| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | acquire winglike processes | окрыляться (impf of окрылиться) |
| Gruzovik | acquire winglike processes | окрылиться (pf of окрыляться) |
| gen. | acquire wings or wing-like processes | окрыляться |
| gen. | acquire wings or wing-like processes | окрылиться |
| gen. | add momentum to the negotiations process | придать новый импульс процессу переговоров |
| Makarov. | addition-elimination processes | процессы присоединения-элиминирования |
| Makarov. | advanced oxidation processes | усовершенствованные процессы окисления (AOPs) |
| gen. | Advanced Oxidation Processes | Передовые технологии окислительной обработки воды (shergilov) |
| Игорь Миг | adversarial process | конфронтация |
| Игорь Миг | adversarial process | противоборство |
| Игорь Миг | adversarial process | противостояние |
| gen. | all equipment sizes will be provided once process license details are received | размеры оборудования будут предоставлены после получения деталей от владельца лицензии на технологический процесс (eternalduck) |
| gen. | all process vents are classified in accordance with example NO.3 of GOST P 51330.9-99"classification of explosion hazard zone" | все технологические сбросы классифицируются согласно примеру 3 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| gen. | all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| biol. | allochronous processes | аллохронные процессы (происходящие в разное время, существувующие неодновременно jagr6880) |
| gen. | Alloy Welding Process | процесс сварки сплавами |
| gen. | amplify inflationary processes | усиливать инфляционные процессы (ABelonogov) |
| Makarov. | annexins are a family of calcium- and phospholipid-binding proteins involved with numerous cellular processes | аннексины – это семейство кальций- и фосфолипид-связывающих белков, вовлечённых в многочисленные клеточные процессы |
| Makarov. | atmospheric processes | атмосферные процессы |
| Makarov. | atom-transfer processes | процессы переноса атомов |
| gen. | attainder by process | изгнание |
| gen. | attainder by process | заочный приговор |
| Makarov. | Auger processes | оже-процессы |
| Makarov. | awareness of the processes taking place in the world | осознание происходящих в мире процессов |
| comp. | background processes | фоновые процессы (Mag A) |
| gen. | basics of manufacturing processes | основы производственных процессов (scherfas) |
| comp. | batch process | режим пакетной обработки |
| gen. | because of the way the brain processes the words we hear, whatever you say before the word "but" automatically gets cancelled out anyhow | наш мозг обрабатывает получаемую информацию таким образом, что всё, что произносит наш собеседник перед словом "но", автоматически перечёркивается! (bigmaxus) |
| gen. | begin the process | приступать к рассказу (a letter, one's speech, one's work, the job, a new life, a building, the construction, etc., и т.д.) |
| gen. | begin the process | начинать рассказ (a letter, one's speech, one's work, the job, a new life, a building, the construction, etc., и т.д.) |
| gen. | behind-the-scenes process | закулисный процесс (Alexey Lebedev) |
| geol. | biogenic processes | органогенные процессы (lxu5) |
| geol. | biogenic processes | биогенные процессы (lxu5) |
| Makarov. | biogeochemical and hydrological processes controlling transport | биохимические и гидрологические процессы, определяющие перенос |
| Makarov. | biological processes in real time | биологические процессы в реальном масштабе времени |
| Makarov. | biomolecular processes | биомолекулярные процессы |
| Makarov. | blast-furnace process | доменное производство |
| gen. | body processes | работа организма (sissoko) |
| gen. | budgetary processes | бюджетные процессы (bookworm) |
| gen. | building process | производство строительных работ |
| gen. | business processes | технологии работы (Alexander Demidov) |
| gen. | business processes | производственная деятельность предприятия (Alexander Demidov) |
| gen. | business processes | производственная деятельность (A business process or business method is a collection of related, structured activities or tasks that produce a specific service or product (serve a particular goal) for a particular customer or customers. It often can be visualized with a flowchart as a sequence of activities. wiki – АД) |
| gen. | business processes | оперативно-хозяйственная деятельность (Alexander Demidov) |
| comp. | CAD-scaling process | уменьшение размеров чипов с помощью системы автоматизации проектирования |
| gen. | carry on a process | применить приём |
| comp. | chip process techniques | техника изготовления микросхем |
| Makarov. | comparison of femto-, pico- and nano-second processes | сравнение фемто-, пико- и наносекундных процессов |
| Makarov. | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam | сравнение энергетических требований к промышленным фотохимическим процессам на примере производства капролактама |
| Makarov. | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam | сравнение потребностей в энергии для проведения промышленных фотохимических процессов на примере производства капролактама |
| Makarov. | computer processes data | ЭВМ обрабатывает данные |
| gen. | condensation polymers are such in which the monomers interact by familiar chemical processes involving the elimination of water or other simple molecules | конденсационные полимеры – это полимеры, в которых мономеры взаимодействуют путём обычных химических процессов с выделением воды или других простых молекул |
| gen. | consentient processes | согласованные процессы |
| gen. | core business processes | основные бизнес- процессы (Alexander Demidov) |
| gen. | core processes | основное производство (Alexander Demidov) |
| gen. | court processes | судебный процесс (Case disposal The case is taken out of the court process. LT Alexander Demidov) |
| Makarov. | crucial nature of complex host protein – guest ions or organic molecules interactions in biological processes | ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин белок – гость ионы или органические молекулы в биологических процессах |
