| Subject | English | Russian |
| gen. | a comic effect is produced by using the word in this setting | использование этого слова в данном контексте производит комический эффект |
| gen. | a new comedy will be speedily produced | новая комедия скоро будет представлена |
| tech. | accelerator-produced tritium | тритий, наработанный в ускорителе |
| Makarov. | accumulation of an ice coating on exposed objects produced by freezing of water droplets | образование льда на предметах от замерзания водяной пыли |
| econ. | amount produced | выпуск (редко употребляемый вариант A.Rezvov) |
| Gruzovik, obs. | amount produced by distillation | высидка (= высидивание) |
| tech. | an antidote gives an antagonistic effect to that produced by the poison | антидот действует противоположно яду |
| tech. | an antidote gives an opposite effect to that produced by the poison | антидот действует противоположно яду |
| Makarov. | an ion is produced as an atom gains electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | an ion is produced as an atom loses electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | an ion is produced as an atom surrenders electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | an ion is produced as an atom takes up electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | an ion is produced by the action of | ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения) |
| Makarov. | an ion is produced by the action of radiation | ион образуется в результате излучения |
| Makarov. | antibody-produced cell | антителообразующая клетка |
| Makarov. | arc-produced soot | образованная в электрической дуге сажа |
| nano | artificially-produced | полученный на ускорителе |
| Makarov. | artificially produced aufeis | искусственная наледь |
| nano | artificially produced particles | частицы, полученные на ускорителе |
| avia. | asymmetry produced | вызванный несимметричностью |
| avia. | asymmetry-produced roll rate | угловая скорость крена, развившаяся из-за несимметричности |
| nano | atomic layer deposition technology-produced nanofilm | нанопленка, изготовленная по технологии атомного-силового осаждения |
| nano | atomic layer deposition technology-produced nanofilm | наноплёнка, изготовленная по технологии атомного-силового осаждения |
| Makarov. | availability of produced material | доступность произведённого вещества |
| радиоакт. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | энергия на пару ионов |
| радиоакт. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | величина W |
| радиоакт. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| microel. | batch-produced | изготовленный по групповой технологии |
| tech. | batch-produced machine | серийный станок |
| product. | be mass-produced | выпускаться серийно (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be produced | делаться |
| auto. | be produced | выделяться (о водороде при зарядке аккумуляторной батареи Viacheslav Volkov) |
| math. | be produced | порождаться |
| tech. | be produced | выпускаться |
| gen. | be produced | производиться |
| gen. | be produced | зарождаться (также перен.) |
| Gruzovik | be produced | выделываться |
| math. | be produced to normal tolerance | изготавливаться с нормальным допуском |
| industr. | be produced to scale | производиться массово (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| industr. | be produced to scale | производиться серийно (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be produced to scale | пойти в серию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | be produced under license | производиться по лицензии |
| anim.husb. | beconer produced cost | затраты в расчёте на одну откормленную беконную свинью |
| O&G, molikpaq. | 2 Bellows – type expansion joint for 80 mm carbon steel pipe in produced water service | Компенсатор сильфонный для трубы из углеродистой стали диам. 80 мм, для добываемой воды |
| Makarov. | blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone | ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега |
| Makarov. | blast-produced | вытянутый дутьевым способом (о стекловолокне) |
| Makarov. | body of ice in a firn sequence produced by the accumulation and freezing of water above a water-resisting layer | включение льда в фирновой толще, образующееся в результате накопления и замерзания воды над водоупорной прослойкой |
| agric. | bonus per gallon of milk produced | премия за галлон надоенного молока |
| Makarov. | bremsstrahlung-produced | вызванный тормозным излучением |
| chem. | by-produced | побочно образующийся (guliver2258) |
| tech. | capture-produced isotope | изотоп, полученный путём захвата нейтронов |
| Makarov. | change of form and dimensions of snow crystals, their displacement and internal deformations produced by exterior agencies | изменение формы и размеров кристаллов снега, их взаимное смещение и внутренние деформации под воздействием внешних условий |
| gen. | checking the quality of the items produced | аттестация продукции (Interex) |
| Makarov. | chemical shift of a proton produced by nearby substituents | химический сдвиг протона, вызванный соседними заместителями |
| nano | chemical vapor deposition-produced nanocrystalline diamond film | поликристаллическая алмазная плёнка, полученная химическим осаждением из паровой фазы |
| nano | chemical vapor deposition-produced nanocrystalline diamond film | поликристаллическая алмазная плёнка, полученная химическим осаждением из газовой фазы |
| nano | chemical vapor deposition-produced nanocrystalline diamond film | нанокристаллическая алмазная плёнка, полученная химическим осаждением из паровой фазы |
| nano | chemical vapor deposition-produced nanocrystalline diamond film | нанокристаллическая алмазная плёнка, полученная химическим осаждением из газовой фазы |
| nano | chemical vapor deposition-produced polycrystalline diamond film | нанокристаллическая алмазная плёнка, полученная химическим осаждением из паровой фазы |
| nano | chemical vapor deposition-produced polycrystalline diamond film | поликристаллическая алмазная плёнка, полученная химическим осаждением из паровой фазы |
| nano | chemical vapor deposition-produced polycrystalline diamond film | поликристаллическая алмазная плёнка, полученная химическим осаждением из газовой фазы |
| nano | chemical vapor deposition-produced polycrystalline diamond film | нанокристаллическая алмазная плёнка, полученная химическим осаждением из газовой фазы |
