| English | Russian |
| A good solution to these problems is to change the structure of the loop body | Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла (ssn) |
| a multiparadigm approach to solving some of the problems that are inherent with distributed and parallel programming | мультипарадигматический подход к решению некоторых проблем, которые присущи распределенному и параллельному программированию (ssn) |
| alternatives, variations, and problems with top-down design | альтернативы, варианты и трудности нисходящего проектирования (ssn) |
| ambiguity problems with conversion operators | проблема неоднозначности при использовании операторов преобразования (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications | Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system | задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы (ssn) |
| basic problems and techniques | основные задачи и методы (ssn) |
| cause problems in the modeling of a system | приводить к возникновению проблем при моделировании систем (ssn) |
| dealing with problems in memory allocation | решение проблем выделения памяти (ssn) |
| eliminate the problems by contributing to the complexity of code | устранять проблемы за счёт увеличения сложности кода (ssn) |
| fundamental problems in distributed computing | фундаментальные проблемы в области распределённых вычислений (ssn) |
| However this need not cause problems in the modeling of a system | Однако это не приводит к возникновению проблем при моделировании систем (ssn) |
| interoperability problems with integrating networked applications | проблемы межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений (ssn) |
| intractable problems and approximation algorithms | труднорешаемые задачи и аппроксимирующие алгоритмы (ssn) |
| most problems encountered in scientific and engineering investigations | большинство проблем, встречающихся в науке и технике (ssn) |
| Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| numerical solution of problems with inequality constraints | численное решение задач оптимизации с ограничениями в виде неравенств (ssn) |
| optimization problems for dynamic systems | задачи оптимизации динамических систем (ssn) |
| optimization problems for dynamic systems with path constraints | задачи оптимизации динамических систем при наличии ограничений на траекторию (ssn) |
| Our primary approach to a global state and its related problems involve the use of blackboards | Наш основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы включают применение методологии "классной доски" (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| potential problems with procedural finite-state machines | потенциальные проблемы, возникающие при использовании процедурных конечных автоматов (ssn) |
| potential project problems or occurrences | потенциальные проблемы или происшествия, проявившиеся в ходе выполнения проекта (ssn) |
| privacy problems with cookies | проблемы нарушения конфиденциальности, связанные с cookie (ssn) |
| problems and properties | задачи и свойства (ssn) |
| problems for the reader | задачи для читателя (ssn) |
| problems in concurrency and parallelism | проблемные вопросы многопоточного и параллельного программирования (Alex_Odeychuk) |
| problems in updating DNS entries | трудности с обновлением DNS-записей (ssn) |
| problems of characterizing the behavior of discrete systems | сложность описания дискретных систем (ssn) |
| problems of systems design | задачи проектирования систем (ssn) |
| problems of template metaprogramming | недостатки метапрограммирования на основе шаблонов (ssn) |
| problems of widely differing areas | проблемы из самых различных областей (ssn) |
| problems solvable in polynomial space | проблемы, разрешимые в полиномиальном пространстве (ssn) |
| problems solvable in polynomial time | проблемы, разрешимые за полиномиальное время (ssn) |
| problems that are inherent with distributed and parallel programming | проблемы, которые присущи распределенному и параллельному программированию (ssn) |
| problems that can be solved in polynomial time | задачи, которые можно решить за полиномиальное время (ssn) |
| problems that computers cannot solve | задачи, не решаемые компьютерами (ssn) |
| problems that require exponential time | задачи, которые требуют экспоненциального времени (ssn) |
| problems used in the book | задачи, использованные в книге (ssn) |
| problems with arrays | проблемы, возникающие при использовании массивов (ssn) |
| problems with equality constraints | задачи с ограничениями в виде равенств (ssn) |
| problems with HTTP | проблемы, связанные с HTTP (ssn) |
| problems with inequality constraints | задачи с ограничениями в виде неравенств (ssn) |
| problems with non-atomic access | проблемы с немгновенным доступом (к данным ssn) |
| problems with parallel connections | проблемы с параллельными соединениями (ssn) |
| problems with procedural implementations of finite-state techniques | проблемы, связанные с процедурной реализацией методов, основанных на использовании конечных автоматов (ssn) |
| problems with sharing data between threads | проблемы разделения данных между потоками (ssn) |
| problems with template metaprogramming | недостатки метапрограммирования на основе шаблонов (ssn) |
| problems with unconditional branching | проблемы безусловного перехода (ssn) |
| Project risks The set of potential project problems or occurrences that may cause the project to fail | Проектные риски – набор потенциальных проблем или происшествий, проявившихся в ходе выполнения проекта, которые могут привести к сбою (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| reducing problems to subproblems | сведение задачи к подзадачам (ssn) |
| select problems and solutions | проблемы выбора и их решение (ssn) |
| solve problems and test new ideas in five days | выполнить реализацию идеи в рабочий прототип за пять дней (Alex_Odeychuk) |
| solving problems in advance | предварительное решение проблем (ssn) |
| solving simpler problems first | сведение к более простым задачам (ssn) |
| some problems with design patterns | некоторые трудности, связанные с образцами проектирования (ssn) |
| some problems with design patterns and some solutions | некоторые трудности, связанные с образцами проектирования, и методы их разрешения (ssn) |
| synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (ssn) |
| the second way of avoiding at least some of the complexity problems is to modularize the software and its production process | Второй способ избежать, по крайней мере, некоторых из проблем роста сложности состоит в использовании модульной организации программного обеспечения и процесса его создания |
| this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| this caused a lot of problems for people modeling work flows, which activity diagrams are well suited for | это вызвало немало трудностей у специалистов, моделирующих потоки операций, для которых хорошо подходят диаграммы деятельности (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| you see that all these fixes eliminate the problems by contributing to the complexity of code | как можно видеть, эти исправления устраняют проблемы за счёт увеличения сложности кода (ssn) |