| Makarov. | cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas | совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки |
| pack. | customer directed sizing process | процесс калибрования продукта, определяемый потребителем |
| gen. | customer-oriented business processes | клиентоориентированный подход к ведению бизнеса (Alexander Demidov) |
| gen. | dangerous geological processes | опасные геологические процессы (ABelonogov) |
| comp. | decentralized process control | распределённое управление процессом |
| gen. | decision-making process | выбор решения (suburbian) |
| gen. | decision-making process | процесс выбора решения (suburbian) |
| gen. | decision-making process | процесс выработки решений (suburbian) |
| avia. | design process | проектирование |
| gen. | development processes | НИОКР (Alexander Demidov) |
| gen. | devices for the automatic regulation of fuel combustion processes | средства автоматического регулирования процессов сжигания топлива (ABelonogov) |
| Makarov. | dichotomic Markovian processes | дихотомические марковские процессы |
| Makarov. | dichotomic stochastic processes | дихотомические стохастические процессы |
| pack. | dipping process | процесс нанесения покрытия путём окунания |
| comp. | disconnected processes | разрозненные процессы (stachel) |
| gen. | dry smth. by applying a new process | обрабатывать что-л., применив новый способ сушки |
| gen. | due process | регламентированность (felog) |
| Makarov. | early developmental processes in the fertilised honeybee Apis mellifera oocyte | ранние процессы развития в оплодотворённом ооците медоносной пчелы (Apis mellifera) |
| Makarov. | effect of curvature on major dynamic nonlinear optical processes | эффект кривизны изменения формы потенциальной ПВ на главные динамические нелинейные оптические процессы |
| Makarov. | elementary gas phase processes | элементарные газофазные процессы |
| gen. | endocryptic process | эндокриптия |
| gen. | endogenetic processes | внутренние процессы (ABelonogov) |
| gen. | endogenetic processes | эндогенные процессы (ABelonogov) |
| gen. | endogenous processes | внутренние процессы (ABelonogov) |
| gen. | endogenous processes | эндогенные процессы (ABelonogov) |
| Makarov. | energy processes | процессы получения, переработки и использования энергии |
| Makarov. | enhancement of optical processes by molecules adsorbed on semiconductor rough surfaces | усиление оптических процессов с помощью молекул, адсорбированных на шершавых поверхностях полупроводников |
| gen. | enrolment process | регистрация (напр., в программе лояльност sankozh) |
| gen. | equipment for monitoring technological processes | оборудование для контроля технологических процессов (ABelonogov) |
| gen. | establish business processes | наладить бизнес-процессы (szalinka) |
| gen. | ex situ regeneration processes | процессы регенерации вне установки (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | exogenetic processes | внешние процессы (ABelonogov) |
| gen. | exogenetic processes | экзогенные процессы (ABelonogov) |
| gen. | exogenous processes | внешние процессы (ABelonogov) |
| gen. | exogenous processes | экзогенные процессы (ABelonogov) |
| Makarov. | fast electronic relaxation processes | быстрые процессы электронной релаксации |
| pack. | fibrous manufacturing process | технология производства фиброузной оболочки |
| gen. | final process | предписание об исполнении |
| gen. | finery process | кричное производство |
| Makarov. | fixing process | фиксирование |
| avia. | Flight crew operating work processes | процессы операционной работы лётного экипажа (Stanislav Okilka) |
| comp. | flow-process diagram | блок-схема процесса |
| pack. | foaming process | вспенивание |
| Makarov. | form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes | одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов |
| Makarov. | fragmentation processes under electron impact conditions | процессы фрагментации в условиях электронного удара |
| gear.tr. | generating process | обкатка (Александр Рыжов) |
| Makarov. | genochemistry, which is the image of isochemistry under the broader genomathematics used for the representation of irreversible chemical processes such as chemical reactions among molecules admitting an isochemical representation | генохимия раздел адронной химии отображает изохимию в соответствии с более широкой геноматематикой с использованием представления о необратимых химических процессах таких как химические реакции между молекулами, допускающими изохимическое представление |
| gen. | get through bureaucratic processes | проходить бюрократические процедуры (Ремедиос_П) |
| gen. | government processes | государственные процессы (Lavrov) |
| gen. | government processes | государственные процедуры (Lavrov) |
| gen. | government processes | государственные меры (программы Lavrov) |
| gen. | green equipment and processes | экологически чистое оборудование и технологии (Alexander Demidov) |
| geol. | grouting process | цементирование |
| zool. | having a clawlike process | шпорцевый (on the legs or wings) |
| gen. | he was in the process of draining his glass | он был занят осушением своего стакана |
| horticult. | host processes | процессы, протекающие в организме хозяина (typist) |
| Makarov. | hydrometallurgical processes | гидрометаллургические процессы |
| therm.eng. | hydropeat process | гидроторф (способ добычи) |
| Makarov. | implantation process | имплантация (примесей) |
| gen. | impulse lines to be sloped at least 1 inch per feet up towards the process connection | импульсные линии должны иметь уклон как минимум 1 дюйм на фут по направлению к технологическому соединению |
| gen. | in process | в ходу |
| gen. | in process | в движении |
| gen. | in-process | текущий (анализ val123) |
| gen. | in-process | оперативный (of, relating to, or being goods in manufacture as distinguished from raw materials or from finished products. m-w.com Alexander Demidov) |