| Makarov. | chemically produced taint | порок молока химического происхождения |
| cinema | co-produced by | совместное производство (Common_Ground) |
| gen. | comic effect is produced by using the word in this setting | использование этого слова в данном контексте производит комический эффект |
| gen. | compact ice, composed of fine matter, produced in the zones of differently-directed ice flows in glaciers | компактный лед, состоящий из тонкоперетёртого материала, формирующегося в зонах разнонаправленного движения в ледниках |
| O&G, sakh. | compress produced gas | компримировать добытый газ |
| O&G, sakh. | compress produced gas | компримировать попутный газ (ТЭО стр.) |
| patents. | computer-produced catalog | каталог, составленный с помощью вычислительной машины |
| tech. | computer-produced mosaic | монтаж снимков облачности на компьютере |
| Makarov. | computer-produced mosaic | монтаж спутниковых или аэрофотоснимков, выполненный с помощью ЭВМ |
| Makarov. | computer-produced mosaic | монтаж спутниковых фотоснимков, выполненный с помощью ЭВМ |
| Makarov. | computer-produced mosaic | монтаж аэрофотоснимков, выполненный с помощью ЭВМ |
| nano | conventional chemical methods-produced material | материал, созданный традиционными химическими методами |
| Makarov. | cost per baconer produced | затраты в расчёте на одну откормленную беконную свинью |
| agric. | cost s per porker produced | затраты в расчёте на одну откормленную мясную свинью |
| Makarov. | cost per porker produced | затраты в расчёте на одну откормленную мясную свинью |
| Makarov. | costs per baconer produced | затраты в расчёте на одну откормленную беконную свинью |
| Makarov. | costs per porker produced | затраты в расчёте на одну откормленную мясную свинью |
| nano | CVD-produced | изготовленный методом химического осаждения из паровой фазы |
| nano | CVD-produced | изготовленный методом химического осаждения из газовой фазы |
| nano | CVD-produced | изготовленный методом ГФХО-методом (о материале) |
| nano | CVD-produced | изготовленный методом газофазного химического осаждения (о материале) |
| nano | CVD-produced nanocrystalline diamond growth | выращивание поликристаллических алмазов методом химического осаждения из паровой фазы |
| nano | CVD-produced nanocrystalline diamond growth | выращивание поликристаллических алмазов методом химического осаждения из газовой фазы |
| nano | CVD-produced nanocrystalline diamond growth | выращивание нанокристаллических алмазов методом химического осаждения из паровой фазы |
| nano | CVD-produced nanocrystalline diamond growth | выращивание нанокристаллических алмазов методом химического осаждения из газовой фазы |
| nano | CVD-produced nanolaminate | наноламинат, изготовленный методом химического осаждения из паровой фазы |
| nano | CVD-produced nanolaminate | наноламинат, изготовленный методом химического осаждения из газовой фазы |
| nano | CVD-produced nanolaminate | наноламинат, изготовленный методом газофазного химического осаждения |
| nano | CVD-produced nanotubes | НТ, изготовленные по технологии химического осаждения из паровой фазы |
| nano | CVD-produced nanotubes | НТ, изготовленные по технологии химического осаждения из газовой фазы |
| nano | CVD-produced nanotubes | НТ, выращенные по технологии химического осаждения из паровой фазы |
| nano | CVD-produced nanotubes | НТ, выращенные по технологии химического осаждения из газовой фазы |
| nano | CVD-produced polycrystalline diamond growth | выращивание нанокристаллических алмазов методом химического осаждения из паровой фазы |
| nano | CVD-produced polycrystalline diamond growth | выращивание поликристаллических алмазов методом химического осаждения из паровой фазы |
| nano | CVD-produced polycrystalline diamond growth | выращивание поликристаллических алмазов методом химического осаждения из газовой фазы |
| nano | CVD-produced polycrystalline diamond growth | выращивание нанокристаллических алмазов методом химического осаждения из газовой фазы |
| nano | CVD-produced solar cell | СЭ, изготовленный методом химического осаждения из паровой фазы |
| nano | CVD-produced solar cell | СЭ, изготовленный методом химического осаждения из газовой фазы |
| nano | CVD-produced solar concentrator | солнечный концентратор, изготовленный методом химического осаждения из паровой фазы |
| nano | CVD-produced solar concentrator | солнечный концентратор, изготовленный методом химического осаждения из газовой фазы |
| nano | CVD-produced whiskers | нитевидные кристаллы, выращенные методом осаждения из паровой фазы |
| nano | CVD-produced whiskers | нитевидные кристаллы, выращенные методом осаждения из газовой фазы |
| Makarov. | cyclotron-produced | полученный на циклотроне |
| gen. | date produced | дата выпуска (Johnny Bravo) |
| Makarov. | deactivators of free radicals produced or not by ionizing radiation | деактиваторы свободных радикалов, образующихся под действием или в отсутствие ионизирующего излучения |
| Makarov. | decrease in the diameter of glacier boreholes up to their closure produced by pressure and deformation of ice | уменьшение диаметра скважин в леднике вплоть до смыкания стенок, вызываемое давлением и деформациями льда |
| Makarov. | deposit of ice on the surface of the ground, ice or exposed structures produced by the freezing of periodically flowing natural or industrial waters | слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод |
| humor. | designed and produced in Russia | аналоговнет |
| humor. | designed and produced in Russia | анало-говнетный (supposedly unique but actually deficient, derived from "аналогов нет") |
| nano | directly produced particle | прямая частица |
| Игорь Миг | domestically-produced | сделанный у нас |
| gen. | domestically-produced | наш (в знач. "отечественного производства" 4uzhoj) |
| gen. | domestically produced | отечественный |
| gen. | domestically produced | отечественного производства (Domestically produced vodka accounted for 229 million cases. TMT Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | domestically produced alternative | отечественный аналог |
| mil. | domestically produced ballistic missile | баллистическая ракета отечественного производства (Alex_Odeychuk) |
| UN, biol., sec.sys. | domestically produced LMO | собственные ЖИО |
| media. | domestically produced program | радио-программа отечественного производства |
| media. | domestically produced program | ТВ-программа отечественного производства |
| gen. | domestically-produced raw materials | местное сырьё (HarryWharton&Co) |
