| English | Russian |
| advanced coal conversion process | процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0,3 % |
| anaerobic hydrogen production process | анаэробный процесс получения водорода (при высоких температурах) |
| Atomic and Molecular Processes Information Center | Информационный центр по атомным и молекулярным процессам (США) |
| burning processes | топочные процессы |
| catalytic DeNOx process | каталитический метод денитрификации дымовых газов |
| catalytic DeNOx process | азотоочистка дымовых газов с помощью каталитического метода |
| catalytic HOR process | окисление водорода в присутствии катализатора (MichaelBurov) |
| CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water | процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| CO2-acceptor gasification process | процесс газификации угля с акцептором диоксида углерода |
| CombiNOx process | процесс селективного некаталитического восстановления оксидов азота и впрыска перекиси водорода или смесей перекиси водорода с метанолом в зону горения топки котла при температуре 320-820°С |
| cryogenic air separation process | процесс криогенного разделения воздуха (для получения кислорода) |
| decentralized processing controller | контроллер с децентрализованной обработкой информации |
| denitrification process | процесс денитрификации (напр., дымовых газов) |
| DESONOX process | комбинированный процесс одновременной очистки дымовых газов от оксидов азота и серы |
| detailed technical specification for manufacturing process | подробные технические требования к изготовлению оборудования |
| differentially heat treatment process | процесс дифференциальной термообработки (напр., дисков турбин) |
| diffusion-charging process | процесс зарядки частиц в электрофильтре под действием диффузии (для частиц размером менее 0,2 микрона) |
| direct press sphere process | способ производства смешанного уран-плутониевого ядерного топлива в виде микросфер |
| double loop desulfurization process | двухпроходной процесс десульфуризации дымовых газов |
| dry cleaning process | сухое обогащение угля |
| dry cleaning process | сухая очистка |
| dry limestone process | процесс очистки дымовых газов с использованием сухого известняка |
| dry processing | сухая обработка (напр., угля при обогащении) |
| Eastman bituminous coal gasification process | процесс газификации битуминозного угля фирмы Истман (США) |
| enriched uranium extraction process | процесс извлечения обогащённого урана (при переработке отработавшего ядерного топлива) |
| EUREX process | процесс извлечения обогащённого урана (при переработке отработавшего ядерного топлива) |
| fast-acting emergency process | быстродействующая аварийная защита (БАЗ) |
| Federal Environmental Assessment and Review Process | Федеральная экологическая экспертиза (Канада) |
| Federal Environmental Assessment and Review Process | Государственная экологическая экспертиза (Канада) |
| federally regulatory process | процесс, регулируемый на федеральном уровне |
| field-charging process | процесс зарядки частиц в электрофильтре под действием электрического поля (для частиц размером более 0,5 микрона) |
| fitting process | подбор эмпирической кривой |
| fluidized-bed catalytic cracking process | процесс каталитического крекинга например, жидких топлив в кипящем слое |
| forced-oxidation process | технология принудительного окисления (на установках десульфуризации [сероочистки] дымовых газов ТЭС, в основном в Японии, Европе и на новых ТЭС США) |
| forced-oxidation process | процесс принудительного окисления (на установках десульфуризации [сероочистки] дымовых газов ТЭС, в основном в Японии, Европе и на новых ТЭС США) |
| fuel processing losses | потери при переработке |
| gasification process stages | стадии процесса газификации (напр., выход летучих, газификация коксового остатка) |
| H-coal process | способ производства жидкого синтетического топлива на основе гидрогенизации угля |
| heterogenous char reaction process | процесс гетерогенных реакций при газификации коксовых частиц угля |
| High-Dust process | технология селективного каталического восстановления оксидов азота при высокой запылённости газов (напр., при расположении установки между котлом и воздухоподогревателем) |
| high-temperature process heat | высокопотенциальное технологическое тепло |
| improved PUREX process | усовершенствованная технология извлечения плутония из облучённого урана |
| in-process controls | ограничения технологических параметров проведения процесса (напр., при очистке сточных вод) |
| in-process plutonium | технологический плутоний |
| industrial process boiler | промышленный технологический котёл |
| industrial process water | технологическая вода промышленных предприятий |
| limestone wet scrubbing process | процесс мокрой известняковой очистки дымовых газов |
| macroscopic plasma processes | макроскопические плазменные процессы (напр., в термоядерном реакторе) |
| material in process | задействованные в процессе ядерные материалы (которыми владеет лицензиат, за исключением материалов в неоткрытых партиях, в изолированных источниках и конечных продуктах, хранимых в режиме предохранения от манипуляций или контактов с радиоактивными отходами) |
| MDEA adsorption process | технология очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина (эффективность очистки 98%) |
