| Subject | English | Russian |
| mil., avia., BrE | Accounting Services, Procurement Executive | финансово-контрольные службы главного управления закупок министерства обороны |
| mil. | ad hoc commission on personnel procurement for the Armed Services | специальная комиссия по комплектованию ВС ЛС |
| mil., avia. | Advance Procurement Planning Council | совет по перспективному планированию закупок |
| mil. | advanced parts procurement | предварительные закупки запасных частей |
| mil., avia. | advanced planing procurement information | информация о перспективном планировании закупок |
| mil. | advanced planning procurement information | информация о перспективном планировании закупок |
| mil. | advanced planning procurement system | система перспективного планирования закупок |
| mil., avia. | advanced procurement | опережающее приобретение |
| mil. | advanced procurement | предварительные закупки |
| mil., avia. | advanced procurement and logistics systems | усовершенствованные системы закупки и материально-технического обеспечения |
| mil. | advanced procurement change | изменения предварительных закупок |
| mil. | advanced procurement check | проверка предварительных закупок |
| mil. | advanced procurement information | предварительная информация о закупках |
| mil. | advanced procurement list | перечень предметов предварительных закупок |
| mil., avia. | advanced procurement package | перспективный перечень закупок |
| mil. | advanced procurement plan | план предварительных закупок |
| mil., avia. | advanced procurement plan | перспективный план закупок |
| mil. | advanced procurement planning | планирование предварительных закупок |
| amer. | advanced procurement planning | перспективное планирование закупок |
| mil., avia. | Air Force, Director of Procurement and Production | начальник управления заказов и производства штаба военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force procurement circular | циркуляр по закупкам военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force procurement instructions | инструкции по закупкам для военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force procurement officer | офицер военно-воздушных сил по закупкам |
| mil., avia. | Air Force procurement procedure | процедура закупок для военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force procurement request | требование на закупки для военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force procurement request | заявка на закупки для военно-воздушных сил |
| mil., avia. | air procurement directive | директива по закупкам и поставкам авиатехники |
| mil. | air procurement directive | директива по закупкам авиационной техники |
| mil. | Air procurement district | заготовительный округ ВВС |
| mil., avia. | air procurement district | район поставок для военно-воздушных сил |
| mil., avia. | air procurement district commander | начальник управления закупок округа военно-воздушных сил |
| mil., avia. | air procurement office | заготовительное управление военно-воздушных сил |
| mil., avia. | air procurement office | управление закупок военно-воздушных сил |
| mil. | Air Procurement Office | управление закупок ВВС |
| mil., avia. | Air Procurement Region, Europe | зона снабжения военно-воздушных сил в Европе |
| mil., avia. | Air Procurement Region, Far East | зона снабжения военно-воздушных сил на Дальнем Востоке |
| mil., avia. | Air Services Procurement Regulation | инструкция по закупкам для военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Supply and Procurement Regulation | инструкция военно-воздушных сил по снабжению и закупкам |
| mil. | animal procurement office | отдел по закупкам животных |
| mil. | animal procurement office | отдел по закупкам |
| gen. | Annual Contracting and Procurement Plan | Годовой план по контрактам и закупке (ГПКЗ; ACPP baglankoke) |
| mil. | annual procurement agreement | соглашение о ежегодных закупках |
| gen. | annual procurement plan | годовой план закупок (Ananaska) |
| mil., BrE | Armament Procurement agency | главное управление закупок вооружения (МО) |
| Игорь Миг | Armaments 2020 priority procurement program | Государственная программа вооружения 2020 (РФ) |
| mil. | Armed Forces Medical Procurement Agency | агентство по закупкам медицинского имущества для ВС |
| mil. | Armed Forces procurement region | район закупок для ВС |
| mil. | Armed Forces procurement region | район заготовок для ВС |
| mil. | Armed Forces procurement regulations | инструкция по закупкам для ВС |
| mil., avia. | Armed Services Medical Procurement Agency | управление медицинского снабжения вооружённых сил |
| mil. | Armed Services Medical Procurement Agency | управление закупок медицинского имущества для ВС |
| mil. | Armed Services Procurement | гособоронзаказ (Государственный оборонный заказ GeorgeK) |
| mil. | armed services procurement | заготовки для ВС |
| mil. | Armed Services Procurement Act | закон о закупках для ВС |
| mil. | Armed Services Procurement act | закон о военных закупках |
| mil., avia. | armed services procurement instructions | инструкции по закупкам для вооружённых сил |
| mil., avia. | Armed Services Procurement Manual | руководство по закупкам для вооружённых сил |
| mil., avia. | Armed Services Procurement Manual | наставление по закупкам для вооружённых сил |
| mil. | Armed Services Procurement Manual | инструкция по закупкам для ВС |
| mil. | Armed Services Procurement Planning Office | управление планирования закупок для ВС |
| mil., avia. | armed services procurement planning office | отдел планирования закупок вооружённых сил |
| mil. | Armed Services Procurement Planning Officer | начальник управления планирования закупок для ВС |
| mil., avia. | armed services procurement planning officer | офицер по планированию закупок вооружённых сил |
| mil. | Armed Services procurement policy | политика в области закупок для ВС |
| mil. | Armed Services Procurement Regulation | инструкция по закупкам для ВС |
| mil., avia. | Armed Services Procurement Regulation | инструкция по закупкам для вооружённых сил |
| Makarov. | Armed Services Procurement Regulation | инструкция по закупочной деятельности военных ведомств (США) |
| mil. | Armed Services Procurement Regulation Supplement | дополнение к инструкции по закупкам для ВС |
| mil. | Armed Services Procurement Regulations | инструкция по закупкам для ВС |
| mil. | Armed Services Procurement Regulations Committee | комиссия по разработке инструкций по закупкам для ВС |
| mil. | Armed Services Procurement Regulations Manual | сборник инструкций по закупкам для ВС |
| med. | Army and Navy Medical Procurement Office | Управление медицинского снабжения армии и флота (США) |
| mil., avia. | Army procurement district | район поставок для сухопутных войск |