| agric. | domestically produced wheat | местная пшеница |
| agric. | domestically produced wheat | пшеница отечественного производства |
| Makarov. | drift deposit produced by deceleration of snow particles raised by the wind | накопление снега при его выпадении из снеговетрового потока вследствие снижения скорости ветра |
| met. | dust produced per ton of pig iron | выход пыли на тонну чугуна |
| law | Each Contracting State shall exempt from legalisation documents to which the present Convention applies and which have to be produced in its territory | каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории (Johnny Bravo) |
| econ. | Economic appearance of non-produced assets | экономическое появление непроизводственных фондов |
| econ. | Economic appearance of non-produced assets | экономическое появление непроизводственных активов |
| econ. | Economic disappearance of non-produced assets | экономическое исчезновение непроизводственных фондов |
| econ. | Economic disappearance of non-produced assets | экономическое исчезновение непроизводственных активов |
| Makarov. | effects produced by snow patches on the rock surface beneath them, forming specific features of terrain and deposit | воздействие снежников на подстилающие горные породы, формирующее специфические формы рельефа и отложений |
| Gruzovik, met. | electrolytically-produced corundum | электрокорунд |
| tech. | electrolytically produced corundum | электрокорунд |
| nano | electron beam evaporation-produced nanopowder | нанопорошок, полученный методом электронно-лучевого испарения |
| Makarov. | elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds | вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах |
| anim.husb. | enzymically produced taint | порок, вызываемый ферментами |
| Makarov. | enzymically produced taint | порок молока, вызываемый ферментами |
| construct. | equipment produced for export | оборудование в экспортном исполнении |
| gen. | excess solar energy produced during sunny periods must be stored | запасы энергии, полученные в солнечные периоды года, должны где-то храниться |
| stat. | factor requirements per unit of goods produced | затраты производства на единицу продукции |
| construct. | factory produced building components | сборные строительные элементы заводского изготовления |
| road.wrk. | factory produced building components | сборные строительные компоненты элементы, изделия заводского изготовления |
| construct. | factory produced building components | сборные строительные изделия заводского изготовления |
| agric. | farm-produced feed | корм собственного производства |
| agric. | farm produced fodder | грубый корм собственного производства |
| anim.husb. | farm produced fodder | грубый корм, полученный в собственном хозяйстве |
| Makarov. | farm produced fodder | корм собственного производства |
| Makarov. | farm-produced food | продовольствие сельскохозяйственного происхождения |
| Makarov. | farm-produced food | корм собственного производства |
| tech. | fission produced isotope | осколочный изотоп |
| Makarov. | fission-produced isotope | изотоп-продукт деления |
| met. | flexure produced by axial compression | продольный изгиб при осевом сжатии |
| mining. | flexure produced by axial compression | продольный изгиб |
| Makarov. | floating glacier produced by the junction of several glaciers' termini | плавучий ледник, образованный слиянием окончаний нескольких ледников |
| Makarov. | foliated, mainly coarse deposits produced by the action of glacier-derived melt water and accumulated in front of a glacier | слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников |
| gen. | from 1632 he lived in England and produced numerous portraits of royalty and aristocrats | с 1632 он А. Ван Дейк жил в Англии, где им написано множество портретов членов королевской семьи и аристократов |
| energ.ind. | fuel consumption per 1 t of produced steam | удельный расход топлива на 1 т выработанного пара |
| Makarov. | gasification of residual coal produced from extraction | газификации угольных остатков полученных после экстракции |
| med. | generator-produced radionuclide | генераторный радионуклид |
| tax. | goods produced by the enterprise | товары собственного производства (dimock) |
| tax. | goods produced domestically | товары отечественного производства (dimock) |
| Makarov. | growing concentration of sea ice produced by winds and currents | увеличение сплочённости морского льда под влиянием ветров и течений |
| org.name. | Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced Using Recombinant-DNA Microorganisms | Руководящие положения по проведению оценки безопасности пищевых продуктов, полученных с использованием микроорганизмов, выведенных методом рекомбинантной днк |
| Makarov. | gum rosin is produced by separating gum turpentine from pine pitch | живичная канифоль получается отгонкой скипидара из живицы |
| gen. | hand-produced | произведённый ремесленным способом (ABelonogov) |
| gen. | hard work produced success | упорный труд привёл к успеху |
| gen. | have produced positive feedback | получить позитивные отзывы (regarding ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | he co-produced the socially conscious The Angry Silence | он был одним из продюсеров социальной ленты "Сердитое молчание" |
| Makarov. | he disagreed with the main report, so he produced a minority report | он не согласился с основным решением и написал своё особое мнение |
| Makarov. | he produced a letter from his pocket | он достал письмо из своего кармана |
| Makarov. | he produced an enumeration of the inhabitants of the island | он произвёл перепись населения острова |
| gen. | he produced hard copy that required little or no editing | его работы можно было посылать в типографию почти без редактирования |
| Makarov. | he produced his passport | он предъявил паспорт |
| Makarov. | he produced Shakespearean plays | он ставил пьесы Шекспира |
| gen. | he produced three times his quota | он выработал триста процентов нормы |
| gen. | he produced two movies a book, etc. last year | он выпустил два фильма и т.д. в прошлом году (three years ago, etc., и т.д.) |
| gen. | he took to writing and produced a novel | он занялся литературой и написал роман |
| Makarov. | heat-produced | пирогенетический |
| gen. | her dexterous hands produced 200 typewritten signs in a minute | её проворные руки выдавали 200 знаков в минуту |
| Makarov. | his efforts produced no results | его усилия не дали никаких результатов |