| gen. | in-process and end-product supervisory control and data acquisition | контроль технологических и производственных процессов (Alexander Demidov) |
| gen. | in process of construction | в ходе строительства |
| gen. | in process of time | со временем |
| gen. | in that process | в этом направлении (Alexander Demidov) |
| Makarov. | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles | включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы |
| gen. | indicating thoroughness of an process | вы- (вымокнуть, to get soaked) |
| Makarov. | individual process | акт |
| gen. | industrial processes | производственные процессы (Industrial processes are procedures involving chemical or mechanical steps to aid in the manufacture of an item or items, usually carried out on a very large scale. Industrial processes are the key components of heavy industry. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | in-house business processes | внутренние производственные процессы (Alexander Demidov) |
| gen. | inlet compressor package #1, including process cooler | блок компрессора входного газа N1, в т.ч. технологический охладитель (eternalduck) |
| Makarov. | inter- and intra-atomic Auger processes | меж- и внутриатомные процессы Оже |
| Makarov. | interdroplet exchange processes | межкапельные обменные процессы |
| Makarov. | intermolecular two-state excited-state processes | межмолекулярные процессы с участием двух возбуждённых состояний |
| gen. | introduce smb. to the process | познакомить кого-л. с этим процессом (to our customs, to skiing, to the city by showing the sights, to the intricacies of Euclid, to a strange mode of life, to Japanese poetry, etc., и т.д.) |
| gen. | introduce smb. to the process | ознакомить кого-л. с этим процессом (to our customs, to skiing, to the city by showing the sights, to the intricacies of Euclid, to a strange mode of life, to Japanese poetry, etc., и т.д.) |
| gen. | investigation process | следствие (What is the investigation process? Once a crime has been reported to the MPS an officer will carry out an initial investigation, this will always happen, however a crime is reported. The below information briefly outlines the many stages of a police investigation, from the initial investigation when a crime is first reported, to the investigative assessment and then through to the three possible outcomes of any investigation.  police.uk Alexander Demidov) |
| gen. | iris processes | отростки радужки |
| gen. | jury process | процесс с участием присяжных |
| gen. | Karrick process | полукоксование (Ishmael) |
| gen. | Kimberley Process Certification Scheme | схема сертификации процесса Кимберли (для предотвращения поступления на рынок так называемых "кровавых алмазов" scherfas) |
| Makarov. | LD-oxygen-top-bottom process | комбинированный процесс ЛД-ОТБ (LD-OTB process; вдувание кислорода сверху, а аргона и азота через фурмы в виде труб в днище) |
| gen. | lean business processes | отлаженные бизнес-процессы (triumfov) |
| gen. | locate a-2310 to minimize warm air affect from process equipment | расположить a-2310 для снижения теплового воздействия от технологического оборудования (eternalduck) |
| geol. | loess process | разделение в лёссовой среде |
| gen. | M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| gen. | malignant processes | патологические процессы (PAP smear Мария100) |
| comp. | manufactoring process | процесс изготовления |
| gen. | manufacturing environment, procedures and processes | условия, производственные и технологические операции (Alexander Demidov) |
| Makarov. | many-electron processes | многоэлектронные процессы |
| comp. | mask process | обработка маски |
| Makarov. | membrane processes | мембранные процессы |
| gen. | metallization process | шоопирование |
| gen. | metallothermic process | металлотермия |
| Makarov. | method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms | способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода |
| Makarov. | methodology for development of industrial reaction processes | методология разработки промышленных реакционных процессов |
| gen. | methods for theory of random variables and processes | методы теории случайных величин и процессов (Konstantin 1966) |
| Gruzovik | mixing process | смесеобразование |
| Makarov. | molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions | молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия |
| gen. | monitoring of dangerous endogenic geological processes | мониторинг опасных эндогенных геологических процессов (ABelonogov) |
| gen. | monitoring of dangerous exogenic geological processes | мониторинг опасных экзогенных геологических процессов (ABelonogov) |
| biol. | multihit process | многоударный процесс |
| biol. | multiple hit process | многоударный процесс |
| Makarov. | multirelaxation processes | мультирелаксационные процессы |
| biol. | multitarget process | многоударный процесс |
| Makarov. | natural system with the dominating role of snow and ice in its composition and processes | природная система с ведущей ролью снежного покрова и льда в её вещественном составе и процессах |
| gen. | new processes and equipment | новые технологии и оборудование (Alexander Demidov) |
| Makarov. | nitrogen removal processes | процессы удаления азота |
| comp. | nMOS process | процесс изготовления n-МОП схем |
| comp. | nMOS process | n-МОП процесс |
| Makarov. | nonlinear optical processes | нелинейные оптические процессы |
| Makarov. | nonlinear predictive control of uncertain processes | нелинейное упреждающее управление неопределёнными процессами |
| Makarov. | nonradiative processes | безызлучательные процессы |
| gen. | offset process | офсет |
| Gruzovik | ordered process | планомерность |
| geol. | orderly nature of processes | естественная последовательность процессов |
| gen. | participatory processes | процессы участия (Lavrov) |
| geol. | partition process | раздвоение (реки) |
| geol. | partition process | бифуркация |