| mil. | Army procurement district | заготовительный округ СВ |
| mil., avia. | Army procurement procedure | методика закупок для сухопутных войск |
| mil., avia. | assigned procurement responsibility | штатная ответственность за снабжение |
| mil. | assigned procurement responsibility | должностная ответственность за организацию закупок |
| med. | Association of Independent Organ Procurement Agencies | Ассоциация независимых агентств по заготовке, хранению и продаже органов |
| biol. | the Association of Independent Organ Procurement Agencies | Ассоциация независимых агентств по заготовке, хранению и продаже органов |
| mil., avia. | Atomic Energy Commission Procurement Regulations | инструкции по комплектации от комиссии по ядерной энергии |
| mil. | authorized procurement information requirements description | изложение потребностей в информации о закупках табельных материалов средств |
| mil., avia. | authorized procurement information requirements description | утверждённое описание требований к информации по закупкам |
| mil., avia. | authorized procurement information requirements list | утверждённый перечень требований к информации по закупкам |
| med. | Autologous Blood Procurement | заготовка аутокрови (bigmaxus) |
| med. | Autologous Blood Procurement | заготовка аутологичной крови (bigmaxus) |
| mil., avia. | automated data procurement equipment | аппаратура автоматизированного приёма данных |
| mil. | automated procurement and production scheduling and management system | автоматизированная система календарного планирования и контроля закупок и производства (предметов снабжения) |
| mil., avia. | automated procurement request system | автоматизированная система обработки заявок на поставку |
| mil. | automatic procurement | плановое получение (материальных средств) |
| mil., avia. | average unit procurement cost | средняя стоимость покупки изделия |
| mil. | base procurement/base civil engineering | руководство закупками и инженерно-строительными работами базы |
| mil., avia. | base procurement/base civil engineering related management | администрирование закупками и строительством военной базы |
| mil., avia. | base procurement office | отдел закупок базы |
| mil. | base procurement office | отдел заготовок базы |
| mil., avia. | base procurement service stores | запасы службы закупок базы |
| energ.ind. | British Civil Uranium Procurement Organization | Британская организация по обеспечению ураном гражданских ядерных установок |
| mil. | Business Advisory committee on Defense Procurement | консультативный комитет деловых кругов по военным закупкам |
| mil., avia. | central air procurement district | центральный округ закупок военно-воздушных сил |
| mil. | Central Air Procurement District | Центральный заготовительный округ ВВС |
| gen. | central and local government procurement | закупки для обеспечения государственных и муниципальных нужд (Central and local government procurement of products ordered by market value, 2008. Alexander Demidov) |
| gen. | central and local government procurement | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly Alexander Demidov) |
| gen. | central and local government procurement | закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK – АД) |
| gen. | central and local government procurement | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд (However, there is a 50% political target for all central and local government procurement to comply by the end of 2010 to the Green Public Procurement (GPP) standards set by the EU. | The extent to which central and local government procurement policy and procedures are "SME" friendly – АД) |
| gen. | central and local government procurement | закупка для государственных и муниципальных нужд (Decisions on whether to include skills and apprenticeships requirements in central and local government procurements must be taken on a ... Alexander Demidov) |
| gen. | central and local government procurement | закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK Alexander Demidov) |
| gen. | central and local government procurement | государственные и муниципальные закупки (Alexander Demidov) |
| gen. | central and local government procurement of goods, works and services | закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд (Alexander Demidov) |
| mil. | central procurement | централизованные закупки |
| mil., avia. | central procurement division | отдел централизованных закупок |
| mil., avia. | central procurement unit | подразделение централизованных закупок |
| mil., avia. | central procurement unit | подразделение централизованных заготовок |
| mil. | central procurement unit | пункт централизованных закупок |
| gen. | Chartered Institute of Procurement and Supply | Королевский институт закупок и поставок (Johnny Bravo) |
| mil., tech., amer. | Chicago Procurement Office | Чикагский отдел заготовок (средств инженерного снабжения) |
| gen. | Chief Procurement and Logistics Officer | Директор по снабжению и логистике (Alexander Demidov) |
| mil. | command automated procurement system | автоматизированная система учёта закупок части |
| avia. | competitive procurement | закупки по результатам конкурса |
| gen. | competitive procurement process | конкурентная закупка (An open competitive procurement process ensures fair and ethical treatment of bids from suppliers. The traditional competitive procurement process allows all ... | A summary of our competitive procurement processes follows. Additional guidance is available in the policies and procedures adopted ... | goods and services of general use from competitive procurement processes when the procurement meets one of the following conditions. All procurements that ... Alexander Demidov) |
| gen. | Contract and Procurement Fraud Investigation | Расследования в сфере подрядных работ и материально-технического снабжения (Aiganym_K) |
| gen. | Contract & Procurement Process Manual | Руководство по процедуре организации МТС и подрядных работ |
| gen. | contracting and procurement | организация МТС и подрядной деятельности |
| gen. | Contracting and Procurement Procedure | Руководство по организации материально-технического обеспечения и подрядных работ (Document is superseded by Contracting & Procurement Standard ABelonogov) |
| gen. | contracting procurement | контрактная система закупок (Government FM contracting procurement model milestones announced February 2014. Alexander Demidov) |
| gen. | Contracting & Procurement Procedure | Руководство по организации материально-технического обеспечения и подрядных работ (SEIC ABelonogov) |
| mil. | contractor procurement list | перечень закупок, осуществляемых подрядчиком |
| mil., avia. | contractor procurement system review | обзор системы поставок через подрядчиков |
