в наши дни телережиссёр должен быть отчасти репортёром, отчасти воспитателем |
| Игорь Миг | the world's second biggest producer of | второй по величине мировой производитель |
| gen. | the world's second biggest producer of | второй по величине производитель ... в мире (the world's second biggest producer of the metal) |
| avia. | thrust producer | движитель |
| gen. | timber producer | лесопользователь (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | top nuclear power producer | крупнейший производитель электроэнергии на АЭС (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | top producer | рекордист |
| Makarov. | top producer | животное-рекордист |
| gen. | TV producer | продюсер телепрограммы |
| tech. | TV program producer | программная телекомпания |
| gen. | Union of Oil & Gas Producers of Russia | Союз нефтегазопромышленников России (ABelonogov) |
| gen. | United States Poultry and Egg Producers Association | Американская ассоциация по птицеводству и производству яиц |
| tech. | updraft producer | газогенератор с верхней тягой |
| Игорь Миг | U.S. LNG producers | американские производители сжиженного газа |
| tech. | vacuum producer | генератор вакуума (Харламов) |
| agric. | vegetable producer | овощеводческое хозяйство (ART Vancouver) |
| tech. | waste producer | источник отходов |
| therm.eng. | water-bottom gas producer | газогенератор с водяным затвором |
| energ.ind. | water-bottom producer | газогенератор с водяным золоудалением |
| tech. | water-gas producer | генератор водяного газа |
| therm.eng. | water-jacket-type producer | генератор с водяной рубашкой |
| adv. | wealth producer | производитель материальных благ |
| tech. | wet bottom producer | газогенератор с водяным золоудалением |
| therm.eng. | wet-bottom gas producer | газогенератор с водяным затвором |
| tech. | wet-bottom producer | газогенератор с водяным золоудалением |
| Makarov. | wheat-feed-grain producer price ratio | соотношение цен на пшеницу и фуражное зерно |
| Makarov. | wholesale producer | фермер, реализующий продукцию в оптовую сеть |
| Игорь Миг | world's top gas producer | самая крупная в мире газодобывающая компания |
| journ. | zombie producer | компания-зомби (компания, имеющая доступ к "лёгким деньгам" для стимулирования спроса на свои товары и услуги, несмотря на убыточность своей деятельности Beforeyouaccuseme) |