| Makarov. | his opera was first produced in Vienna | его оперу впервые поставили в Вене |
| Makarov. | his speech produced a public Katzenjammer | его речь вызвала возмущённые выкрики и топанье |
| gen. | his wife produced an heir | жена родила ему наследника |
| econ. | home-produced | отечественного производства |
| gen. | home produced | отечественного производства |
| agric. | home-produced feed | корм собственного производства |
| gen. | home-produced goods | товары отечественного производства (не импортные tpotovina) |
| law | However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation | Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации (Johnny Bravo) |
| Makarov. | ice produced by crystallization of free underground water injected into the ground by external pressure | внутригрунтовый лёд, образовавшийся при кристаллизации свободных подземных вод, внедрившихся под напором извне |
| Makarov. | ice produced by freezing of fresh water on lakes, rivers and water reservoirs | лёд, образующийся из пресной воды на реках, озёрах, водохранилищах |
| Makarov. | ice produced by layered or spray freezing, or by cutting of natural ice for purpose of technology | лёд, изготавливаемый послойным или брызговым намораживанием, либо выпиливанием из естественных ледяных массивов, для технических целей |
| Makarov. | icicle-shaped formation hanging from the roof of an ice cave and produced by the freezing of water percolating through cracks in the vault of the cave | натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры |
| Makarov. | IL-17 is produced by some proinflammatory Th1/Th0 cells but not by Th2 cells | интерлейкин 17 ИЛ-17 вырабатывается некоторыми провоспалительными Th1 / Th0 клетками, но не Th2-клетками |
| Makarov. | impression on behaviour produced by the social milieu | влияние социальной среды на поведение |
| gen. | improve the quality of mass-produced items | улучшить качество товаров массового производства |
| gen. | in the 1930s buttons were produced in wood, cork, Perspex and various plastics | в 1930-х пуговицы изготавливались из дерева, пробки, плексигласа и различных пластмасс |
| construct. | industrially produced modular unit | сборный пространственный блок |
| SAP. | in-house produced goods | материалы собственного происхождения |
| product. | injection of produced water | закачка пластовой воды (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | intangible fixed produced assets | нематериальные основные произведённые фонды |
| econ. | intangible fixed produced assets | нематериальные основные произведённые активы |
| econ. | intangible non-produced assets | нематериальные непроизведённые фонды |
| econ. | intangible non-produced assets | нематериальные непроизведённые активы |
| nano | integrating biologically-produced components into synthetic systems | интегрирование биологически изготовленных компонентов в синтетические системы |
| intell. | intelligence produced by human sources | разведывательная информация из агентурных источников (Intelligence produced by human sources is among the most closely guarded secrets in the government.  washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | interferometrically produced grating | дифракционная решётка |
| nano | internally produced beam | пучок от внутренней мишени |
| Makarov. | ion is produced as an atom gains electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | ion is produced as an atom loses electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | ion is produced as an atom surrenders electrons | ион образуется при потере электронов атомом |
| Makarov. | ion is produced as an atom takes up electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | ion is produced as atom gains electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | ion is produced as atom takes up electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| Makarov. | ion is produced by the action of | ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения) |
| Makarov. | irradiation-produced | вызванный облучением |
| Игорь Миг | is produced to superior quality standards | соответствует самым высоким стандартам качества |
| rel., budd. | karma-produced corporeality | кармически обусловленная телесность (см. samutthana) |
| O&G, molikpaq. | KG-52-1000a Unit Produced Water Flow Meter | Расходомер попутно добываемой воды |
| O&G, molikpaq. | KG-52-1000b Unit Produced Water Flow Meter | Расходомер попутно добываемой воды |
| econ. | labor cost per unit produced | затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции |
| Makarov. | labor cost per unit produced | трудовые затраты в расчёте на единицу продукции |
| Makarov. | labor costs per unit produced | трудовые затраты в расчёте на единицу продукции |
| account. | labour cost per unit produced | затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции |
| Makarov. | large striae produced in the bedrock by the boulders of the basal moraine in the course of glacier movement | крупные штрихи в породах ложа, нанесёнными валунами придонной морены при движении ледника |
| quant.el. | laser-produced damage | лазерное разрушение |
| quant.el. | laser-produced implosion | имплозия, вызываемая лазерным излучением |
| quant.el. | laser-produced lens | линза, созданная лазерным излучением |
| Makarov. | laser-produced plasma | лазерно-индуцированная плазма |
| Makarov. | laser-produced plasma | лазер-продуцируемая плазма |
| Makarov. | laser-produced plasma | лазерная плазма |
| tech. | laser-produced plasma | создаваемая с помощью лазера плазма |
| Makarov. | laser-produced plasma | образуемая лазером плазма |
| Makarov. | laser-produced plasma | доменная плазма |
| Makarov. | layer of loose ice, 5-10 cm thick, produced in the ablation area of a glacier by penetration of direct solar radiation through the ice | верхний сильно разрыхленный слой льда толщиной 5-10 см в области абляции ледника, возникающий в результате проникновения в лёд прямой солнечной радиации |
| Makarov. | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам |
| Makarov. | layered structure of sedimentary, aufeis and wedge ice produced by the superimposition of younger layers over older layers of ice | текстурная особенность осадочного, налёдного и повторножильного льда, обусловленная наложением более молодых слоёв на более древние |
| auto. | line produced engine | серийный двигатель (translator911) |
| gen. | list of items produced | наименования продукции (ABelonogov) |