| mil. | contractor procurement system review | анализ системы закупок, осуществляемых подрядчиком |
| gen. | Contracts and Procurement | Подрядные работы и материально-техническое снабжение (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., avia. | conversion in lieu of procurement | переоборудование вместо закупки новых видов авиационной техники |
| mil. | conversion in lieu of procurement | переоборудование вместо закупок |
| Игорь Миг | corrupt procurement practices | коррупционные схемы в сфере госзакупок |
| mil. | cross procurement | взаимные заготовки (одним ведомством или службой для других) |
| mil. | dedicated procurement program | специализированная программа закупок |
| mil. | defence procurement | оборонный заказ (Ivan Pisarev) |
| mil. | Defence Procurement Agency | агентство закупки вооружений (qwarty) |
| gen. | Defence Procurement Agency | Агентство по поставкам вооружений (AMlingua) |
| mil., BrE | Defence Procurement chief | начальник управления военных закупок (МО) |
| mil. | Defence Procurement Procedure | Порядок осуществления закупок для МО (Индии) (документ, см. в и-нете; DPP 11 (2011) – от 2011 г. Шандор) |
| mil. | defense procurement | закупки МО |
| mil. | defense procurement | военные заготовки |
| mil. | defense procurement | военные закупки |
| mil. | State Defense Procurement and Acquisition | гособоронзаказ (Государственный оборонный заказ GeorgeK) |
| mil., avia. | defense procurement circular | циркуляр по закупкам министерства обороны |
| mil., avia. | defense procurement procedure | порядок осуществления закупок вооружения и военной техники |
| mil. | defense procurement program | программа военных закупок |
| mil. | delayed procurement | задержанные закупки |
| mil. | delayed procurement item | предмет снабжения задержанных закупок |
| mil. | delayed procurement program | программа задержанных закупок |
| gen. | Department for procurement of supplies to the workers | Отдел рабочего снабжения (ОРС Lavrov) |
| mil. | Department of Defense Procurement and Logistics Cost Reduction Program | программа МО по сокращению расходов на закупки и МТО |
| amer. | Department of Defense procurement expenditures | затраты Министерства обороны на закупки |
| amer. | Department of DOD procurement expenditures | затраты Министерства обороны на закупки |
| mil., avia. | Deputy Assistant Secretary of Defense, Procurement | заместитель помощника министра обороны по закупкам |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Procurement Policy | заместитель помощника министра СВ по вопросам планирования поставок |
| gen. | direct procurement | закупки для производственных нужд (What is the difference between indirect and direct procurement? Direct procurement is the act of acquiring raw materials and goods for production. These purchases are generally done in large quantities, acquired from a pool of suppliers at the best possible cost, quality and reliability. These purchases are made frequently and are necessary for key business practices, such as a baker acquiring wheat to produce bread. Historically, direct procurement stems from the manufacturing sector. Indirect procurement is the act of purchasing services or supplies required to keep the day to day business alive. One way of classifying indirect procurement is that it does not add to a business’s bottom line. This includes things such as repairing equipment, buying office supplies or acquiring services.  procurify.com Alexander Demidov) |
| mil., avia. | direct procurement method | метод прямой закупки |
| mil. | direct procurement method | метод непосредственных закупок |
| mil., avia., Canada | Director of Materiel Procurement | начальник управления закупок материальных средств |
| mil. | Director of Personnel Procurement and Training | начальник управления комплектования и боевой подготовки ЛС |
| Makarov. | director of procurement | руководитель службы материально-технического снабжения |
| gen. | Director of Procurement | Директор по закупкам (Johnny Bravo) |
| mil. | Director of Procurement and Distribution | начальник управления закупок и распределения (материальных средств) |
| mil. | Director of Procurement and Production | начальник управления закупок и производства (СВ) |
| mil. | director of Procurement Policy | начальник отдела разработки программ закупок (оружия и военной техники) |
| mil. | draft-enlistment personnel procurement | комплектование ВС на основе призыва и поступления на военную службу (по найму) |
| med. | drugs and biologicals procurement | приобретение медикаментов и биологических продуктов |
| comp. | e-procurement platform | электронная закупочная платформа (UNOPS assumed responsibilities for managing the e-procurement platform UN Web buy and services in support of the United Nations procurement system RealMadrid) |
| mil., avia. | eastern air procurement district | восточный район закупок авиационной техники |
| mil. | Eastern Air Procurement District | Восточный заготовительный округ ВВС |
| mil., avia. | Eastern procurement district | Восточный закупочный округ |
| mil., avia. | Eastern procurement division | Восточное управление закупок |
| mil. | Eastern procurement division | Восточный отдел закупок (МП) |
| HR | Electrical Procurement Coordinator | начальник отдела внешней комплектации (Метран) |
| HR | Electrical Procurement Section | отдел внешней комплектации (Метран) |
| mil., avia. | electronic programmed procurement information | электронно-программируемая информация по закупкам |
| mil. | Emergency Procurement Service | служба обеспечения закупок в чрезвычайной обстановке |
| ecol. | Emission Reduction Unit Procurement Tender | Тендер по закупке единиц сокращения выбросов (ERUPT Sukhopleschenko) |
| gen. | Engineering and procurement | инженерные работы и материально-техническое обеспечение (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | engineering procurement | комплектация объекта |
| energ.ind. | engineering procurement | закупка технических средств (напр., одна из статей внутрифирменных конторских затрат) |
| energ.ind. | engineering, procurement and construction | инженерные разработки, материально-техническое снабжение и строительство |
| energ.ind. | engineering, procurement and construction contract | контракт на инженерные разработки, материально-техническое снабжение и строительство, генподряд |
| gen. | engineering, procurement and construction management | управление проектированием, снабжением и строительством (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Engineering – Procurement – Construction | "Проектирование-Закупки-Строительство" (EPC Lavrov) |
| gen. | Engineering – Procurement – Construction | "Проектирование-Закупки-Строительство-Обслуживание" (EPC Lavrov) |