| MDEA adsorption process | процесс очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина (эффективность очистки 98%) |
| mechanical stress improvement process | технология снятия механических напряжений |
| mechanical stress improvement process | процесс снятия механических напряжений |
| multi-recycling process | процесс комбинированной очистки газов (напр., мусоросжигательных установок) |
| Nitrofluor process | нитрофтор-процесс (растворения отработавшего оксидного ядерного топлива в азотной кислоте в присутствии иона фторида в качестве катализатора) |
| no-processing concept | концепция окончательного захоронения отработавшего ядерного топлива без переработки |
| non-waste process | безотходная технология |
| NOxOUT process | процесс денитрификации дымовых газов на базе селективного некаталитического восстановления оксидов азота |
| nozzle enrichment process | газодинамический процесс обогащения урана, с использованием сопл |
| nuclear plant process condition | рабочее состояние АЭС (состояние технологического процесса станции) |
| nuclear process heat | технологическое тепло от АТЭЦ (тепло, подводимое от источников напр., котельных, ТЭЦ, АЭС) |
| output voltage deviation process | защита по отклонению выходного напряжения |
| oxygen blown Destec process | комбинированный цикл производства электроэнергии с внутрицикловой газификацией угля разработки фирмы Destec |
| oxygen wastewater process | процесс очистки сточных вод продувкой кислородом |
| physical water purification process | технология физической очистки воды |
| physical water purification process | процесс физической очистки воды |
| plant process visiometer | станционный технологический видиометр (для измерения рассеяния аэрозолей) |
| plutonium processing facility | установка для обработки плутония |
| powder-gasification process | процесс газификации пылевидного топлива (напр., угля, торфа) |
| POWDEX process | "Паудекс"-процесс (очистка воды с помощью намывных ионитных фильтров) |
| PRECICONTROL ESP process computer system | компьютерная система управления технологическим процессом электрофильтра фирмы "Лурги" |
| probabilistic models of physical processes | вероятностные модели физических процессов |
| process accelerant | ускоритель процесса (реагент) |
| process amenable to large-scale power stations | процесс, легко интегрируемый в схемы мощных электростанций |
| process amenable to large-scale power stations | процесс, легко интегрируемый в схемы крупных электростанций |
| process and effluent radiological monitoring system | система радиологического контроля технологического процесса и сбросов и выбросов АЭС |
| process and effluent radiological monitoring system | система радиологического контроля технологического процесса и стоков АЭС |
| process and instrument diagram | схема технологического процесса и измерительных диаграмм |
| process and instrument diagram | схема рабочего процесса и измерительных диаграмм |
| process and instrumentation diagram | схема рабочего процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры и измерительных диаграмм |
| process and instrumentation diagram | схема технологического процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры и измерительных диаграмм |
| process and instrumentation diagram | схема рабочего процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры |
| process annealing | неполный отжиг (аналогичен субкритическому отжигу) |
| process automation | автоматизация технологического процесса |
| process automation complex | комплекс автоматического управления технологическим процессом |
| process blowdown | технологические сдувки (Kastorka) |
| process cell | технологическая камера (напр., для работы с радиоактивными отходами на АЭС) |
| process changes | изменения в технологическом процессе |
| process channel | технологический канал (напр., ядерного реактора для подвода, отвода и структуризации потока теплоносителя вокруг тепловыделяющих элементов или сборок) |
| process computer system | компьютерная система управления технологическими процессами (на ТЭС, АЭС) |
| process computer system | компьютерная система управления технологическими процессами ТЭС или АЭС |
| process constraint system | система технологических ограничений (напр., препятствует изменению мощности энергоблока в определённом направлении) |
| process control | контроль технологических процессов |
| process control division | отделение по проблемам управления технологическими процессами |
| process control information recorder | устройство записи результатов измерений автоматизированной системы управления технологическим процессом |
| process control lifetime maintenance | сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы |
| process control lifetime maintenance | "пожизненное" сопровождение АСУ ТП на энергетическом объекте |
| process control message | сообщение оператору, осуществляющему управление технологическим процессом (энергоблока ТЭС, АЭС) |
| process control message | сообщение по результатам управления технологическим процессом (скорее "о результатах" zhvir) |
| process control program | программа управления технологических процессов |
| process control program | программа управления технологическим процессом (ТЭС, АЭС) |
