Terms for subject Automated equipment containing processes

English	Russian
acquisition of handling process	сбор данных о процессе манипулирования (ssn)
acyclic process	непериодический процесс (ssn)
algebraic difference between the process variable and the setpoint	алгебраическая разность между переменной процесса и заданием (рассогласование ssn)
atmospheric heat treatment process	термообработка на воздухе
automated learning process	обучение с использованием автоматизированных средств
automated process control system for industrial facilities	автоматизированная система управления технологическими процессами промышленных объектов (Alex_Odeychuk)
automatic process cycle controller	автоматический регулятор рабочего цикла (ssn)
automation of business processes	автоматизация технологических процессов (Alex_Odeychuk)
back-to-back processes	последовательные процессы (обработки)
discrete deterministic multistage decision process	дискретный детерминированный многоступенчатый метод решения (задач)
discrete stochastic multistage decision process	дискретный стохастический многоступенчатый метод решения (задач)
generic process	комплексный процесс (напр., подготовки УП на базе ряда исходных данных)
genetic search process	процесс генетического поиска (ssn)
grind process	шлифование (ssn)
in-process material	материал находящийся в процессе обработки
industrial processes	технологические объекты (ssn)
isothermic process	изотермический процесс
machining process	механообработка (ssn)
material separation process	процесс разделения материалов
material-in-process	незавершённое производство
numerical control process technology	технология обработки на станках с ЧПУ
overall control of industrial processes	обобщённая структура управления технологическими объектами (ssn)
pneumatic process controller	пневматический регулятор (ssn)
polygraphic processes	полиграфическое исполнение (полное изготовление издания)
process abnormality	нарушение технологического процесса
process automation	автоматизация процесса
process capability	возможности технологического процесса
process capability chart	карта технических характеристик
process-centered modeling	моделирование на основе динамических характеристик процесса
process centering	концентрация процесса
process chart	диаграмма производственного процесса
process computer	вычислительная машина для управления производственным процессом
process computer	вычислительная машина для управления производственным процессом
process condition	условие процесса (ssn)
process control	регулятор производственного процесса
process control	управление технологическим процессом
process control	автоматизация производства (ssn)
process control	автоматическое устройство управления производственным процессом
process control charting	ввод данных в контрольную карту технологического процесса
process control computer	ЭВМ для управления технологическим процессом
process control engineer	инженер по системам управления (su)
process control monitor	монитор для контроля технологических процессов
process control robot	робот-контролёр
process control setting	настройка регулятора технологического процесса
process control simulation	моделирование процесса управления
process control simulator	модель управляющего устройства
process control system	система управления производственным процессом (ssn)
process controller	регулятор производственного процесса
process-control-management capabilities	возможности контроля технологических процессов и управления ими (ssn)
process conversion	регулятор производственного процесса
process conversion	автоматическое устройство управления производственным процессом
process cycle	рабочий цикл
process cycle control	регулятор производственного цикла
process cycle controller	регулятор рабочего цикла (ssn)
process cycle controller	регулятор производственного цикла
process cycle conversion	регулятор производственного цикла
process designer	технолог-разработчик
process designer	разработчик технологического процесса
process display	индикатор процесса (Sahara)
process disturbance	возмущение процесса
process-driven layout	компоновка станочной системы по поточному принципу
process efficiency	производительность обработки
process equation	уравнение регулируемого объекта
process estimator	нормировщик-технолог
process evaluation	оценка процесса (ssn)
process flow	линия изготовления (ssn)
process flow	объём выпуска
process flow chart	карта технологического маршрута
process flow diagram	графическая схема процесса (ssn)
process flow plant	завод поточного производства
process-independent layout	компоновка станочной системы по принципу обработки деталей в произвольной последовательности
process-induced defect	дефект, созданный в процессе обработки (ssn)
process input	вход процесса (clck.ru dimock)
process inspection	контроль технологического процесса
process intelligence	технологические интеллектуальные средства (напр., в УЧПУ ssn)
process-interface system	адаптер устройства обработки данных (для компьютера ssn)