| gen. | Engineering – Procurement – Construction – Maintenance | "Проектирование-Закупки-Строительство" (EPCM) (EPC Lavrov) |
| gen. | Engineering – Procurement – Construction – Maintenance | "Проектирование-Закупки-Строительство-Обслуживание" (EPCM) (EPC Lavrov) |
| gen. | engineering, procurement, construction management | управление проектированием, снабжением и строительством (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Engineering Procurement Contract | ППС (А.Черковский) |
| mil., avia. | engineering procurement proposal request | заявка на предложение о технических закупках |
| mil. | engineering procurement proposal request | заявка на предложение о закупках техники |
| med. | environmental supplies procurement | приобретение материалов для экологических целей |
| avia. | equipment procurement | закупка оборудования |
| mil., avia. | equipment procurement program | программа закупок техники |
| mil. | equipment procurement program | программа закупок оборудования |
| mil. | European Defense Procurement Agency | Европейское агентство по военным закупкам (НАТО) |
| mil. | European Procurement Agency | Европейское отделение закупок (для ВС) |
| mil. | Experimental Procurement Service | служба обеспечения экспериментальных закупок |
| gen. | external procurement | внешняя закупка (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Agency for Procurement of Weaponry, Military and Special Equipment, and Materiel | Рособоронпоставка (masizonenko) |
| gen. | Federal Agency for the Procurement of Military and Special Equipment | Рособоронпоставка (rechnik) |
| energ.ind. | Federal Procurement Regulations | Федеральные правила по закупкам (США) |
| gen. | Federal Procurement Regulations | правила закупок для государственных органов |
| avia. | field procurement | снабжение оперативной точки базирования |
| avia. | Field Procurement Section | Секция снабжения на местах (ИКАО) |
| avia. | field procurement service | снабжение оперативных точек базирования |
| avia. | Field Procurement Services Unit | Сектор обеспечения снабжения на местах |
| mil., avia. | first lot procurement status | статус поставки первой партии |
| mil. | Five-Year Procurement Program | пятилетняя программа закупок (для ВС) |
| avia. | fly-before-buy procurement | закупки ЛА по результатам конкурсных лётных испытаний |
| avia. | for procurement of permits of foreign country airworthiness authorities for overseas flight non scheduled FOCC | для получения разрешения авиационных властей иностранных государств на право выполнения международных полётов вне расписания ЦУП |
| mil. | Fort Monmouth Procurement Division | отдел заготовок в Форт-Монмаут |
| mil. | Fort Monmouth Procurement Office | управление заготовок в Форт-Монмаут |
| gen. | General Procurement Notice | Общее извещение о закупках (Lavrov) |
| mil. | General Services Administration Procurement Regulations | инструкция по закупкам управления служб общего назначения |
| mil. | government funded procurement | закупки, финансируемые государственными организациями |
| gen. | government procurement | проведение государственных закупок (Government procurement, or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. With 10 to 20% of GDP, government procurement accounts for a substantial part of the global economy. To prevent fraud, waste, corruption, or local protectionism, the law of most countries regulates government procurement more or less closely. It usually requires the procuring authority to issue public tenders if the value of the procurement exceeds a certain threshold. Government procurement is also the subject of the Agreement on Government Procurement (GPA), a plurilateral international treaty under the auspices of the WTO. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Government procurement | госзакупки (wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | government procurement | размещение государственного заказа (Alexander Demidov) |
| gen. | government procurement | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WK Alexander Demidov) |
| gen. | government procurement | закупки для государственных нужд (Government procurement, also called public tendering or public procurement, is the procurement of goods and services on behalf of a public authority, such as a government agency. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | government procurement preferences | преференции в госзакупках (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | government-funded procurement | финансируемые государством закупки |
| ecol. | green procurement | экологичные закупки (Olga Martinenco) |
| gen. | Guidelines: Procurement under IBRD Loans and IDA Credits | Руководство по закупкам в рамках займов МАР и кредитов МБРР (Divina) |
| Makarov. | he is in charge of procurement for the army | он отвечает за поставки для армии |
| gen. | Head of Procurement | начальник отдела закупок (WiseSnake) |
| gen. | Head of Procurement | начальник отдела снабжения (WiseSnake) |
| avia. | if according to foreign country rules for procurement of permits for performance of non scheduled overseas flight | если по правилам иностранного государства для получения разрешения на право выполнения международных полётов вне расписания (tina.uchevatkina) |
| mil. | incoming procurement authorization document | документ об утверждении ассигнований на планируемые закупки |
| gen. | indirect procurement | закупки не для перепродажи (Indirect procurement is the sourcing of all goods and services for a business that enable its activity. Or looking at it another way, the goods and services classified under the umbrella of indirect procurement are commonly bought for consumption by internal stakeholders (business units or functions) rather than the external customer or client. Indirect Procurement categories include, but are not limited to: *Marketing related services (media buying, agencies) *Professional Services (consultants, advisers) *Travel Management ... "Indirect" procurement (often called Goods Not for Resale, non-core procurement, non-common procurement or enabling spend), compared side-by-side with direct procurement is often seen as less strategic and less valuable... WK Alexander Demidov) |
| mil., avia. | information technology omnibus procurement | комплексная закупка информационных технологий |
| mil., avia. | integrated procurement system | комплексная закупочная система |
| mil. | interdepartmental procurement request | межведомственная заявка на поставку (предмета снабжения) |
| mil., avia. | interdepartmental procurement request | запрос по межведомственным закупкам |
| mil. | interdepartmental procurement request | заявка на межведомственные закупки |
| mil., avia. | joint procurement regulation | общее положения по закупкам |
