| Subject | English | Russian |
| ed. | academic probation | учебный испытательный срок ("probation"; обычно "испытательный срок") |
| amer. | academic probation | академический испытательный срок (Даётся студенту в связи с неуспеваемостью NightHunter) |
| econ. | be employed on probation | поступить на работу с испытательным сроком |
| lab.law. | be on a probation period | проходить испытательный срок (VLZ_58) |
| ed. | be on probation | стажироваться (pelipejchenko) |
| ed. | be on probation | проходить стажировку (pelipejchenko) |
| lab.law. | be on probation | проходить испытательный срок (VLZ_58) |
| Makarov. | be on probation | быть на испытании |
| gen. | be put on probation | получить условный срок (Anglophile) |
| gen. | be under probation | находиться под надзором (руководством, наблюдением Johnny Bravo) |
| law | board of probation | совет по пробации |
| law | board of probation and parole | совет по замене наказания условным осуждением и условно-досрочному освобождению от отбывания наказания (Alex_Odeychuk) |
| law | breach of probation order | нарушение приказа суда о пробации |
| law | condition of probation | условие, предписанное решением суда о направлении на пробацию |
| mil. | conduct probation | испытательный срок для оценки поведения |
| gen. | court-ordered probation | надзор и содействие со стороны указанного судом органа (Alexander Demidov) |
| busin. | employ on probation | взять на работу с испытательным сроком (Andrey Truhachev) |
| busin. | employ on probation | принять на работу с испытательным сроком (Andrey Truhachev) |
| busin. | employ on probation | принимать на должность с испытательным сроком (Andrey Truhachev) |
| busin. | employ on probation | брать на работу на испытательный срок (Andrey Truhachev) |
| busin. | employ on probation | брать на работу с испытательным сроком (Andrey Truhachev) |
| busin. | employ on probation | принимать на работу с испытательным сроком (Andrey Truhachev) |
| econ. | engage on probation | брать на работу с испытательным сроком |
| empl. | engage on probation | принять с испытательным сроком |
| busin. | engage on probation | принимать с испытательным сроком |
| busin. | engagement on probation | назначение на должность с испытательным сроком |
| SAP. | expiry of probation | истечение испытательного срока |
| gen. | failure to pass probation | неудовлетворительный результат испытания (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Probation Officers Association | Федеральная ассоциация лиц, осуществляющих надзор за условно осуждёнными |
| police | get probation | получить условный срок (Val_Ships) |
| law | grant of probation | направление на пробацию |
| gen. | he was given a year on probation | он получил год условно |
| gen. | he was put on probation | он получил условный приговор |
| Игорь Миг | he was sentenced to six years probation | он получил шесть лет условно (berdy) |
| Makarov. | integrated probation and parole service | объединённая служба пробации и надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово |
| law | integrated probation and parole services | объединённая служба пробации и надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово |
| abbr. | inter-district probation inspectorate | межрайонная уголовно-исполнительная инспекция (Tanya Gesse) |
| law | length of probation | срок пробации |
| libr. | librarian's work of probation | стажировка библиотечного работника |
| law | mental treatment under probation order | лечение психического заболевания по приказу суда о направлении осуждённого на пробацию |
| gen. | observe the terms of probation | соблюдать условия стажировки |
| gen. | on probation | на пробации (kee46) |
| law | on probation | находящийся на пробации |
| gen. | on probation | на испытательном сроке (Hand Grenade) |
| prof.jarg. | on probation | на испытании |
| econ. | on probation | с испытательным сроком (kee46) |
| gen. | on probation | условно освобождённый (Anglophile) |
| econ. | pass a probation | пройти испытание |
| econ. | pass a probation | пройти испытательный срок |
| gen. | period of probation | стажировка |
| econ. | period of probation | испытательный срок |
| Gruzovik | period of probation | испытательный стаж |
| econ. | period of probation | срок стажировки |
| gen. | period of probation | стаж |
| law | person on probation | лицо, находящееся на пробации |
| law | place defendant on probation | направить подсудимого на испытание (to) |
| astronaut. | place on probation | назначить испытательный срок ("X may place Y on probation for the immediately following calendar quarter" Clint Ruin) |
| law | place on probation | направлять на пробацию |
| law | place on probation | передать на испытательный срок |
| law | placed on probation | переданный на испытательный срок |
| law | placing on probation | передавший на испытательный срок |
| law | probation administrator | чиновник администрации по вопросам пробации |
| law | probation agency | служба пробации |
| law | probation agent | офицер по условно-досрочному освобождению (twinkie) |
| law | probation agent | сотрудник службы пробации (twinkie) |
| law | probation agent | должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждённым (twinkie) |
| sociol. | probation and after-care | испытательный срок и забота об освобождённом из заключения |
| sociol. | Probation and After-Care Association | Ассоциация по защите освобождённых из заключения |
| law | probation applicant | обратившийся с ходатайством о назначении пробации |
| law | probation applicant | обратившийся с ходатайством о пересмотре приговора с заменой тюремного заключения пробацией |
