| Subject | English | Russian |
| progr. | business process modeling | моделирование бизнес-процессов (ssn) |
| gen. | business process modeling | бизнес-моделирование (Business process modeling (BPM) in systems engineering is the activity of representing processes of an enterprise, so that the current process may be analyzed or improved. BPM is typically performed by business analysts, who provide expertise in the modeling discipline; by subject matter experts, who have specialized knowledge of the processes being modeled; or more commonly by a team comprising both. The business objective is often to increase process speed or reduce cycle time; to increase quality; or to reduce costs, such as labor, materials, scrap, or capital costs. In practice, a management decision to invest in business process modeling is often motivated by the need to document requirements for an information technology project. WK Alexander Demidov) |
| progr. | business process modeling notation | нотация моделирования технологических процессов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | business process modeling notation | форма записи моделирования бизнес-процессов (ssn) |
| progr. | business process modeling notation | нотация моделирования бизнес-процессов (ssn) |
| comp., MS | Business Process Modeling Notation | нотация моделирования бизнес-процессов (A standard notation for process management developed by the Business Process Management Initiative) |
| progr. | conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | концептуальное моделирование распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами (ssn) |
| progr. | To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution | для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | dynamic modeling of the business processes | динамическое моделирование бизнес-процессов (ssn) |
| progr. | dynamic modeling of the business processes | динамическое моделирование производственных процессов (ssn) |
| progr. | dynamic modeling of the business processes across the entire enterprise | динамическое моделирование производственных процессов всего предприятия (ssn) |
| progr. | graphical business process modeling notation | графическая форма записи моделирования бизнес-процессов (ssn) |
| progr. | graphical business process modeling notation | графическая нотация моделирования бизнес-процессов (ssn) |
| progr. | modeling and specification of software processes | моделирование и спецификация процессов разработки ПО (ssn) |
| progr. | modeling and specification of software processes | моделирование и спецификация процессов разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | modeling process | процесс моделирования (ssn) |
| progr. | modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| progr. | object-oriented approach to business process modeling | объектно-ориентированный подход к моделированию бизнес-процессов (ssn) |
| O&G, casp. | process flow modeling program | создание моделей химических и нефтеперерабатывающих заводов с помощью программы Хайпотек (Hypotech Yeldar Azanbayev) |
| progr. | process hierarchy modeling | моделирование иерархии процессов (ssn) |
| progr. | process modeling | моделирование процесса (ssn) |
| dat.proc. | process modeling | дискретно-событийное моделирование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | process modeling | моделирование процессов (ssn) |
| progr. | process modeling analyst | аналитик по моделированию процессов (ssn) |
| progr. | process modeling library | библиотека дискретно-событийного моделирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | process modeling scope | контекст моделирования процесса (ssn) |
| gen. | process modeling study | моделированием процессов (bigmaxus) |
| O&G, casp. | process reliability and availability modeling | моделирование надёжности и готовности технологического процесса (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | process reliability and availability modeling | моделирование надёжности и готовности процесса |
| automat. | process-centered modeling | моделирование на основе динамических характеристик процесса |
| dat.proc. | process-centric modeling | дискретно-событийное моделирование (discrete event modeling Alex_Odeychuk) |
| O&G | project quality and business processes modeling department | ОКПиМБП (отдел качества проектов и моделирования бизнес процессов Сергей Недорезов) |
| radioloc. | starting point for modeling process | отправная точка для процесса моделирования (Konstantin 1966) |
| progr. | the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами |
| progr. | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| progr. | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness | все они – то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness | все они то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