| mil., BrE | joint procurement regulations | инструкция по совместным закупкам |
| mil., avia. | Koblenz Procurement Center | закупочный центр в Кобленце |
| mil., avia. | Korean procurement agency | управление военных закупок Республики Корея |
| mil. | late procurement request | последняя заявка на закупки |
| gen. | Law of the Kyrgyz Republic "On Public Procurement of Social Services" | Закон Кыргызской Республики "О государственном социальном заказе" (PPSS Divina) |
| mil. | life-cycle cost procurement | закупки с учётом затрат по жизненному циклу (системы) |
| mil., avia. | limited procurement | ограниченные закупки |
| mil., avia. | limited procurement urgent | ограниченные срочные закупки |
| mil. | local procurement | заготовки из местных источников |
| mil., avia. | local procurement | закупки на местах |
| gen. | local procurement | закупка местных ресурсов (emirates42) |
| mil., avia. | local procurement direct | непосредственная заготовка из местных источников |
| mil. | long lead time procurement | закупки, требующие длительного времени |
| mil. | long-range procurement estimate | долгосрочная оценка по закупкам |
| mil., avia. | Los Angeles air force procurement field office | Лос-Анджелесский полевой отдел военно-воздушных сил по закупке и заготовкам авиационной техники |
| mil. | Los Angeles Air Procurement District | Лос-Анджелесский заготовительный округ ВВС |
| mil., avia. | Los Angeles Air Procurement District | Лос-Анджелесский округ закупок военно-воздушных сил |
| mil. | Los Angeles Procurement Field Office | Лос-Анджелесское местное отделение закупок |
| mil., avia. | Los-Angeles air procurement district | Лос-Анджелесский район закупок авиационной техники |
| gen. | LSPB Lumpsum, procurement and building projecti | проект с фиксированной ценой на закупку и строительство (Islet) |
| mil., avia. | major electronics procurement | заготовки основного электронного оборудования |
| mil., avia. | major electronics procurement | закупки основного электронного оборудования |
| mil. | major electronics procurement | закупки основной электронной аппаратуры |
| med. | Master Procurement Log | базовая ведомость учёта заготовок (Andy) |
| gen. | material procurement | материальное снабжение |
| mil. | material procurement department | ЧМО (Vadim Rouminsky) |
| HR | Mechanical Procurement Coordinator | начальник отдела кооперации (Метран) |
| HR | Mechanical Procurement Section | отдел кооперации (метран-смарт Метран) |
| gen. | media procurement | медиа закупки (Oksana-Ivacheva) |
| mil. | memorandum of understanding on reciprocal defense procurement | меморандум о взаимопонимании по вопросам взаимных закупок военной техники и имущества |
| mil., avia. | mid-central air procurement district | средне-центральный заготовительный округ военно-воздушных сил |
| mil. | Mid-Central Air Procurement District | Средне-Центральный заготовительный округ ВВС |
| mil. | military procurement | военные поставки |
| mil., BrE | mining of State for Defence Procurement | государственный министр по военным закупкам |
| mil., avia., BrE | Ministry of Defence, Procurement Executive | главное управление военных закупок министерства обороны |
| mil., BrE | Ministry of Defence's Procurement executive | исполнительный совет по военным закупкам МО |
| mil. | mobilization base procurement policy | основные принципы заготовки мобилизационных ресурсов |
| mil., avia. | mobilization material procurement capabilities | возможности мобилизационных поставок |
| mil. | mobilization material procurement capability | возможности по закупке мобилизационных материальных ресурсов |
| mil. | mobilization procurement | мобилизационные поставки |
| mil. | mobilization reserve material procurement objective | нормы заготовок материальных средств мобилизационный запасов |
| mil., avia. | mobilization reserve materiel procurement objective | норма мобилизационных поставок материальных средств |
| mil., avia. | multi-year procurement | многолетние закупки |
| avia. | multiyear procurement | закупки, рассчитанные на несколько лет |
| mil., avia. | multi-year procurement objectives | многолетние планы поставок |
| mil., avia. | NASA procurement circular | циркуляр по закупкам и поставкам для НАСА |
| mil., avia. | NASA procurement regulation | руководство по закупкам для НАСА |
| mil. | national procurement | заготовки из национальных источников |
| mil., avia. | naval regional procurement office | районный центр комплектования военно-морских сил |
| avia. | navigation procurement request journal | журнал регистрации заявок на обеспечение полётов воздушных судов (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | Navy aircraft procurement | закупка самолётов для военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy Current Procurement Directive | директива по текущим закупкам военно-морских сил |
| mil. | Navy Procurement Assignment Committee | комитет по распределению закупок ВМС |
| mil. | Navy procurement circular | циркуляр по закупкам для ВМС |
| mil., avia. | Navy procurement directive | директива по закупкам для военно-морских сил |
| mil. | Navy procurement regulation | инструкция по закупкам для ВМС |
| mil. | New York Procurement Field Office | Нью-Йоркское местное отделение закупок ВВС |
| mil. | Northeast Air Procurement District | Северо-восточный заготовительный округ ВВС |
| energ.ind. | notice of initiation of procurement action | уведомление о возможности участия в деятельности по осуществлению закупок оборудования |
| energ.ind. | Nuclear Plant Equipment Procurement Working Group | Рабочая группа по поставкам оборудования для АЭС (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Nuclear Procurement Issues Council | Совет по поставкам ядерных материалов |
| mil., avia. | office of federal procurement policy | отдел государственной закупочной политики |
| mil., avia., NASA | Office of Procurement | управление закупок |
| mil. | Office of Procurement and Material | управление закупок и МТО |
| mil. | office of Procurement and Materiel | управление закупок и МТО |
| mil., avia. | Office of Procurement and Materiel | управление закупок и материально-технического обеспечения |
| mil. | office of Procurement and Policy | управление заготовок и разработки политики в области закупок |
| mil. | Office of Procurement Policy | управление разработки программ военных закупок |
| mil. | officer procurement | комплектование офицерским составом |
| mil. | officer procurement program | программа укомплектования офицерским составом |
| gen. | official in charge of procurements | заготовитель |
| gen. | off-shore procurements | военные закупки за границей |
| gen. | on the Contract System of the Federal and Municipal Procurement of Goods, Works and Services | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд (roszakupki.com) |