| process control program | программа регулирования технологических процессов |
| process control sheet | карта управления технологическими процессами (на ТЭС, АЭС) |
| process control system | система управления технологическими процессами (на ТЭС, АЭС) |
| process controller | контроллер параметров процесса |
| process criticality flow diagram | диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса |
| process criticality flow diagram | диаграмма изменения критичности подкритичности в ходе технологического процесса ядерного реактора |
| process-derived fuel | топливо класса А, получаемое в процессе технологического цикла (напр., газ при внутрицикловой газификации угля) |
| process-derived fuel | топливо класса В, получаемое в процессе технологического цикла (напр., газ при внутрицикловой газификации угля) |
| process-derived fuel | топливо, получаемое в процессе технологического цикла (напр., газ при внутрицикловой газификации угля) |
| process development unit | подразделение фирмы по разработке технологии |
| process development unit | филиал фирмы по разработке процесса |
| process development unit | филиал фирмы по разработке технологии |
| process development unit | подразделение фирмы по разработке процесса |
| process development unit | филиал фирмы по разработке процесса или технологии |
| process development unit | подразделение фирмы по разработке процесса или технологии |
| process display instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура для визуального индикации технологических параметров (напр., на ТЭС, АЭС) |
| process display instrumentation | контрольно-измерительная аппаратура для визуального воспроизведения технологических параметров (напр., на ТЭС, АЭС) |
| process drains | технологические сбросы |
| process effluent | стоки, прошедшие очистку на данной установке |
| process emergency radiological monitoring and sampling system | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях |
| process emergency radiological monitoring and sampling system | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб на АЭС (в аварийных ситуациях) |
| process emission | технологические выбросы |
| process energy | энергия процесса (напр., выделяющаяся в ходе процесса или поступающая для его реализации) |
| process environmental characterization | характеристика экологичности процесса |
| process equipment certification requirements | требования к аттестации технологического оборудования |
| process flowsheet | технологическая схема процесса |
| process gaging | технологический контроль |
| process gas turbine plant | технологическая стационарная газотурбинная установка (Inchionette) |
| process hazard analysis | анализ опасных технологических факторов |
| process heat | тепло для технологических нужд |
| process heat load | технологическая тепловая нагрузка (часть тепловой нагрузки системы теплоснабжения, идущая на технологические процессы) |
| process influent | сточные воды, поступающие на очистку |
| process inherent ultimate safety reactor | ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности |
| process instrumentation | контрольно-измерительное оборудование для технологических процессов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| process instrumentation system | система контрольно-измерительной аппаратуры для управления технологическим процессом (на ТЭС, АЭС) |
| process mechanical cell | камера механической разделки (напр., отработавших тепловыделяющих элементов ядерного реактора) |
| process monitoring | регулирование параметров |
| process operating units | технологические блоки (Altuntash) |
| process operation | управление технологическим процессом |
| process piping drawing | схема технологических трубопроводов (напр., на ТЭС, АЭС) |
| process protections and interlocks | технологические защиты и защитные блокировки (MichaelBurov) |
| process protections and interlocks | технологические защиты и блокировки (MichaelBurov) |
| process radiation monitor | устройство радиационного контроля технологического процесса |
| process radiation monitoring | радиационный контроль технологического процесса |
| process radiation sampler | устройство отбора проб в системе радиационного контроля технологического процесса |
| process rate-controlling step | стадия, определяющая скорость процесса |
| process safety information | информация о безопасности технологического процесса |
| process sampling system | система отбора проб технологического процесса |
| process sampling system | система отбора проб в ходе технологического процесса |
| process sampling system | система выборочного контроля процесса |
| process solution | технологический раствор |
| process steam extraction | отбор технологического пара |
| process steam extraction | отбор пара из турбины для технологических нужд |
| process-steam extraction stage | ступень отбора пара турбины для технологических нужд |
| process step | этап технологического процесса |
| process step | ступень технологического процесса |
| process tube | технологический канал ядерного реактора |
| process tube elevator | подъёмник технологических каналов (активной зоны ядерного реактора) |
| process variables | параметры технологического процесса |
| process waste treatment plant | установка по обработке технологических отходов |