| gen. | Phase one of the award process | Первый этап процесса выдачи заказов (Voledemar) |
| Makarov. | photophysical processes | фотофизические процессы |
| Makarov. | photophysical triplet-state processes | фотофизические процессы с участием триплетного состояния |
| Makarov. | physico-chemical processes | физико-химические процессы |
| Makarov. | physics of high-speed processes | физика быстропротекающих процессов |
| gen. | plasma activated chemical vapor deposition process | процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором |
| gen. | plastic processes in nervous system | пластические процессы в нервной системе (dagordan) |
| Makarov. | polygonal, mainly 4-6 angular, soil patterns produced by fracturing and different actions of cryogenic processes | многоугольные, в основном 4-6-угольные в плане формы рельефа, возникающие в результате трещинообразования и неодинакового проявления криогенных процессов |
| Makarov. | post-printing processes | брошюровочно-переплётные и отделочные процессы |
| Makarov. | pressure processes by which sea ice becomes broken up and piled into hummocks | образование нагромождений и обломков морского льда в процессе его деформации |
| Makarov. | process acceleration | ускорение процесса |
| gen. | process adjustment | изменение режимных характеристик (Alexander Demidov) |
| gen. | process agent | представитель по судебным извещениям (audit-prof.ru Alexander Matytsin) |
| gen. | process ahead for | процесс, который ожидается в ближайшем будущем (Nadia U.) |
| refrig. | process air-conditioning plant | промышленная установка кондиционирования воздуха |
| refrig. | process air-conditioning system | промышленная установка кондиционирования воздуха |
| comp. | process algorithm | алгоритм управления процессом |
| gen. | process area | технологическая площадка (Alexander Demidov) |
| gen. | process area | технологические помещения (Alexander Demidov) |
| gen. | process areas | помещения технологических процессов (Alexander Demidov) |
| avia. | process assurance | обеспечение гарантии процесса (MichaelBurov) |
| avia. | process assurance | гарантия процесса (MichaelBurov) |
| avia. | process assurance analysis | анализ гарантии процесса (MichaelBurov) |
| avia. | process assurance review | рассмотрение гарантии процесса (MichaelBurov) |
| comp. | process automation | автоматизация технологических процессов |
| gen. | process blower skid | блок технологического нагнетателя (eternalduck) |
| Makarov. | process calculation | расчёт процесса |
| gen. | process capability ratio | индекс воспроизводимости процесса (Johnny Bravo) |
| refrig. | process capacity | рабочая ёмкость |
| refrig. | process capacity | рабочая производительность |
| refrig. | process capacity | эксплуатационная производительность |
| refrig. | process capacity | используемая ёмкость |
| gen. | process cavitation | кавитация в процессе (Alexander Demidov) |
| gen. | process cavitation | наличие кавитации в процессе (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | process characteristic | характеристика объекта (регулирования) |
| Makarov. | process characteristics | технологические характеристики |
| Makarov. | process characterization | характеристики процесса |
| gen. | process chart | операционная карта (Graphical representation of the sequence of steps or tasks (workflow) constituting a process, from raw materials through to the finished product. It serves as a tool for examining the process in detail to identify areas of possible improvements. Also called process map. BusinessDictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | Process Check Sheet | Протокол заводских испытаний (soa.iya) |
| gen. | process chemistry sulfur degassing unit | химия процесса установки дегазации серы (eternalduck) |
| gen. | process chemistry sulfur recovery unit | химия процессов установки регенерации серы (eternalduck) |
| Makarov. | process conditions | условия процесса |
| gen. | process containers | технологическая тара (Alexander Demidov) |
| gen. | process containment | обеспечение герметичности технологического оборудования (Alexander Demidov) |
| comp. | process control | управление техническим процессом |
| gen. | process control automation | автоматизация управления технологическим процессом (Alexander Demidov) |
| comp. | process control block | блок управления процессом |
| gen. | process control domain | домен управления технологическим процессом (Dude67) |
| gen. | process control engineer | инженер в области систем управления и автоматизации технологических процессов (Johnny Bravo) |
| gen. | process control equipment | технологическая аппаратура управления (Alexander Demidov) |
| gen. | process control operator | оператор-технолог (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | process control setting | параметр настройки автоматического регулятора |
| gen. | Process Control Systems Automation Department | Департамент автоматизации систем управления технологическими процессами (Газпром ABelonogov) |
| pack. | process control variables | изменяемые величины контроля технологического процесса |
| refrig. | process coolhouse | охлаждение по ходу технологического процесса |
| refrig. | process cooling | технологическое охлаждение (MichaelBurov) |
| comp. | process criticality | критичность процесса (Самурай) |
| comp. | process data | информация о процессе |
| gen. | process data sheets | листы данных технологического процесса (eternalduck) |
| comp. | process-data transmission | передача данных о процессе |
| gen. | process database | технологическая база данных (Alexander Demidov) |
| gen. | process description | описание технологического процесса (eternalduck) |
| comp. | process descriptor | дескриптор процесса |
| gen. | process design | технологическая часть (Alexander Demidov) |
| gen. | process design | технологическая часть проекта (Alexander Demidov) |
| gen. | process design | разработка процесса (eternalduck) |
| gen. | process discipline | технологическая дисциплина (для дифференциации с производственной дисциплиной Alexander Demidov) |