| Игорь Миг | online public procurement portal | Единая информационная система в сфере закупок |
| Игорь Миг | online public procurement portal | официальный сайт госзакупок |
| mil., BrE | Ordnance Factories Finance and Procurement director-general | инспектор управления военных заводов по вопросам финансов и поставок |
| mil. | Ordnance Procurement Center | центр закупок вооружения |
| mil. | ordnance procurement instructions | инструкции по закупкам вооружений |
| med. | Organ Procurement and Transplantation Network | Сеть по забору, хранению и пересадке донорских органов (tahana) |
| med. | Organ Procurement Coordinator | координатор по снабжению донорскими органами (OPC dianasbubnom) |
| mil. | other Procurement | прочие закупки (статья бюджета) |
| mil. | package procurement | "пакетные" закупки |
| mil. | package procurement | "пакетные" заготовки |
| mil. | package procurement | пакетные закупки |
| mil. | package procurement | комплексные заготовки |
| mil. | package procurement | комплексные закупки |
| mil. | package procurement | пакетные заготовки |
| gen. | party to a procurement process | участник размещения заказа (Alexander Demidov) |
| mil. | peacetime force materiel procurement objective | нормы закупаемых материальных средств для обеспечения потребностей войск в мирное время |
| mil. | peacetime force materiel procurement objective | количество запасов материальных средств для обеспечения потребностей ВС в мирное время |
| mil. | personnel procurement | комплектование ЛС |
| mil. | personnel procurement area | район комплектования ЛС |
| mil. | Personnel Procurement division | отдел снабжения ЛС (МП) |
| mil. | personnel procurement division | отдел комплектования ЛС |
| mil. | Philadelphia Procurement District | Филадельфийский заготовительный округ |
| mil. | Philadelphia Signal Corps Procurement District | Филадельфийский заготовительный округ войск связи |
| mil. | planned procurement guide | инструкция по организации плановых закупок |
| gen. | procurement agency | организация по снабжению |
| gen. | procurement agency | снабженческая организация |
| gen. | procurement agency | заготовительная организация |
| gen. | procurement agent | агент по закупкам (Lavrov) |
| gen. | procurement agreements | договоры подряда (Maria_Shal) |
| gen. | procurement and acquisition of tangible assets | заготовление и приобретение материальных ценностей (счёт 15 ABelonogov) |
| gen. | procurement and logistics | порядок материально-технического снабжения (Alexander Demidov) |
| gen. | Procurement and Logistics Center for the Helicopter Industry | Центр закупок и логистики вертолётной индустрии (rechnik) |
| gen. | Procurement and Logistics Center for the Helicopter Industry | ЦЗЛ ВИ (Центр закупок и логистики вертолетной индустрии rechnik) |
| gen. | procurement and logistics department | отдел материально-технического снабжения (feyana) |
| gen. | Procurement and Logistics Division | Отдел закупок и материально-технического обеспечения (ROGER YOUNG) |
| gen. | Procurement and Production | заготовка и производство |
| gen. | procurement and storage subdivision | заготовительно-складское подразделение (ABelonogov) |
| gen. | procurement auction | тендер на закупку (A reverse auction is a type of auction in which the roles of buyer and seller are reversed. In an ordinary auction (also known as a forward auction), buyers compete to obtain a good or service by offering increasingly higher prices. In a reverse auction, the sellers compete to obtain business from the buyer and prices will typically decrease as the sellers undercut each other. A reverse auction is similar to a unique bid auction as the basic principle remains the same, however a unique bid auction follows the traditional auction format more closely as each bid is kept confidential and one clear winner is defined after the auction finishes. In business, the term most commonly refers to a specific type of auction process (also called procurement auction, e-auction, sourcing event, e-sourcing or eRA, eRFP, e-RFO, e-procurement, B2B Auction) used in government or private sector procurement. In consumer auctions, the term is often used to refer to sales processes that share some characteristics with auctions, but are not necessarily auctions. WK Alexander Demidov) |
| gen. | procurement authority | организатор закупок (Alexander Demidov) |
| gen. | procurement budget | бюджет, из которого происходит закупка (Alexander Demidov) |
| gen. | procurement chain | цепочка закупок (Alexander Demidov) |
| account. | procurement clerk | делопроизводитель по материальному снабжению |
| nautic. | procurement confirmation | подтверждение закупки (Konstantin 1966) |
| gen. | procurement coordinator | лицо, ответственное за организацию закупки (Alexander Demidov) |
| avia. | procurement cost | закупочная цена |
| gen. | procurement department | контрактная служба (отдел закупок в гос учреждении отдел закупок в гос учреждении pravoved.ru agrabo) |
| gen. | procurement department | служба материально-технического обеспечения (BBella) |
| gen. | procurement director | директор по закупкам (triumfov) |
| Игорь Миг | procurement documents | документация по поставкам товаров |
| Игорь Миг | procurement documents | документация по материально-техническому обеспечению |
| gen. | procurement engineer | инженер по материально-техническому снабжению (Karina_lala) |
| HR | Procurement Engineer | инженер по обеспечению (Метран) |
| gen. | procurement engineer | инженер по снабжению (Karina_lala) |
| energ.ind. | procurement engineering assessment plan | план оценки технических характеристик контракта на поставку |
| energ.ind. | procurement evaluation request | заявка на оценку контракта на поставку |
| gen. | procurement expert | эксперт по закупкам (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Procurement Fee | выплата за закупки (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| gen. | procurement hand | специалист по МТС (материально-техническому снабжению tavost) |
| gen. | Procurement Integrity Act | Закон о добросовестности государственных закупок (twinkie) |
| nautic. | procurement lead time | период между закупкой и получением закупленных материалов |
| med. | procurement management | управление материальным обеспечением (eugeene1979) |
| gen. | procurement management | управление закупками (International Journal of Procurement Management. | At its most basic level, procurement management is about ensuring companies are taking a sensible and strategic approach when they buy their goods and ... | If you want a career in procurement management, this specialist masters programme offers high-level strategic teaching in all areas of this growing field. Alexander Demidov) |