| process waste treatment plant | установка по обработке радиоактивных отходов (ядерного топливного цикла) |
| processing ability | способность например, отходов к переработке |
| processing plant | обогатительная фабрика (для угля, ядерного топлива) |
| processing system | система переработки (напр., отходов) |
| processing system | система обработки (напр., данных) |
| pulp and paper process recovery boiler | котёл-утилизатор, работающий на отходах деревообрабатывающей промышленности |
| Purex process | процесс жидкостной экстракции урана и плутония при переработке отработавшего ядерного топлива (в основном, леговодных реакторов, отличается высокой эффективностью и высокой степенью очистки) |
| radioactive waste processing | обработка радиоактивных отходов (уменьшения объёма, удаление радионуклидов и изменение состава) |
| radwaste processing | обработка радиоактивных отходов (уменьшения объёма, удаление радионуклидов и изменение состава) |
| reburning process | трёхступенчатое сжигание (за счёт создания в результате сгорания вторичного топлива восстановительной зоны, в которой происходит снижение уже образовавшихся оксидов азота) |
| recovery of CO2 in fossil processes using membrane reactors | выделение CO2 из органических топлив с использованием мембранных реакторов |
| Rectisol adsorption process | процесс Rectisol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля (эффективность очистки 99,5%) |
| redox process | окислительно-восстановительный процесс (напр., метод жидкостной экстракции, включающий восстановление и окисление компонентов отработавшего ядерного топлива) |
| regenerable FGD process | процесс регенеративной сероочистки (с регенерацией отработанного абсорбента) |
| regenerable flue gas desulfurization process | процесс регенеративной сероочистки (с регенерацией отработанного абсорбента) |
| remote electrical process | электрическая дистанционная защита |
| reversible thermodynamic process | обратимый термодинамический процесс (в теории) |
| reversing process | обратное течение (газового потока в регенераторе) |
| SCR/SNCR hybrid process | гибридный процесс на основе селективного и неселективного каталитического восстановления оксидов азота (в системе азотоочистки на ТЭС) |
| SDA process | мокро-сухой процесс абсорбции загрязнителей дымовых газов ТЭС на основе распылительной сушилки |
| seawater desulfurization process | технология сероочистки газов ТЭС с использованием морской воды (диоксид серы удаляется из дымовых газов за счёт щёлочности морской воды) |
| self-maintaining process | самоподдерживающийся процесс |
| Selixol adsorption process | технология Selixol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля (эффективность очистки 99%) |
| Selixol adsorption process | процесс Selixol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля (эффективность очистки 99%) |
| semi-dry SO2 control process | полусухой процесс снижения выбросов диоксида серы (разбрызгивание суспензии с последующим высушиванием) |
| single loop desulfurization process | однопроходной процесс десульфуризации дымовых газов |
| single-step process | одноступенчатый процесс |
| single-step process | одностадийный процесс |
| sluggish process | вялый процесс |
| sluggish process | вялотекущий процесс |
| snowballing process | лавинный процесс |
| SNOX process | модификация DESONOX процесса, заключающаяся в использовании двух раздельных реакционных колонн для стадий восстановления и окисления (улавливание в одном аппарате оксидов серы и азота) |
| SNRB process | комбинированной способ фирмы Бабкокс & Вилкокс, США мокро-сухой очистки дымовых газов от диоксида серы в одном аппарате с использованием извести, каталитического восстановления оксидов азота и высокотемпературной фильтрации через керамический фильтр |
| spray-drier absorption process | мокро-сухой процесс абсорбции загрязнителей дымовых газов ТЭС на основе распылительной сушилки |
| stable fluidized-bed process | стабильные условия существования кипящего слоя |
| SULFROX process | модифицированный процесс Wellman-Lord десульфуризации дымовых газов (с применением усовершествованного участка регенерации и др.) |
| temperature sensitive process | процесс, чувствительный к изменениям температуры |
| thermal DeNOx process | метод денитрификации дымовых газов при высокой температуре |
| thermal DeNOx process | азотоочистка дымовых газов при высокой температуре |
| thermal water purification process | технология термической очистки воды |
| thermal-diffusion process | термодиффузионный процесс |
| thermodynamics of reversible processes | термодинамика обратимых процессов |
| thermonuclear process | термоядерный синтез |
| THOREX process | технология извлечения тория из облучённого урана |
| uranium processing and handling facility | установка по обработке урана |
| volume reduction and solidification process | комбинированный процесс уменьшения объёма и отверждения радиоактивных отходов |
| washing process | мокрая обработка (напр., угля при обогащении) |
| waste immobilization process experimental facility | экспериментальная установка по нейтрализации высокоактивных отходов |
| Wellman-Lord process | процесс десульфуризации дымовых газов с использованием соды и регенерацией отработанного жидкого абсорбента |