| therm.eng. | process disturbance | возмущение, приложенное к объекту регулирования |
| gen. | process-driven | процессно-ориентированный (YelenaPestereva) |
| therm.eng. | process engineer | инженер-технолог (химического производства) |
| gen. | Process Engineering Service | служба главного технолога (Yuliya13) |
| gen. | process engineering solution | технологическое решение (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | process environment | специфические особенности технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process environment | особенности технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process environment | технологические условия применения (Alexander Demidov) |
| gen. | process equipment | эксплуатационное оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | process equipment list | перечень технологического оборудования (eternalduck) |
| gen. | process equipment supplier | поставщик технологического оборудования (eternalduck) |
| gen. | process feedstock | технологическое сырьё (Lavrov) |
| gen. | process field bus | открытая промышленная сеть (PROFIBUS Stella70) |
| gen. | process fine-tuning | отработка процесса (george serebryakov) |
| gen. | process flow | цепь производственного процесса (a set of process steps and order for performing the process steps to produce a desired result. Integrated Circuit Terminology Alexander Demidov) |
| gen. | process flow | последовательность выполнения производственного процесса (Alexander Demidov) |
| Makarov. | process flow | последовательность операций |
| gen. | process flow | организация производственного процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow | операционная технология (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow | технологическая схема (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow automation | автоматизация технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow control and automation | Контроль и автоматизация технологического процесса (gulnara11) |
| gen. | process flow description | описание процесса деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow design | версия технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow deviation | отклонение технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow diagram | техническая схема (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow diagram | режимно-технологическая карта (АД, РТК) |
| gen. | process flow diagram | схема технологического потока (eternalduck) |
| gen. | process flow disruption | нарушение технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow environment | условия технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow monitoring | контроль технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow optimization | оптимизация технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow parameter | параметр технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow parameter | показатель технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow settings | заданные параметры технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow stage | стадия технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow standard | норма технологического режима (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow status | информация о ходе технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process flow status | ход технологического процесса (You need to check the process flow status for the current location, category, and period being loaded. The process flow is returned as an ... Alexander Demidov) |
| gen. | process flow tests | режимные испытания (Alexander Demidov) |
| gen. | process flowchart | схема производственного процесса (bigmaxus) |
| gen. | process fluid | подводимая среда (Alexander Demidov) |
| gen. | process fluids | технические жидкости (Alexander Demidov) |
| refrig. | process fugacity | функция процесса |
| gen. | process gas inlet | вход. отв. технологического газа (eternalduck) |
| gen. | process gas outlet | выход. отв. технологического газа (eternalduck) |
| therm.eng. | process heating | подогрев для технологических нужд |
| gen. | process high-high temperature shutdown | останов при аварийно высокой температуре технологического процесса (eternalduck) |
| comp. | process identifier | идентификатор процесса |
| Makarov. | process improvement | усовершенствование процесса |
| Makarov. | process improvement | улучшение процесса |
| Makarov. | process, including PSA and membrane separation, for separating hydrogen from hydrocarbons | процесс с использованием дифференциала давления при сорбции-десорбции и мембранной сепарации для отделения водорода от углеводородов |
| comp. | process information | информация о процессе |
| refrig. | process instability | неустойчивость процесса |
| Makarov., tech. | process into | перерабатывать |
| gen. | process lag | отставание в процессе (Linera) |
| gen. | process lines | технологические коммуникации (Alexander Demidov) |
| refrig. | process liquid | рабочая жидкость |
| refrig. | process liquid coolhouse | охлаждение рабочей жидкости |
| horticult. | process load | операционная загрузка |
| comp. | process management | управление процессом |
| gen. | process management | ведение процессов (Alexander Demidov) |
| gen. | process map | операционная карта (Alexander Demidov) |
| gen. | process map | карта процесса (используется в процессном управлении (тип управления предприятием) dima_agro) |
| gen. | Process mapping | картирование процесса (AlexU) |
| gen. | Process mapping | Картирование производственного процесса (AlexU) |
| gen. | process milk | производственное молоко (Acidification of process milk with glucono-6-lactone is permitted in France to minimize this problem. Alexander Demidov) |
| gen. | process modeling study | моделированием процессов (bigmaxus) |
| gen. | process monitoring | мониторинг процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process monitoring | контроль технологических процессов (Alexander Demidov) |