| Makarov. | little blobs upon the skin, produced of an ebullition of the blood | от возбуждения по коже побежали мурашки |
| Игорь Миг | locally produced | отечественный (Корпорация "Тактическое ракетное вооружение" (КТРВ) после введенного Киевом запрета на поставку продукции оборонным предприятиям России перешла на отечественные двигатели для маловысотных противокорабельных ракет Х-35Э) |
| agric. | locally-produced products | местная продукция (Sergei Aprelikov) |
| agric. | locally-produced products | продукция местного производства (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | manually-produced shortwood | сортименты, заготовленные вручную (с применением мотопил) |
| fin. | market value of all goods and services produced | стоимость всех произведённых товаров и услуг по рыночным ценам |
| nano | Mars-produced liquid oxygen | ЖК, получаемый из марсианского грунта |
| nano | Mars-produced propagation | РТ, вырабатываемое из атмосферы Марса |
| gen. | mass produced | изготовленный с серийной оснастки (NaNa*) |
| Игорь Миг | mass-produced | изготавливаемый серийно |
| busin. | mass-produced | производимый в массовом масштабе |
| Игорь Миг | mass-produced | производимый большими партиями |
| industr. | mass produced | серийный (космические изделия никогда не производятся массово. "Серийный" в данном случае означает "отработанный", такой, который может изготавливаться без дополнительных опытно-конструкторских работ mtovbin) |
| Игорь Миг | mass-produced | поставленный на поток |
| Игорь Миг | mass-produced | конвейерной сборки (конт.) |
| busin. | mass-produced article | товар массового производства |
| econ. | mass-produced articles | товары массового производства |
| busin. | mass produced articles | изделия массового производства |
| road.wrk. | mass-produced asbestos cement products | асбестоцементные изделия массового изготовления |
| construct. | mass-produced asbestos cement products | асбестоцементные изделия серийного изготовления |
| auto. | mass-produced car | легковой автомобиль массового производства |
| gen. | mass-produced commodity | товар массового производства |
| auto. | mass-produced electric vehicle | серийный электромобиль (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mass-produced furniture | стандартная мебель |
| adv. | mass-produced goods | товары массового производства |
| gen. | mass-produced items | серийно выпускаемая продукция (Alexander Demidov) |
| nano | mass-produced nanostructured materials | наноструктурированные материалы массового производства |
| gen. | mass-produced products | серийно выпускаемая продукция (max UK hits Alexander Demidov) |
| construct. | mass-produced structural units | строительные изделия массового изготовления |
| gen. | mass produced supplies | серийные поставки (NaNa*) |
| nano | MBE-produced | полученный методом молекулярно-пучковой эпитаксии |
| nano | MBE-produced | полученный методом молекулярно-лучевой эпитаксии |
| nano | MCVD-produced | изготовленный методом модифицированного химического осаждения из паровой фазы |
| nano | MCVD-produced | изготовленный методом модифицированного химического осаждения из газовой фазы |
| nano | MCVD-produced | изготовленный методом модифицированного газофазного химического осаждения (о материале) |
| nano | MCVD-produced | изготовленный МГФХО-методом (о материале) |
| mil. | mechanically produced smoke screen | дымовая завеса, создаваемая дымообразующей аппаратурой |
| nat.res. | mechanism of produced sound | звукопроизводящий механизм |
| math. | meet if produced | пересекаться на продолжении |
| nano | MLT-produced nanofilm | нанопленка, изготовленная по технологии молекулярного наслаивания |
| nano | MLT-produced nanofilm | наноплёнка, изготовленная по технологии молекулярного наслаивания |
| nano | molecular layering technology produced nanofilm | нанопленка, изготовленная по технологии молекулярного наслаивания |
| nano | molecular layering technology produced nanofilm | наноплёнка, изготовленная по технологии молекулярного наслаивания |
| nano | MOMBE-produced | полученный методом металлорганической молекулярно-пучковой эпитаксии |
| nano | MOMBE-produced | полученный методом металлорганической молекулярно-лучевой эпитаксии |
| med. | movement-produced stimuli | раздражения, вызывающие движение |
| tech. | mushroom cloud produced by nuclear explosion | грибовидное облако ядерного взрыва |
| nano | nanospheric lithography-produced photonic nanostructure | фотонная наноструктура, полученная методами наносферной литографии |
| nano | nanospherical lithography-produced photonic nanostructure | фотонная наноструктура, полученная методами наносферной литографии |
| gen. | national income produced | произведённый национальный доход (Lavrov) |
| energ.ind. | naturally occurring and accelerator-produced radioactive material | радиоактивные материалы природного происхождения и полученные в ускорителе |
| tech. | naturally occurring or accelerator-produced radioactive material | природный или полученный с помощью ускорителя радиоактивный материал |
| O&G, oilfield. | net cumulative produced oil-gas ratio | эффективный суммарный эксплуатационный газовый фактор |
| econ. | net purchases of intangible non-produced assets | сальдо покупок нематериальных непроизведённых фондов |
| econ. | net purchases of intangible non-produced assets | сальдо покупок нематериальных непроизведённых активов |
| econ. | net purchases of land and other tangible non-produced assets | сальдо покупок земли и других материальных непроизведённых фондов |
| econ. | net purchases of land and other tangible non-produced assets | сальдо покупок земли и других материальных непроизведённых активов |
| shipb. | neutron-produced fission | деление, вызываемое нейтронами |
| house. | newly produced | недавно изготовленный (VladStrannik) |
| econ. | non-produced assets | непроизведённые фонды |
| econ. | non-produced assets | непроизведённые активы |
| econ. | non-produced means of production | непроизведённые средства производства (напр., труд A.Rezvov) |
| econ. | non-mass-produced | опытного производства (Alex_Odeychuk) |
| chem. | oil produced by oxidation and dehydrogenating | масло ПОД (ПОД=продукт окисления и дегидрирования ch_lena13) |
| Makarov. | open pore microfiltration membranes produced from waste glass | мембраны с открытой пористостью для микрофильтрации, полученные на основе остеклованных отходов |
| Makarov. | output of a decision element is produced by a combination of inputs | выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов |
| gen. | own-produced | собственного производства (ABelonogov) |
| gen. | own-produced goods | товары собственного производства (ABelonogov) |
| econ. | own produced semi-goods | полуфабрикаты собственного производства |
| Makarov. | paper is produced from wood | бумагу делают из дерева |
| mil. | petrol produced by cracking | крекинг-бензин |
| shipb. | pile-produced | полученный в реакторе |
| Makarov. | pile-produced isotope | изотоп, образующийся в реакторе |
| shipb. | pile-produced radioactive source | радиоактивный источник, полученный облучением в реакторе |
| shipb. | pile-produced radioisotopes | радиоактивные изотопы, производимые в реакторе |
| Makarov. | pillar-shaped formation, produced by the intergrowth of ice stalactites and ice stalagmites as water drips from the roof of the cave | натечно-капельное образование в виде колонны, возникающее в ледяной пещере при срастании ледяных сталактитов и сталагмитов |
| Makarov. | polygonal, mainly 4-6 angular, soil patterns produced by fracturing and different actions of cryogenic processes | многоугольные, в основном 4-6-угольные в плане формы рельефа, возникающие в результате трещинообразования и неодинакового проявления криогенных процессов |
| math. | prior to 1943, heavy water was produced by electrolysis of water | до ... года |
| econ. | produced-and-realized surplus value | произведённая и реализованная прибавочная стоимость |
| econ. | produced assets | произведённые активы |
| econ. | produced assets | произведённые фонды |
| Gruzovik | produced at home | надомный |
| cinema | produced by | продюсер (или продюсеры; клише, используемое в титрах фильмов Юрий Гомон) |
| chem.comp. | produced by chemical synthesis | синтетический (igisheva) |
| philos. | produced by intuitions | посредством созерцаний (i.e. by examples and concrete illustrations – т.е. примеров или других пояснений конкретного характера Alex_Odeychuk) |
| met. | produced by scrap melting process | изготовленный скрап-процессом (Technical) |
| gen. | produced by unrestrained fancy | фантастический |
| gen. | produced by unrestrained fancy | выдуманный неограниченной фантазией |
| forestr. | produced chips counter | учётчик щепы |
| energ.ind. | produced coal | уголь для газогенераторной установки |
| O&G, oilfield. | produced crude | добываемая сырая нефть (leaskmay) |
| account. | produced duplicate | предъявленный дубликат (Interex) |
| Gruzovik | produced during a single shift | односменный |
| gen. | produced during single shift | односменный |
| energ.ind. | produced electric power | выработанная электроэнергия (Andy) |
| electr.eng. | produced electricity | выработанная электроэнергия (MichaelBurov) |
| electr.eng. | produced electricity | производимая электроэнергия (MichaelBurov) |
| electr.eng. | produced electricity | вырабатываемая электроэнергия (MichaelBurov) |
| electr.eng. | produced electricity | произведённая электроэнергия (MichaelBurov) |
| product. | produced fluid | добытая жидкость (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | produced for | Изготовлено по заказу (Caithey) |
| gen. | produced for entertainment | развлекательный |
| econ. | produced for export | изготовленный для экспорта (Andrey Truhachev) |
| econ. | produced for export | произведённый для экспорта (Andrey Truhachev) |
| econ. | produced for export | изготовленный на экспорт (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, obs. | produced for the market | рыночный |
| O&G, sakh. | produced gas | попутный газ (zsmith) |
| O&G, sakh. | produced gas | сопутствующий газ (zsmith) |
| therm.eng. | produced heat | тепловая выработка (Теплота, выработанная теплогенерирующими системами, в том числе теплонасосными, для нужд отопления помещений и/или бытового горячего водоснабжения: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| inf. | produced in Asia | жёлтая сборка (Это компьютер жёлтой сборки. This computer was made in Asia.; продукция промышленно развитых стран Юго-Восточной Азии (Тайланда, Южной Кореи и т.д.) products made in the industrially developed countries of South East Asia (Thailand, South Korea, etc.) (in Russian literally "yellow assembly")) |
| econ. | produced in holdings | произведённый в хозяйствах |
| econ. | produced in non-holdings | произведённый не в хозяйствах |
| tech. | produced in quantity | изготовленный в промышленном масштабе |
| intell. | produced interference | сформированный помеховый сигнал (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | produced jointly by | составленное совместно (about a publication lulic) |
| product. | produced liquid | добытая жидкость (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | produced liquid collection header | коллектор улавливания жидкости (Stefan S) |
| geol. | produced oils | сепарированные нефти |
| mining. | produced ore | добытая руда |
| econ. | produced quantity | количество произведённой продукции |
| anim.husb. | produced Spat | оседание пелагических личинок моллюсков на дно и другие субстраты |
| met. | produced to a chemical composition | изготовленный с заданным химсоставом (Technical) |
| Игорь Миг | produced to superior quality standards | произведено в соответствии с самыми высокими стандартами (качества) |
| chem. | produced via pyrolysis of a hydrocarbon gas | полученный путём пиролиза газообразных углеводородов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | produced water | добываемая вода (напр., вместе с нефтью) |
| dril. | produced water | пластовые воды |
| O&G, sakh. | produced water | подтоварная вода |
| O&G, sakh. | produced water | пластовая вода (process unit) |
| Makarov. | produced water | добываемая вода (напр., вместе с нефтью) |
| O&G. tech. | produced water degasser | дегазатор добытой воды (Bauirjan) |
| law | Produced Water Filter | фильтр добытой воды (Масъуд) |
| O&G, sakh. | produced water flash drum | дегазатор пластовой воды (Yakov) |
| gen. | Produced Water Handling Capacity | Проект по увеличению производительности системы обратной закачки пластовых вод (PWHC) |
| gen. | produced water injection facility | установка закачки пластовой воды (feyana) |
| gen. | produced water injection pump | насос для обратной закачки пластовой воды (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | produced water re-injection | обратная закачка попутной воды |
| O&G, sakh. | produced water re-injection | закачка попутной воды в пласт |