| gen. | procurement management authority | орган управления закупками (Alexander Demidov) |
| gen. | procurement manager | руководитель отдела материально-технического снабжения (igisheva) |
| gen. | Procurement manager | директор по закупкам (sega_tarasov) |
| gen. | Procurement manager | менеджер по закупкам (sega_tarasov) |
| gen. | procurement manager | начальник отдела материально-технического снабжения (igisheva) |
| gen. | procurement manager | заведующий отделом материально-технического снабжения (igisheva) |
| gen. | Procurement Manager | Менеджер по материально-техническому снабжению (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Procurement Marketing | маркетинг закупок (4uzhoj) |
| gen. | procurement methods | методы осуществления закупок (ABelonogov) |
| gen. | procurement of a loan | получение займа |
| gen. | procurement of agricultural products | заготовка сельхозпродукции (produce Lavrov) |
| gen. | procurement of bank financing | привлечение банковского финансирования (Ремедиос_П) |
| gen. | procurement of bark | заготовка коры (ABelonogov) |
| gen. | procurement of basts | заготовка луба (ABelonogov) |
| gen. | procurement of birch bark | заготовка берёсты (ABelonogov) |
| gen. | procurement of fir boughs | заготовка пихтовой лапки (ABelonogov) |
| Gruzovik | procurement of firewood | дровозаготовка |
| gen. | procurement of fodder | заготовка кормов (ABelonogov) |
| gen. | procurement of forestry seeds | заготовка лесных семян (W.B. Simons ABelonogov) |
| gen. | procurement of funding | привлечение финансирования (Ремедиос_П) |
| gen. | procurement of goods, works and services | закупка товаров, работ, услуг (provides Centres of Procurement Expertise (CoPEs) with an approach to the procurement of goods, works and services which a CoPE estimates are over the | This Code of Practice for the Procurement of Goods, Works and Services (the Code) sets down the contract commissioning rules for achieving the Council's ...- Alexander Demidov) |
| gen. | procurement of loans | привлечение займов (mascot) |
| gen. | procurement of permits | получение разрешений (Alexander Demidov) |
| avia. | procurement of permits from members, authorities of CA, MFA and government and airport aviation authority | получение разрешений от органов, уполномоченных в области ГА, МИД и авиационных администраций государств и аэропортов (tina.uchevatkina) |
| avia. | Procurement of permits of flight operation through the diplomatic channels performing during dangerous military cargo transportation | Получение разрешений на выполнение полётов по дипломатическим каналам производится при перевозке опасных и военных грузов (tina.uchevatkina) |
| gen. | procurement of soft resins | заготовка живицы (ABelonogov) |
| gen. | procurement of stumps | заготовка пней (ABelonogov) |
| gen. | procurement of timber | заготовка древесины (ABelonogov) |
| gen. | procurement of visas | оформление виз (mascot) |
| gen. | procurement party | участник закупки (Oksanut) |
| gen. | procurement planning | планирование закупок (Alexander Demidov) |
| gen. | procurement platform | закупочная площадка (Stas-Soleil) |
| gen. | procurement policy | положение о закупке (Alexander Demidov) |
| gen. | procurement policy | положение о закупке продукции (Alexander Demidov) |
| gen. | procurement price | заготовительная цена |
| gen. | procurement prices | цены на закупки (Alexander Demidov) |
| gen. | procurement procedure | способ закупки (Alexander Demidov) |
| gen. | procurement procedure | процедура закупки (The High Court has dismissed a challenge by an unsuccesful bidder alleging that a public procurement procedure conducted by the National Assembly for Wales and the Forestry Commissioners was irrational and unfair. Alexander Demidov) |
| Makarov. | procurement production | получение заготовки |
| nautic. | procurement request | заявка на поставку (предметов снабжения) |
| energ.ind. | procurement request | заявка на поставку (оборудования) |
| gen. | procurement request | запрос на закупку (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | procurement request authorization | порядок санкционирования запроса о поставках (напр., на ТЭС, АЭС) |
| gen. | procurement, sale and processing of timber | заготовка, реализация и переработка древесины (ABelonogov) |
| gen. | procurement specifications | задание на проведение закупки (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | procurement status report | отчёт о состоянии поставок |
| energ.ind. | procurement status report | отчёт о состоянии поставок (оборудования) |
| energ.ind. | procurement status report | отчёт о состоянии закупок (оборудования) |
| gen. | procurement system | система закупок (TASH4ever) |
| gen. | procurement time | период между закупкой и получением закупленных материалов |
| gen. | procurement under BOO | закупки по контрактам на условиях СВЭ (Lavrov) |
| gen. | procurement under BOOT | закупки по контрактам на условиях СВЭП (Lavrov) |
| gen. | procurement under BOT | закупки по контрактам на условиях СЭП (Lavrov) |
| mil. | production and procurement | производство и закупки |
| mil. | production electronic equipment procurement | отчёт о ходе заготовок серийного электронного оборудования |
| gen. | public procurement | проведение государственных закупок (The purchase of goods and services by the public sector, at all levels of government. Because of state activities in providing defence, law and order, health, education, and other public services, public procurement accounts for a considerable fraction of total national expenditure. In running an efficient economy it is important to ensure that the considerable sums involved are spent efficiently, and that the process of allocating government contracts is free from corruption. In international trade negotiations there is concern that government procurement should not be used as a vehicle for protection, though considerations of national security make governments reluctant to open defence procurement entirely to foreign competition. OE Alexander Demidov) |
| gen. | public procurement | закупки для обеспечения государственных муниципальных нужд (Stas-Soleil) |
| gen. | public procurement | бюджетный рынок (Alexander Demidov) |
| gen. | public procurement | размещение заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных нужд (Public procurement generally is an important sector of the economy. In Europe, public procurement accounts for 16.3% of the Community GDP. WK Alexander Demidov) |
| gen. | public procurement authority | государственный заказчик (Alexander Demidov) |
| gen. | public procurement preferences | преференции в госзакупках (Alexander Demidov) |
| gen. | Public Procurement Service | служба государственных закупок (Корея skazik) |
