| English | Russian |
| allow a claim to proceed | принять иск к производству (Even if the limitation period has expired, the Court has the ability to exercise its discretion to allow a claim to proceed if it considers it is just to do so. Alexander Demidov) |
| allow the case to proceed | допустить дело к судебному разбирательству (New York Times Alex_Odeychuk) |
| allow the case to proceed | назначить дело к судебному разбирательству (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fitness to proceed | способность участвовать в судебном производстве |
| incompetence to proceed | процессуальная недееспособность (неспособность предстать перед судом DC) |
| incompetent to proceed | процессуально недееспособный (неспособный предстать перед судом DC) |
| incompetent to proceed | процессуально недееспособен (DC) |
| notice of intention to proceed | уведомление о намерении продолжать процессуальные действия (Евгений Тамарченко) |
| person proceeded against | лицо, против которого возбуждено судебное преследование |
| person proceeded against | лицо, против которого возбуждено преследование (судебное) |
| proceed against | подать на кого-либо ко взысканию (someone) |
| proceed against | подать на кого-либо ко взысканию (someone) |
| proceed criminally | преследовать в уголовном порядке |
| proceed on the basis that | исходить из того, что (особенно, когда желательно избежать употребления слова fact, напр., в судебных документах Евгений Тамарченко) |
| proceed pro se | участвовать в судебном процессе самостоятельно |
| proceed pro se | участвовать в судебном процессе без адвоката |
| proceed to perform one's obligations | приступать к исполнению обязательств (Ying) |
| proceed with | совершать дальнейшие действия (eng → rus, перевод отражает два возможных значения proceed – ‘начинать', ‘продолжать' // Е. Тамарченко, 15.08.2019 Евгений Тамарченко) |
| proceed with performing one's obligations | приступать к исполнению обязательств (Ying) |
| proceed with prosecution | добиваться судебного преследования |
| Proceed with the reference himself | действовать по своему усмотрению (Orangeptizza) |
| proceed without counsel | участвовать в судебном процессе без адвоката (Alex_Odeychuk) |
