| English | Russian |
| all these mistakes proceed from inadvertence | все эти ошибки-результат невнимательности |
| all these mistakes proceed from inadvertence | все эти ошибки – результат небрежности |
| all these mistakes proceed from inadvertence | все эти ошибки – результат невнимательности |
| all these mistakes proceed from inadvertence | все эти ошибки-результат небрежности |
| allow an action to proceed | дать ход делу |
| as the light is better we can proceed with our work | так как свет сейчас горит лучше, мы можем возобновить работу |
| call up the record of a proceeding for review | истребовать дело (из нижестоящего суда) |
| complete the proceeding | завершать производство |
| habeas corpus proceeding | производство в порядке habeas corpus |
| he began to proceed with such an assured easy air | он начал действовать с самоуверенным и спокойным видом |
| he began to proceed with such an assured easy air | он начал действовать с удивительно дерзкой лёгкостью |
| he proceeded by puffing off himself | продолжил он тем, что стал расхваливать себя |
| he was proceeding along Tverskaya Street | он ехал по Тверской улице |
| I am in doubt as to how to proceed | я не знаю, как мне быть дальше |
| I am in doubt how to proceed | я не знаю, как мне быть дальше |
| if the electric shock victim is still alive, proceed as follows | если пострадавший от электрического тока всё ещё живой, необходимо сделать следующее |
| initiate proceeding | начать процесс |
| initiate proceeding | возбудить дело |
| instruction to proceed | инструкция по выполнению определённой работы (ITP) |
| intake proceeding | процедура приёма (поступившего заключённого) |
| let us proceed to the next point | перейдём к следующему пункту |
| let us proceed to the next point | перейдём к следующему вопросу |
| never mind the interruption, proceed with your story | не обращай внимания на то, что тебя прерывают, рассказывай |
| our judges will proceed to the deliverance or bailment of the prisoner | судьи продолжат слушание дела о том, освободить ли заключённого или отдать его на поруки |
| pencils of rays, which, after their crossing proceed divergently | пучки лучей после пересечения расходятся |
| proceed against | подать в суд на (кого-либо) |
| proceed along a great-circle track | следовать по ортодромии |
| proceed along these lines until further notice | продолжайте таким же образом до получения дальнейших указаний |
| proceed along these lines until further notice | действуйте таким же образом до получения дальнейших указаний |
| proceed from | исходить из (чего-либо) |
| proceed from | развиваться из (чего-либо) |
| proceed from | исходить из чего-либо |
| proceed from a concept | исходить из концепции |
| proceed from requirements | исходить из требований |
| proceed from the position of strength | выступать с позиции силы |
| proceed from the requirements | исходить из требований |
| proceed in | возобновлять (дело, игру и т. п.) |
| proceed northerly | двигаться к северу |
| proceed on one's journey | продолжать свою поездку |
| proceed on one's journey | продолжать свой путь |
| proceed on the assumption that | исходить из предположения |
| proceed on these lines until further notice | продолжайте таким же образом до получения дальнейших указаний |
| proceed on these lines until further notice | действуйте таким же образом до получения дальнейших указаний |
| proceed to | приступить к (переходя к др. занятию; чему-либо) |
| proceed to | приниматься за (что-либо) |
| proceed to | перейти к (we now proceed to estimate the above parameters) |
| proceed to | приступать |
| proceed to | следовать |
| proceed to | приняться за (переходя к др. занятию; что-либо) |
| proceed to | приступать к |
| proceed to | переходить к (чему-либо) |
| proceed to | возобновить (дело, игру и т. п.; что-либо) |
| proceed to | переходить к чему-либо |
| proceed to completion | завершаться |
| proceed to completion | завершать |
| proceed to the next instruction in sequence | переходить к выполнению очередной команды |
| proceed with | продолжать |
| proceed with | продолжить |
| proceed with | возобновлять (дело, игру и т. п.) |
| proceed with a plan | продолжать осуществлять план |
| proceed with a programme | продолжать программу |
| proceed with caution | действовать осторожно |
| proceed with missiles | продолжать размещать ракеты |
| proceed with missiles | продолжать производить ракеты |
| proceed with test | продолжать испытание |
| proceed with the business of the day | продолжать обсуждение вопросов повестки дня |
| proceed with the execution | приступать к выполнению |
| proceed with weapons | продолжать разработку видов оружия |
| proceed without interruption | продолжать без остановки |
| see that this is so, proceed so-and-so | чтобы убедиться в этом, необходимо ... сделать то-то |
| see this, proceed so-and-so | чтобы убедиться в этом, необходимо ... сделать то-то |
| terminate the proceeding | прекращать производство (s; по делу) |
| the cloudiness of his expression increased as we proceed | по мере продолжения его лицо становилось всё мрачнее и мрачнее |
| the investigation was announced by them to proceed satisfactorily | они заявили, что исследование проходит удовлетворительно |
| the law stepped in to prevent such a proceeding | закон вмешивается для того, чтобы предупредить поступки такого рода |
| the ships proceed under their own power | суда следуют своим ходом |
| the traffic proceeded slowly | машины продвигались очень медленно |
| this flight is now proceeding from New York to London | наш рейс отправляется теперь из Нью-Йорка в Лондон |
| traffic proceeded slowly | машины продвигались очень медленно |
| unsafe to proceed further | дальше продвигаться опасно |
| we got the go-ahead to proceed with the investigation | мы получили "добро" на продолжение исследования |
| withdraw proceeding | прекратить судебное дело |