process-intermittent inspection	контроль изделия при остановке процесса обработки (ssn)
process-matching feedrates	скорости подач, автоматически настраиваемые по характеристикам процессов (ssn)
process-message model	модель передачи технологических инструкций
process-message model	модель передачи технологических сообщений
process monitor	монитор для контроля технологического процесса
process monitoring	контроль за ходом обработки
process control monitoring	мониторинг технологических процессов
process-monitoring device	монитор рабочих характеристик (напр., температуры. давления)
process-monitoring device	датчик контроля рабочих характеристик (напр., температуры. давления)
process control monitoring equipment	аппаратура для мониторинга технологических процессов
process output	выход процесса (clck.ru dimock)
process parameters	параметры процесса обработки
process performance	показатели производственного процесса
process-per-hour goal	задание по часовой производительности (ssn)
process piping	конвейеризация процесса
process planning system	система технологического проектирования
process planning system	система ТПП
process planning workstation	АРМ для ТПП
process progress	ход выполнения процесса (translator911)
process quality	выходные характеристики технологического процесса
process quality	качество технологического процесса
process quality	выходные параметры технологического процесса
process quality audit	надзор за качеством технологического процесса
process quality control	управление качеством технологического процесса
process rate	режим работы (напр., ГПС ssn)
process rate	режим обработки (напр., на станке ssn)
process response	реакция процесса (clck.ru dimock)
process response time	длительность единичного цикла обработки данных (в ЭВМ)
process response time	время единичного срабатывания
process self-regulation	самовыравнивание процесса
process shutdown	остановка процесса (ssn)
process shutdown	прекращение процесса (ssn)
process simulation	моделирование процесса
process-specialized manufacturing	обработка на специализированных станках
process specification	технологическая спецификация (ssn)
process specification language	язык технологических спецификаций (ssn)
process speed	скоротёчность технологического процесса
process speed	скорость осуществления технологического процесса
process stability	устойчивость процесса (ssn)
process table window	окно для табличных данных технологического процесса (напр., режимов резания, инструментов, длительности циклов ssn)
process table window	окно для табличных данных процесса (ssn)
process tasking	постановка технологической задачи
process team	группа инженеров-технологов
process technology	операционная технология
process the information	обрабатывать информацию
process time	длительность производственного цикла
process tolerance	допуск параметра процесса
process tracking	отслеживание процесса (ssn)
process transfer function	передаточная функция объекта (ssn)
process transfer function	передаточная функция объекта управления (ssn)
process transfer function	передаточная функция физического процесса (ssn)
process trending	анализ тенденций в технологических процессах (ssn)
process value	значение технологического параметра (translator911)
process variation	изменение параметров процесса (обработки)
process variety	многообразие технологических операций (напр., в ГПС)
process verification	верификация ТП (ssn)
process verification	верификация технологического процесса (ssn)
process verification	верификация процесса (технологического ssn)
process workstation	автоматизированное рабочее место АРМ технолога (Ana_stasia)
quasi-independent processes	условно независимые технологические процессы
sampled stochastic process	дискретный случайный процесс
sampled stochastic process	дискретный стохастический процесс
sampled stochastic process	дискретный вероятностный процесс
servo process	сервоуправление
statistical process control	система или устройство статистического контроля производственных процессов
statistical process control	статистический контроль производственных процессов
statistical process control	устройство статистического контроля производственных процессов
statistical process control	система статистического контроля производственных процессов
statistical process control charting	ведение карт статистического контроля качества продукции
statistical process control charting	ввод данных в карту статистического контроля
statistical process control monitor	монитор статистического контроля технологических процессов
statistical process control system	система статистической обработки данных
statistical process control system	система статистического контроля обработки (деталей)
transfer process	гектография (способ плоской печати с бумажного листа)
transient process	переходный процесс (MichaelBurov)
transient process	переходный процесс (в теории автоматического управления MichaelBurov)
wear process	изнашивание