| gen. | process monitoring system | система технологического контроля (Alexander Demidov) |
| gen. | process needs | технологические нужды (Infrastructure charges do not apply where the water is required solely for process needs. Alexander Demidov) |
| avia. | process of adaptation | процесс адаптации |
| avia. | process of aging | процесс старения |
| gen. | process of breaking in horses | подъездка |
| avia. | process of breathing | процесс дыхания |
| gen. | process of change | процесс изменений (Alexander Demidov) |
| gen. | process of change | процесс перемен (bookworm) |
| phys.chem. | process of compacting | процесс уплотнения (VladStrannik) |
| gen. | process of confidence buildup | процесс укрепления доверия (Taras) |
| gen. | process of education | процесс обучения (most hits Alexander Demidov) |
| gen. | process of enamel work on metal | финифть (техника эмалевой росписи по металлу) |
| avia. | process of familiarization with aircraft cabin | процесс ознакомления с кабиной ВС (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | process of formation | процесс создания (Andrey Truhachev) |
| gen. | process of formation | процесс формирования (Andrey Truhachev) |
| gen. | process of formation | процесс образования (Andrey Truhachev) |
| geol. | process of formation of mountains | горообразование (MichaelBurov) |
| geol. | process of formation of mountains | формирование тектонических структур горных областей (MichaelBurov) |
| geol. | process of formation of mountains | процесс деформации земной коры (comment by 10-4: Деформация земной коры совсем не всегда имеет следствием горообразование – здесь и складчатость, и разломная тектоника, и образование прогибов и еще многое MichaelBurov) |
| geol. | process of formation of mountains | орогенез (MichaelBurov) |
| geol. | process of formation of mountains | орогения (MichaelBurov) |
| pack. | process course of manufacture | ход производства |
| geol. | process of mountain formation | процесс деформации земной коры (comment by 10-4: Деформация земной коры совсем не всегда имеет следствием горообразование – здесь и складчатость, и разломная тектоника, и образование прогибов и еще многое MichaelBurov) |
| geol. | process of mountain formation | орогенез (MichaelBurov) |
| geol. | process of mountain formation | горообразование (MichaelBurov) |
| geol. | process of mountain formation | формирование тектонических структур горных областей (MichaelBurov) |
| geol. | process of mountain formation | орогения (MichaelBurov) |
| gen. | process of negotiating | процесс согласования (Кунделев) |
| biol. | process of photosynthesis | процесс фотосинтеза (Rori) |
| gen. | process of price formation | процесс ценообразования (ABelonogov) |
| gen. | process of unwinding transactions | процесс расторжения сделок |
| refrig. | process of vaporization | процесс парообразования |
| gen. | process-oriented person | человек, для которого главное процесс, а не результат (Движение – всё, цель – ничто Слова Эдуарда Бернштейна (1850–1932), лидера II Интернационала и правого крыла немецкой социал-демократии. george serebryakov) |
| comp. | process owner | владелец процесса |
| gen. | process owner | субъект деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | process pattern | закономерности процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process performance criteria | критерии качества выполнения операций (Alexander Demidov) |
| gen. | process performance index | индекс пригодности процесса (Ppk Eugene_Chel) |
| gen. | process pipe rack | эстакада технологического трубопровода (eternalduck) |
| gen. | process pipelines | технологические трубопроводы (ABelonogov) |
| Makarov. | process plant | технологическое оборудование |
| gen. | process productivity | эффективность бизнес-процессов (rvps2001) |
| gen. | process purposes | технологические нужды (twinkie) |
| therm.eng. | process reaction rate | скорость протекания процесса |
| therm.eng. | process reaction rate | быстродействие процесса |
| gen. | process re-engineering | оптимизация процесса (13.05) |
| gen. | process requirements | технологические особенности применения (Alexander Demidov) |
| gen. | process requirements | технологические потребности (Alexander Demidov) |
| gen. | process safety | безопасность производства (Process safety focuses on preventing fires, explosions and accidental chemical releases in chemical process facilities or other facilities dealing with hazardous materials such as refineries, and oil and gas (onshore and offshore) production installations. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | process safety | производственная безопасность (User) |
| comp. | process scheduler | планировщик процесса |
| Makarov. | process scheme | схема процесса |
| gen. | process server | вручитель судебной повестки (driven) |
| gen. | process simulating | моделированием процессов (bigmaxus) |
| gen. | process solutions | технологические подходы (Alexander Demidov) |
| gen. | process-specific | по условиям процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process specifications | спецификации технологического процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process specifications | технологические характеристики (ROGER YOUNG) |
| gen. | process specifications | технологическая дисциплина (Alexander Demidov) |
| gen. | process specifications | технологические условия (Alexander Demidov) |
| Makarov. | process speed | скоротёчность технологического процесса |
| Makarov. | process speed | скорость осуществления технологического процесса |
| gen. | process stage | этап процедуры (Alexander Demidov) |
| gen. | process standard | стандарт на процесс (ABelonogov) |
| gen. | process standard deviation | стандартный разброс |
| gen. | process start-up | запуск технологического потока (Alexander Demidov) |
| comp. | process status word | слово состояния процесса |
| therm.eng. | process-steam extraction stage | ступень отбора пара для технологических нужд |