| product. | produced water tank | резервуар пластовой воды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | produced water treatment | очистка пластовой воды (igisheva) |
| gen. | produced water treatment | подготовка пластовой воды (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | produced water-treating systems | системы обработки пластовой воды (leaskmay) |
| gen. | produced within one country | производимый в одной стране |
| gen. | produced within one country | отечественный |
| gen. | produced within one country | внутренний |
| O&G, oilfield. | productive formation to be produced first | первоочерёдной объект разработки |
| gen. | products produced from these | продукты их переработки (rechnik) |
| media. | professionally produced video | профессионально снятое видеообращение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prove her story she produced a letter | чтобы подтвердить свой рассказ, она показала письмо |
| econ. | quantities produced | количественные показатели производства (A.Rezvov) |
| construct. | quantity-produced | товар массового производства |
| tech. | quantity-produced | изготовленный в промышленном масштабе |
| auto. | quantity-produced | изготовляемый в больших количествах |
| econ. | quantity produced | выпуск (редко употребляемый вариант A.Rezvov) |
| gen. | quantity produced | изготовленный в промышленном масштабе |
| nano | radiation-produced | излучающий |
| tech. | radiation-produced plasma | плазма, образованная ионизирующим излучением |
| nano | rail launcher-produced velocity | скорость разгона рельсовой электромагнитной пушкой |
| amer., Makarov. | ranch-produced meat | мясо, произведённое на ранчо |
| energ.ind. | ratio of volumetric flue gas flow rate to steam produced | отношение объёмного расхода дымовых газов к расходу пара |
| energ.ind. | reactor-produced gases | газы, образующиеся в ядерном реакторе |
| econ. | real capital produced | произведённый реальный капитал (A.Rezvov) |
| O&G, sakh. | re-inject produced gas into the formation | закачивать добываемый газ обратно в пласт |
| gen. | re-injection of produced water | закачка воды в пласт (Alexander Demidov) |
| Makarov. | relief of a snow surface produced by the action of the wind | рельеф снежной поверхности, формирующийся под действием ветра |
| nano | salt method-produced PAN fiber | ПАН-волокно, полученное методом солевого формования |
| nano | salt-formation method-produced PAN fiber | ПАН-волокно, полученное методом солевого формования |
| patents. | schematic block diagram illustrating a configurable messaging system produced by the programming environment | блок-схема, иллюстрирующая конфигурируемую систему обмена сообщениями, созданную посредством среды программирования (ssn) |
| industr. | self-produced | самовырабатываемый (igisheva) |
| avia. | self-produced movement | активное движение |
| avia. | self-produced movement | произвольное движение |
| O&G, sakh. | self-produced oil | нефть собственного производства |
| gen. | serially produced | серийный |
| econ. | serially-produced articles | изделия серийного производства |
| econ. | serially produced goods | товары серийного производства |
| econ. | serially-produced items | изделия серийного производства |
| missil. | series-produced rocket | серийная ракета |
| construct. | series-produced structure | серийно выпускаемая конструкция |
| tech. | series-produced tool | инструмент серийного выпуска (Andrey Truhachev) |
| tech. | series-produced tool | инструмент серийного изготовления (Andrey Truhachev) |
| tech. | series-produced tool | серийно изготавливаемый инструмент (Andrey Truhachev) |
| tech. | series-produced tool | инструмент серийного производства (Andrey Truhachev) |
| mil. | series-produced weapon | серийный образец оружия |
| mil. | series-produced weapon | оружие, находящееся в серийном производстве |
| avia. | Should be produced a document wherein job positions and required training for each job position clearly defined | Должен быть разработан документ, в котором чётко определёны должности и требуемое обучение для каждой должности (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | signal is produced on mark | сигнал формируется при нажатии (condition) |
| gen. | signal is produced on mark | сигнал формируется при нажатии |
| Makarov. | signal is produced on mark condition | сигнал формируется при нажатии |
| Makarov. | signal is produced on space | сигнал формируется при отжатии |
| Makarov. | single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in polymeric ion track membranes | монокристаллические медные нанопровода, изготовленные электрохимическим осаждением в полимерных мембранах со следами ионов |
| Makarov. | single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in porous ion track membranes | монокристаллическая медная нанопроволока, получаемая электрохимическим осаждением в пористых ионопроницаемых мембранах |
| Makarov. | site produced concrete | бетонная смесь, приготовляемая на стройплощадке |
| gen. | solitary waves are produced | возникают уединённые волны |
| Makarov. | some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced | должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме |
| Gruzovik, ornit. | sounds produced by woodcocks and other birds | хорканье |
| gen. | sounds produced by woodcocks and other birds | хорканье |
| Makarov. | stage of water migration through snow cover produced by the action of gravitation | стадия продвижения воды в снежном покрове под преобладающим действием гравитационных сил |
| account. | standard hours of input allowed for actual output produced | нормативные допустимые затраты времени на фактически произведённую продукцию |
| account. | standard hours of input allowed for actual output produced | нормативное допустимое время |
| med. | stimulation produced analgesia | обезболивание путём раздражения мозга |
| avia. | stimulation produced analgesia | аналгезия путём раздражения мозга |
| tech. | stock-produced | готовый (о серийной продукции) |
| econ. | stock-produced articles | серийные изделия |
| tech. | stock-produced equipment | серийно выпускаемая аппаратура |
| tech. | stock-produced item | серийное изделие |
| construct. | stress produced by design loads | напряжения от расчётных нагрузок |
| water.suppl. | stress produced by wheel loads | напряжения, вызываемые дорожным движением (напр., в трубопроводе, проходящем под дорогой) |
| gen. | supplies of products produced | поставки производимой продукции (ABelonogov) |
