| Subject | English | Russian |
| law | action of procurator | действие прокурора |
| law | appeal of procurator's actions | обжалование действий прокурора |
| law | appeal procurator's decision | обжалование решения прокурора |
| law | authorisation of the procurator | санкция прокурора |
| law | challenge of procurator | отвод прокурора |
| law | Chief Military Procurator | главный военный прокурор |
| Gruzovik, hist. | chief procurator | обер-прокурор |
| gen. | Chief Procurator of the Synod | обер-прокурор синода (olga_zv) |
| dipl. | district procurator | районный прокурор |
| law | evaluate action of procurator | оценить действия прокурора |
| gen. | General Procurator of the Russian Federation | Генеральный прокурор Российской Федерации (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| soviet. | General Procurator's Office | Генеральная прокуратура (Leia7) |
| law | General Procurator's Office | Генпрокуратура (Leia7) |
| rel., east.orth., hist. | High-Procurator | обер-прокурор (Данный английский вариант употребил в своём предисловии переводчика к английскому переводу "Истории Русской Церкви" преподобный Р.У. Блекмор, капеллан Русской компании в Кронштадте (см. Предисловие переводчика в книге по ссылке): And here it would be an act of injustice not to remark, that the greater part of the improvements above alluded to, may be attributed to the fostering care and paternal measures of the truly great Soverign of this Empire; particularly to his judicious choice of that enlightened Nobleman, Count Pratasoff, as High-Procurator of the Most Holy Governing Synod, the duties of which important office he has fulfilled, as far as I have had opportunities of learning, with equal zeal and judgment, to his own honour, and the benefit and satisfaction of the Church.  googleusercontent.com Alexander Oshis) |
| law | instruction of procurator | указание прокурора |
| polit. | military procurator | военный прокурор (ssn) |
| polit. | military procurator's office | военная прокуратура (ssn) |
| crim.law. | military procurator's office for anti-terror operation force | военная прокуратура сил антитеррористической операции (Генеральной прокуратуры Украины; расположена в г. Краматорск Донецкой области Alex_Odeych) |
| crim.law. | military procurator's office for anti-terror operation forces | военная прокуратура сил антитеррористической операции (Генеральной прокуратуры Украины; расположена в г. Краматорск Донецкой области Alex_Odeychuk) |
| hist. | Most Faithful Report of the Chief Procurator of the Holy Synod | Всеподданнейший отчёт Обер-прокурора Святейшего Синода (Tamerlane) |
| gen. | Office of the Procurator General of the Russian Federation | Генеральная прокуратура Российской Федерации (из договора между РФ и США ABelonogov) |
| law | opinion of procurator | мнение прокурора |
| law | opinion of procurator | заключение прокурора |
| law | participation of procurator | участие прокурора |
| OHS | petition to the procurator's office | обращение в прокуратуру (Leonid Dzhepko) |
| law | precinct procurator | участковый прокурор |
| Scotl. | procurator fiscal | прокурор |
| notar. | procurator fiscal or of the fisc | окружной прокурор (as the term is used in Scotland) |
| soviet. | Procurator General | генеральный прокурор (The Procurator General of the USSR (Generalnyi prokuror SSSR) was the highest functionary of the Office of Public Procurator of the USSR, responsible for the whole system of offices of public procurators and supervision of their activities on the territory of the Soviet Union. Alexander Demidov) |
| China | Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate | Генеральный прокурор Верховной народной прокуратуры (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Procurator General of the USSR | генеральный прокурор СССР |
| gen. | procurator petition | представление прокурора (prosecutor – это обвинитель. Alexander Demidov) |
| gen. | procurator petition | представление прокурора (prosecutor – это обвинитель. – АД) |
| notar. | procurator's appeal against | частный протест |
| notar. | procurator's appeal against a judgment having force of' res judicata as an act of supervision | протест в порядке надзора |
| notar. | procurator's appeal against administrative decisions | протест в порядке общего надзора |
| soviet., uncom. | procurator's office | прокуратура |
| notar. | procurator's protest to reopen a case | протест кассационный |
| gen. | procurator's submission | представление прокурора (акт прокурорского надзора, призванный устранить нарушения закона; вносится прокурором (его заместителем) в орган или должностному лицу, которые полномочны устранить допущенные нарушения. В месячный срок должны быть приняты конкретные меры, выявлены причины и условия, способствующие нарушениям закона; о результатах прокурор извещается в письменной форме. БЮС. ... by the justice of the peace and substitute a conviction for an acquittal if this possibility is raised in the procurator's submission or the victim's complaint. Alexander Demidov) |
| dipl. | procurator's supervision | прокурорский надзор |
| law | public procurator | прокурор (Право международной торговли On-Line) |
| law | recommendation of procurator | представление прокурора |
| law | referral of case to procurator | направление дела прокурору |
| gen. | representation by the procurator | представление прокурора (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| gen. | RF Procurator General | Генеральная прокуратура РФ (Во многих случаях именно это имеется в виду. Например: обращение в Генеральную прокуратуру РФ = submission to the RF Procurator General Alexander Demidov) |
| law | sanction of procurator | санкция прокурора |
| law | sanction of procurator for arrest | санкция прокурора на арест |
| gen. | USSR Procurator General | Генеральный прокурор СССР (Thus, the USSR Procurator General presided over the military procuracy along with the rest of the procuratorial machinery. | The USSR Procurator General shall be responsible to the USSR Congress of People's Deputies and the USSR Supreme Soviet and accountable to them. | The USSR Procurator General's directive of April 11, 1951, provided that if krai, oblast, and raion procurators find it necessary to lodge protests with the ... Alexander Demidov) |