| gen. | process step | стадия процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | process structuring | организация процессов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | process tankage | корм из отходов переработки сельскохозяйственной продукции |
| gen. | process task | технологическая задача (Alexander Demidov) |
| gen. | process train | технологическая цепь (Alexander Demidov) |
| avia. | process unit | блок обработки |
| gen. | process unit operator | оператор технологических установок (proz.com ABelonogov) |
| gen. | process upgrading | модернизация технологии (Process upgrading increases the efficiency of production either through better organization of the production process or the use of improved ... Alexander Demidov) |
| gen. | process upset | нарушение режима (Alexander Demidov) |
| gen. | Process upsets | технологические нарушения (Alexander Demidov) |
| comp. | Process Variable | переменное значение параметра процесса (Александр Стерляжников) |
| comp. | process variable | параметр процесса |
| gen. | process vessel | рабочий сосуд (Alexander Demidov) |
| Makarov. | process water | технологические сточные воды |
| Makarov. | process water | вода, пригодная только для технических целей |
| Makarov. | process water | вода для технологических нужд |
| gen. | process water distribution | распределение технологической воды (eternalduck) |
| gen. | process water supply | технологическое обеспечение водой (ABelonogov) |
| gen. | process water supply system | система технического водоснабжения (Alexander Demidov) |
| gen. | process water system | система технического водоснабжения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | process without costly prefractionation | процесс без дорогостоящего предварительного фракционирования |
| therm.eng. | process work | работа процесса |
| gen. | process zone | зона технологии (Alexander Demidov) |
| gen. | processes and facilities | предприятия и производства (Alexander Demidov) |
| gen. | processes and machinery in technology of construction materials | процессы и аппараты в технологии строительных материалов (ПАТСМ scherfas) |
| gen. | processes and practices | технологии и методы работы (Alexander Demidov) |
| gen. | processes and technology | техника и технология (Alexander Demidov) |
| gen. | processes essential for | процессы, имеющие ключевое значение (Processes that are essential for maintaining life are as follows: ArcticFox) |
| gen. | processes occurring in | процессы, протекающие в (anyname1) |
| Makarov. | processes reversibility | обратимость процессов |
| gen. | procurement process | закупка (как исчисляемое сущ. Alexander Demidov) |
| gen. | production environment and processes | производственные и технологические процессы (Alexander Demidov) |
| gen. | production environment and processes | производственные и технологические операции (Alexander Demidov) |
| gen. | 360° quality process | всеобъемлющий процесс обеспечения качества (dron1) |
| Makarov. | rate of temperature changes of ice in the course of unstationary thermal processes | скорость изменения температуры льда в нестационарных тепловых процессах |
| gen. | receipt by es of GC comments to Rev.0 process datasheets | получение комментариев ПТО от ГП по листам данных технологического процесса Рёв.0 |
| geol. | recent geodynamic processes | неогеодинамические процессы (vbadalov) |
| gen. | recovery process | восстановления |
| gen. | Regulations for Manufacturing Processes | технологический регламент на производство продукции (Olga Z) |
| gen. | regulatory processes | регуляторные процессы (typist) |
| biol. | repair process | репарация |
| gen. | report on the results of the public bidding process | протокол о результатах публичных торгов (ABelonogov) |
| geol. | retral processes | септальные отростки |
| geol. | retral processes | септальные мостики |
| gen. | review process | отбор (Artjaazz) |
| gen. | review process | рассмотрение (заявок Artjaazz) |
| gen. | revision process | переписывание художественного произведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | revision process | процесс корректировки (Ivan Pisarev) |
| gen. | revision process | процесс пересмотра (Ivan Pisarev) |
| gen. | Safety in Welding, Cutting and Allied Processes | Безопасность при выполнении сварки, резки и сходных процессов (kanareika) |
| gen. | sealed monoblock chemical process pump | насос ГХМ (химические герметичные моноблочные насосы ElfinElk) |
| gen. | secondary processes | вторичные процессы |
| gen. | secret processes | секреты производства (Lavrov) |
| gen. | serve a process | позвать к суду |
| gen. | serve a process on | позвать к суду |
| gen. | serve a process on | начать тяжбу |
| Makarov. | single body of glaciers, comprising glaciers of different morphological types connected by continuous processes occurring in them | единое ледниковое тело, состоящее из ледников разных морфологических типов, связанных непрерывностью происходящих в них гляциологических процессов |
| Makarov. | site organization processes | разработка плана организации работ |
| Makarov. | site organization processes | разработка проекта организации работ |
| Makarov. | site organization processes | разработка ПОС |
| gen. | software life-cycle processes | Жизненный цикл программного продукта (Стандарты Olessya.85) |
| gen. | solventless process for making 2,6-difluorobenzonitrile | процесс получения 2,6-дифторбензонитрила без растворителя |
| gen. | special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1) |
| gen. | special prevention methods of global catastrophic processes posing threat to the world | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы ¹ 10 академика Г.П. Грабового, 199?г. anyname1) |
| comp. | stochastic processes | стохастические процессы |
| geol. | stylolization process | стилолитизация (MichaelBurov) |
| gen. | Sumitomo-top-bottom process | комбинированный процесс СТБ (STB process; вдувание через фурмы "труба в трубе" азота, аргона, кислорода, углекислого газа) |
| Makarov. | supramolecular processes | супрамолекулярные процессы |