| Makarov. | suspension of numerous ice needles and frozen drops reducing visibility at the Earth's surface by 1 to 10 km and produced by strong frosts | помутнение воздуха при сильных морозах до горизонтальной видимости от 1 до 10 км, вызванное наличием в воздухе большого количества ледяных игл и замёрзших капелек |
| law | System of product development and launching into manufacture. Test and acceptance of produced goods. Principal positions | Системы разработки и постановки продукции на производство. Испытания и приёмка выпускаемой продукции. Основные положения (ГОСТ 15.309-98 Johnny Bravo) |
| econ. | tangible fixed produced assets | материальные основные воспроизводимые фонды |
| econ. | tangible fixed produced assets | материальные основные произведённые активы |
| econ. | tangible fixed produced assets | материальные основные произведённые фонды |
| econ. | tangible fixed produced assets | материальные основные воспроизводимые активы |
| econ. | tangible non-produced assets | материальные непроизведённые активы |
| econ. | tangible non-produced assets | материальные непроизведённые фонды |
| econ. | tangible non-produced assets | материальные невоспроизводимые фонды |
| econ. | tangible non-produced assets | материальные невоспроизводимые активы |
| Makarov. | the abrasive tool or grinder is exactly a counterpart of the form to be produced | шлифующее приспособление или жернов как раз повторяют структуру той формы, которая должна быть произведена |
| gen. | the country the century, etc. produced many great men | страна и т.д. дала миру много великих людей (great philosophers, singers, actresses, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the discovery of penicillin produced a revolution in medicine | открытие пенициллина произвело революцию в медицине |
| Makarov. | the election produced a satisfying result for us | результаты выборов удовлетворили нас |
| Makarov. | the first thing to be ruled out is that the oxides are produced by dehydrohalogenation | первое, что надо исключить, – это то, что оксиды получаются дегидрогалогенированием |
| Makarov. | the impression on behaviour produced by the social milieu | влияние социальной среды на поведение |
| Makarov. | the influence of magnetic field symmetrization produced by the external busbars on the molten metal movements during the anode effect | влияние симметризации магнитного поля, создаваемого внутренними шиноподводами на движения расплавленного металла при анодном эффекте (при электролизном произве алюминия) |
| Makarov. | the lawyer produced conclusive evidence that the accused could not have been at the scene of the crime | адвокат предоставил неопровержимые доказательства того, что обвиняемый не мог находиться на месте преступления в момент его совершения |
| Makarov. | the opera was first produced in Vienna | эту оперу впервые поставили в Вене |
| Makarov. | the output of a decision element is produced by a combination of inputs | выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов |
| law | the present Convention shall apply to public documents which have been executed in the territory of one Contracting State and which have to be produced in the territory of another Contracting State | настоящая Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства |
| econ. | the quality of the goods produced | качество производимых товаров |
| Makarov. | the signal is produced on mark | сигнал формируется при нажатии (condition) |
| Makarov. | the signal is produced on mark condition | сигнал формируется при нажатии |
| Makarov. | the signal is produced on space | сигнал формируется при отжатии |
| gen. | the sound is produced by plucking the string | звук получается в результате щипка по струне |
| Makarov. | the spark and the gunpowder contacted, and acting together, produced the explosion | искра попадала на порох, и происходил взрыв |
| Makarov. | the structure being produced by ice compression and shearing in the course of its flow | тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения |
| Makarov. | the waiter produced menus from beneath the tail of his coat | официант достал меню из-под полы куртки |
| gen. | their efforts produced no results | все их усилия были тщетны |
| gen. | their efforts produced no results | все их усилия не принесли никаких результатов |
| gen. | their efforts produced no results | их усилия не дали никаких результатов |
| gen. | these disclosures produced a scandal | эти разоблачения вызвали скандал |
| gen. | these toys are mass-produced | эти игрушки массового производства |
| Makarov. | those felicities which cannot be produced at will by wit and labour | эти меткие выражения, которые нельзя придумать специально, по заказу |
| Makarov. | total resources of aufeis ice, produced during a definite time interval over a particular territory | суммарные запасы налёдного льда, образующегося за конкретный период времени на какой-либо территории |
| Makarov. | type of reinforced ice produced by the layered freezing of water with admixtures of differently-grained sand | разновидность армированного льда, изготовленного послойным намораживанием воды с добавлением разнозернистого песка |
| tech. | ultraviolet produced photoluminescence | фотолюминесценция, возбуждаемая ультрафиолетовым излучением |
| tech. | unit produced | единица производительности |
| road.wrk. | unit stress produced by design loads | напряжение от расчётных нагрузок |
| construct. | unit stress produced by design loads | напряжения от расчётных нагрузок |
| Makarov. | value of crops produced per tillable acre | стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр обработанной площади |
| product. | vertical storage tank for produced water | резервуар пластовой воды (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | vibrations produced by equipment | вибрации от оборудования (yevsey) |
| Gruzovik, acl. | vodka produced by the state | монополька |
| inf. | vodka produced by the state | монополька |
| nat.res. | wastes produced on board of a ship | судовые отбросы |
| nat.res. | wastes produced on board of a vessel | судовые отбросы |
| nautic. | wind-produced wave | ветровая волна |
| law | witness produced | выставленный свидетель |
| law | witness produced against an accused | свидетель обвинения |
| law | witness produced for the accused | свидетель защиты |
| Makarov. | X-ray spectroscopy of ions produced at an electron beam ion trap | рентгеновская спектроскопия ионов, полученных в ионных ловушках электронных пучков |
| math. | yet another type of ray was produced | ещё другой |
