| Subject | English | Russian |
| mil. | base procured | закупленный базой (о материальных средствах) |
| mil., avia. | base procured/central procured | закупки базы и централизованные закупки |
| mil. | base procured/central procured | закупленный базой или закупленный централизованно |
| Gruzovik | be procured | добываться |
| mil., avia. | centrally procured | централизованно закупленный |
| USA | contractor-procured drawing room model | модель корабля, выполненная по чертежам рабочего проекта |
| nautic. | contractor-procured drawing room model | модель корабля по чертежам рабочего проекта |
| product. | cost of GWS procured | стоимость закупаемых ТРУ (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | difficult to procure | труднодоступный (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G | engineer, procure and construct | разработка, поставка и строительство |
| construct. | Engineer Procure Construct | конвертируемый контракт на инжиниринг, поставки и строительство (amorgen) |
| Makarov. | enjoy a living fully procured by others | жить на всём готовом |
| Makarov., disappr., inf. | enjoy a living fully procured by others | жить на всём готовеньком |
| ocean. | food procuring contrivance | приспособление для добывания пищи (у животных организмов) |
| biol. | food-procuring movement | пищедобывательное движение |
| biol. | food-procuring reflex | пищедобывательный рефлекс |
| law | guarantee procured by undue influence | гарантия, полученная путём оказания ненадлежащего влияния (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| law | guarantee procured by undue influence | гарантия, полученная в результате злоупотребления влиянием (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| Makarov. | he made an immoral living procuring women for tourists | он вёл нелегальный бизнес – снабжал туристов женщинами |
| gen. | he made an immoral living procuring women for tourists | он вёл аморальный бизнес – поставлял девочек туристам |
| gen. | he procured enormous wealth | он нажил огромное состояние |
| gen. | he procured her an appointment | он добился назначения на должность |
| mil. | head of a procuring activity | руководитель закупочного органа |
| mil., avia. | head of a procuring activity | начальник управления по закупкам |
| gen. | item to be procured | закупка (Alexander Demidov) |
| logist. | items procured locally | товары местного происхождения |
| gen. | kindly procure | любезно предоставить (=снабдить) см.. тж. courtesy of 4uzhoj) |
| law | procure a contract | заключить договор (вк) |
| transp. | procure a contract of carriage | заключить договор перевозки (вк) |
| law | procure a conviction | добиваться осуждения |
| law | procure a crime | способствовать совершению преступления |
| law | procure a crime | добиваться совершения преступления (другим лицом) |
| archit. | procure a line | продолжить линию на чертеже |
| law | procure a loan | получить заём |
| law | procure a loan | добиваться займа |
| law | procure a marriage | способствовать бракосочетанию |
| law | procure a marriage | добиваться заключения брака |
| law | procure a witness | обеспечить явку свидетеля |
| notar. | procure abortion | делать криминальный аборт (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | procure AK-47s | "точить топоры" (англ. словосочетание взято из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | procure an abortion | сделать аборт |
| law | procure an arrest | добиваться ареста |
| econ. | procure an order | получать заказ |
| busin. | procure capital | наживать капитал |
| gen. | procure death | быть причиной чьей-либо смерти |
| law | procure enlistment by misrepresentation | вербовать на военную службу с применением обмана |
| econ. | procure equipment | приобретать оборудование |
| polit. | procure evidence | получать доказательства (ssn) |
| law | procure evidence | добиваться показаний |
| law | procure evidence | добывать доказательства |
| patents. | procure evidence | доказывать |
| biol. | procure food | добывать пищу (Ying) |
| law | procure fraudulently | приобретать обманным путём |
| law | procure fraudulently | добиваться с применением обмана |
| law | procure indecent prints | изготовлять порнографические снимки |
| mil. | procure information | добывать сведения |
| busin. | procure items | приобретать предметы |
| gen. | procure justice for one's self | получить удовлетворение |
| econ. | procure labour | обеспечивать работой |
| econ. | procure labour | устраивать на работу |
| econ. | procure material | приобретать материал |
| busin. | procure materials | приобретать материалы |
| law | procure one's own abortion | сделать самоаборт |
| law | procure prostitution | склонять к занятию проституцией |
| gen. | procure provision of | обеспечить предоставление (MingNa) |
| logist. | procure provisions | заготавливать продовольствие |
| law | procure testimony | отобрать свидетельские показания |
| law | procure testimony | добиваться свидетельских показаний |
| context. | procure that | позаботиться о том, чтобы (сугубо мой личный контекстуальный вариант dragonfly_89) |
| law | procure that | обеспечить, чтобы (The Seller shall procure that neither the Seller nor its affiliates would contact any client of the Company (из текста договора) Leonid Dzhepko) |
| gen. | procure that | принять меры к тому, чтобы (LadaP) |
| law | procure the attendance of a representative | обеспечить явку представителя (sankozh) |
| gen. | procure the entree of the best houses | получить доступ в лучшие дома |
| gen. | procure the performance | обеспечивать исполнение (Lavrov) |
| busin. | procure work | обеспечивать работой |
| busin. | procured payment | обеспечение оплаты (Soulbringer) |
| automat. | procured resources | имеющиеся ресурсы |
| met. | procured scrap | заготовленный скрап |
| tech. | procured scrap | заготовленный лом |
| tax. | procuring a receipt | получение дохода (dimock) |
| gen. | procuring activity | закупочная деятельность (Post Scriptum) |
| gen. | procuring activity | закупочные мероприятия (Post Scriptum) |
| gen. | procuring activity | закупочное ведомство (амер. Post Scriptum) |
| gen. | procuring activity | мероприятия по снабжению (Post Scriptum) |
| logist. | procuring activity | заготовительный орган |
| law, ADR | procuring agency | компания по поставкам (WiseSnake) |
| law, ADR | procuring agency | посредническая фирма (WiseSnake) |
| mil., WMD | procuring contracting officer | уполномоченный по заключению контрактов и закупкам |
| logist. | procuring depot | заготовительный склад |
| law | procuring entity | закупочное учреждение (Andy) |
| patents. | procuring evidence | судебное следствие |
| patents. | procuring evidence | процесс доказывания |
| logist. | procuring instrument | заготовительный документ |
| notar. | procuring miscarriage | изгнание плода у беременной женщины |
| notar. | procuring miscarriage | изгнание плода |
| adv. | procuring office | закупочная организация |
| logist. | procuring provisions | заготовка продовольствия |
| law | procuring statement | совращающее заявление |
| law | procuring statement | подстрекательское заявление |
| Makarov. | receive a fee for procuring loans | получать вознаграждение за предоставленную возможность доступа к ссудам (напр., вознаграждение служащим банка от клиента; уголовно наказуемое деяние) |
| gen. | sleep procuring | снотворный |
| law | solicit and procure orders for products | осуществлять поиск заказчиков и оформлять заказы на поставку продукции (из дистрибьюторского договора sankozh) |
| Makarov. | such legislation is usually procured in the dark | такие законы обычно вырабатываются втайне |
| gen. | this book is very difficult to procure | эту книгу очень трудно достать |
| tech. | water procuring dike | водозахватная дамба |