| Makarov. | supramolecular processes | надмолекулярные процессы |
| gen. | syngas-generating processes | процессы генерации синтез-газа (включают процессы GPOX, ATR, FBSG, CPO и различные процессы риформинга пара) |
| Makarov. | synthetic process | синтез |
| gen. | take out a process against | подать в суд (на кого-л.) |
| gen. | technical process | технология (whether now known or hereafter devised q3mi4) |
| gen. | technological process | технология (Alexander Demidov) |
| gen. | technology and processes | технологии и решения (Alexander Demidov) |
| gen. | tender and auction processes | конкурсы и аукционы (Alexander Demidov) |
| gen. | tender or auction processes | аукционы, конкурсы (Alexander Demidov) |
| gen. | tender or auction processes | конкурсы или аукционы (Alexander Demidov) |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| avia. | terminal "one roof" operation processes | терминал с общими для авиакомпаний альянса стойками обслуживания пассажиров (Andy) |
| avia. | terminal one roof operation processes | терминал с общими для авиакомпаний альянса стойками обслуживания пассажиров (Andy) |
| avia. | that allow for combine and control all cycles of productive process to integrated system | позволяющая объединить и контролировать все циклы производственного процесса в единую систему (tina.uchevatkina) |
| gen. | that kick started the associative thinking process | сработало ассоциативное мышление (VLZ_58) |
| Makarov. | the crucial nature of complex host protein – guest ions or organic molecules interactions in biological processes | ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин белок – гость ионы или органические молекулы в биологических процессах |
| Makarov. | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии |
| Makarov. | the effect of curvature on the major dynamic nonlinear optical processes | эффект кривизны изменения формы потенциальной ПВ на главные динамические нелинейные оптические процессы |
| Makarov. | the Ericcson cycle consists of two isothermal and two isobaric processes | цикл Эриксона образован двумя изотермами и двумя изобарами |
| Makarov. | the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product | сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой |
| Makarov. | the form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes | одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов |
| Makarov. | the influence of the supramolecular processes on the chemical state of a molecule | влияние надмолекулярных процессов на химическое состояние молекулы |
| Makarov. | the membrane processes described here make use of solid polymeric or in some cases ceramic or glass membranes | в мембранных процессах, описанных здесь, используются твёрдые полимерные или в некоторых случаях керамические либо стеклянные мембраны |
| Makarov. | the molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions | молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия |
| Makarov. | the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes | поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов |
| Makarov. | the Socialist Party managed to reunite after the fissiparous process it underwent after the 1973 coup | Социалистическая партия сумела преодолеть раскол, наступивший после военного переворота в 1973 году |
| gen. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш |
| Makarov. | thermally stimulated processes | термически стимулированные процессы |
| Makarov. | thermofluctuation processes | термофлуктуационные процессы |
| gen. | these activities require extremely sophisticated and interactive industrial processes and many specialized skills | успешное выполнение этих задач зависит от высокого профессионализма служащих, согласованности их действий и точной выверки технической стороны промышленного процесса в целом (bigmaxus) |
| gen. | these compounds are concerned in the oxidative processes | эти соединения участвуют в окислительных процессах |
| gen. | these processes need not be considered | эти процессы рассматривать не обязательно |
| gen. | they are developing a new manufacturing process | они разрабатывают новый технологический процесс |
| gen. | this tool is made by a very intricate process | изготовление этого инструмента сопряжено с большими сложностями |
| Игорь Миг | thought process | представление |
| gen. | trying process | дело, трудное для исполнения |
| Makarov. | two processes are not analogous with each other | два способа не аналогичны друг другу |
| Makarov. | two-photon processes | двухфотонные процессы |
| Makarov. | unusual processes associated with potentiometric ion sensors | нетипичные процессы, связанные с потенциометрическими сенсорами ионов |
| Makarov. | various processes for steam reforming | различные процессы риформинга водяного пара |
| gen. | vermicular thought processes | сложные ходы мыслительного процесса |
| gen. | vermiculate thought processes | сложные ходы мыслительного процесса |
| Makarov. | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
| gen. | wet- process porcelain | формованный фарфор |
| gen. | word process | машинопись (Belka Adams) |
| gen. | work processes | рабочие процессы (Read about our Asbestos Work Processes in place to keep you safe. With over 20 years experience in Asbestos, Enviro-Safe are experts in Asbestos handling ... This training course will prepare all you to design, develop, manage, control, implement, simplify and monitor work processes and procedures. Improve internal work processes – BigHand The consultant will work, in collaboration with UNICEF Malaysia CO staff to produce user-friendly flow-charts for each of the key work processes listed in the ... Alexander Demidov) |
| biol. | xiphoid process | ксифистернум |
| gen. | years-long process | многолетний процесс (Next week marks the latest step in the years-long planning process for the 13,000-home Jericho Lands development, with city staff seeking council approval for the next phases of planning and technical studies. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