| mil. | quick reaction procurement system | система ускоренных закупок |
| mil. | R&D and Procurement director | начальник отдела НИОКР и заготовок |
| mil. | reclamation in lien of procurement | восстановление вместо новых закупок |
| mil. | recommended immediate procurement records | документация по рекомендованным срочным закупкам |
| mil. | regional printing procurement office | региональный закупочный орган по печатной продукции |
| mil. | replenishment procurement accounting code | код учётно-отчётных документов о поставках для пополнения запасов (материальных средств) |
| mil. | request for contractual procurement | заявка на закупки по контракту |
| energ.ind. | request for procurement | требование на закупку (оборудования) |
| energ.ind. | request for procurement | заявка на поставку (оборудования) |
| mil. | request for procurement actions | запрос на операции по закупкам |
| mil. | request for procurement authorization | запрос на получение разрешения на закупки |
| mil. | requisition for procurement | заявка на закупки |
| gen. | reserved procurement | закупки по зарезервированному подряду (Lavrov) |
| mil. | revision of procurement policy and procedures | пересмотр основных принципов и порядка закупок |
| mil. | RPC – regional procurement centre | РЦ МТО – региональный центр материально-технического обеспечения |
| mil. | San Antonio procurement and production materiel area | район закупок и производства военной техники Сан-Антонио |
| mil. | San Antonio Research and Development Procurement Office | управление НИОКР в области закупок военного имущества в Сан-Антонио |
| mil. | San Francisco Signal Corps procurement district | Сан-Францисский район закупок для войск связи |
| mil., avia. | scientific computation of optimum procurement | научный подход к расчётам оптимальных закупок и заготовок для военно-воздушных сил |
| gen. | scope of procurement | предмет закупок (Alexander Demidov) |
| mil. | sealift procurement and national security | разработка по вопросам морских поставок и национальной безопасности |
| energ.ind. | separative work procurement | приобретение услуг по разделению изотопов (урана) |
| energ.ind. | single source procurement | ЗЕИ (H-Jack) |
| gen. | single source procurement | закупка у единственного источника (Stas-Soleil) |
| gen. | single-source procurement | закупка у единственного источника (Stas-Soleil) |
| gen. | single-source procurement | неконкурентная закупка (Ремедиос_П) |
| gen. | social procurement | социальный заказ (Alex Lilo) |
| amer. | social service procurement | социальный заказ (Alex Lilo) |
| gen. | sole source procurement | закупка у единственного источника (Sole source procurement however refers to those purchases where there's only one supplier that provides the product. Usually these are unique products that you cannot find anywhere but only thru one supplier/manufacturer. purchasing-procurement-center.com Alexander Demidov) |
| gen. | sole-source procurement | неконкурентная закупка (Ремедиос_П) |
| mil. | Source Selection Board/General Procurement | комитет по выбору подрядчика для обеспечения общих закупок |
| med. | South-Eastern Organ Procurement Foundation | Юго-восточный фонд по обеспечению донорскими органами |
| Makarov. | Southeastern Organ Procurement Foundation | Юго-Восточный банк органов (агентство по содействию трансплантации органов Юго-восточной Азии) |
| mil., avia. | Southern Air Procurement District | Южный район закупок авиационной техники |
| gen. | specialized vehicles for timber procurement | специализированные автомобили для лесозаготовок (ABelonogov) |
| mil. | staff procurement activity requirement | штабное задание по закупочной деятельности |
| gen. | Standard Procurement System | Стандартная система снабжения (Министерства обороны США semenkov) |
| mil. | state defense procurement program | государственный оборонный заказ (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik | State procurement of agricultural products, etc | заготовка |
| Игорь Миг | steep increase in procurement | резкое увеличение объёма закупок |
| gen. | summary of the procurement | краткий перечень закупок (Lavrov) |
| gen. | tendering and procurement procedures | конкурсные и закупочные процедуры (Alexander Demidov) |
| mil. | the automated procurement planning system | автоматизированная система планирования заготовок |
| gen. | timber cutting / procurement | лесозаготовительный (ABelonogov) |
| gen. | timber procurement enterprise | лесозаготовительное предприятие (ABelonogov) |
| gen. | timber procurement establishment | леспромхоз (an industrial plant dealing with loading and dispatching of felled trees ABelonogov) |
| energ.ind. | total package procurement | "все в одном пакете" (единый контракт на разработку, изготовление и поставку) |
| nautic. | total package procurement contract | комплексный контракт (на разработку и производство техники, производство вспомогательного оборудования и обучение) |
| nautic. | total package procurement contract | всеобъемлющий контракт (на разработку и производство техники, производство вспомогательного оборудования и обучение) |
| gen. | trading and procurement | торгово-закупочный (more hits Alexander Demidov) |
| mil. | transnational procurement | заготовки из вненациональных источников |
| mil., BrE | underprogramming of State for Defence Procurement | парламентский заместитель МО по оборонным поставкам |
| mil., BrE | under-secretary of State for Defence Procurement | парламентский заместитель МО по оборонным поставкам |
| gen. | Unified Information System in Procurement | Единая информационная система в сфере закупок (VictorMashkovtsev) |
| mil., avia. | United States Army Ammunition Procurement and Supply | боепитание сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Ammunition Procurement and Supply | поставка и снабжение боеприпасами в сухопутных войсках США |
| mil., avia. | United States Army Engineer Procurement Office, Chicago | управление в области закупок инженерного обеспечения сухопутных войск США в Чикаго |
| mil. | Veterans Administration procurement regulations | инструкция по закупкам управления по делам бывших военнослужащих |
| mil. | war material procurement capability | возможности закупок военного имущества |
| mil. | war procurement | заготовки военного времени |
| amer. | weapon-system concept of procurement management | принцип руководства закупками при создании систем оружия |
| mil., avia. | Western Air Procurement District | западный район закупок авиационной техники |
| mil. | Western Air Procurement District | Западный заготовительный округ ВВС |
| mil. | Western Area Procurement District | Западный заготовительный округ ВВС |
| mil. | Western Procurement Division | Западный отдел закупок (МП) |
| zoot., econ. | wool procurement | шерстезаготовка |