| law | probation applicant | лицо, обратившееся с ходатайством о назначении пробации (Право международной торговли On-Line) |
| law | probation application | ходатайство о пересмотре приговора с заменой тюремного заключения пробацией |
| law | probation application | ходатайство о назначении пробации |
| gen. | probation archdeacon | территория в сфере надзора за отбывающими пробацию |
| IT | probation area | область испытаний |
| law | probation area | территория в сфере надзора за отбывающими пробацию |
| law | probation clause | условие об испытании (A term in a contract under which the employer and the employee undertake to go through a trial period aimed at verifying the employee's ability and general personality, during which each of the parties can freely withdraw from the employment relationship without any need for notice , the only limitation (according to case law) being that dismissal during or on completion of the probationary period must, in the absence of just cause or justifiable reason , be due to the negative outcome of the probation and not to other reasons. http: www.eurofound.europa.eu/emire/ITALY/PROBATIONCLAUSE-IT.htm A probation clause can be defined as a clause in a contract of employment whereby the aim of the parties, with a view to a definite contract of employment, is to gain a clear insight into their mutual rights and obligations over a short period during which they are free to terminate the contract without observing the usual regulations guaranteeing job security. http: www.eurofound.europa.eu/emire/BELGIUM/PROBATIONCLAUSE-BE.htm - АД Alexander Demidov) |
| law | probation committee | комиссия по надзору за отбывающими пробацию |
| law | probation department | отдел пробации |
| law | probation detainer | предписание о заключении под стражу ввиду нарушение режима пробации |
| law | probation detainer | предписание о заключении под стражу ввиду нарушения режима пробации |
| gen. | probation member | кандидат в члены |
| law | Probation Office | офис осуществляющий надзор за условно осуждёнными (США greenuniv) |
| busin. | probation officer | должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждёнными |
| mil. | probation officer | офицер-стажёр |
| law | probation officer | чиновник, надзирающий за лицами, направленными судом на пробацию |
| law | probation officer | должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждённым |
| notar. | probation officer | инспектор, наблюдающий за поведением условно осуждённых преступников (Yeldar Azanbayev) |
| law | probation officer | инспектор по надзору за условно осуждёнными (Alex_Odeychuk) |
| law | probation officer | инспектор по надзору (за получившими условное наказание; источник –  clck.ru dimock) |
| law | probation officer | должностное лицо службы наблюдения за лицами, направленными на испытание, чиновник-пробационер |
| law | probation officer | лицо, осуществляющее надзор |
| law | probation officer | сотрудник службы пробации |
| gen. | probation officer | инспектор, наблюдающий за условно осуждёнными |
| law | probation official | чиновник службы пробации |
| law | probation or parole revocation | замена условного осуждения или условно-досрочного освобождения лишением свободы (Alex_Odeychuk) |
| law | probation order | судебный приказ о направлении на пробацию |
| busin. | probation order | приказ суда о назначении преступнику системы испытания |
| law | probation organization | организация пробации |
| law | probation organization | орган пробации |
| law | probation period | испытательный срок |
| gen. | probation period | испытательный срок (disciplinary probation; 1. при приёме на работу – a period of time, during which an employer can see if a new worker is suitable: a three month probation period (Longman DOCE 5th ed) 2. при нарушениях дисциплины Lavrov) |
| econ. | probation period | испытательный период |
| law | probation period | период испытаний (a period of testing after hiring a person; according to Soviet labor law, the testing of a production or clerical worker's fitness for a job. GSE Alexander Demidov) |
| econ. | probation period | период стажировки |
| energ.ind. | probation period | период стажировки (напр., операторов на АЭС) |
| law | probation period when hired for work | срок испытания при приёме на работу |
| econ. | probation rate | ставка зарплаты во время испытательного срока |
| law | probation report | отчёт об исполнении пробации |
| IT | probation-reprieve method | метод испытания-отсрочки |
| law | probation requirements | условия направления на пробацию |
| law | probation revocation | замена условного осуждения лишением свободы (Alex_Odeychuk) |
| law | probation revocation | замена условного осуждения реальным наказанием (Alex_Odeychuk) |
| law | probation revocation | отмена условного осуждения (Alex_Odeychuk) |
| law | probation revocation hearing | слушание насчёт условной отмены приговора (Александр_10) |
| law | probation sentence | приговор к пробации |
| law | probation sentencing | вынесение приговора к пробации |
| law | probation sentencing | назначение пробации |
| law | probation servant | сотрудник службы пробации |
| law | probation service | служба пробации |
| law | probation service | отбывание пробации |
| law | probation service officer | чиновник, надзирающий за лицами, направленными судом на пробацию |
| law | probation service officer | сотрудник службы пробации |
| law | probation service official | чиновник службы пробации |
| law | probation staff | персонал службы пробации |
| gen. | probation supervision | административный надзор за лицами, освобождёнными из мест лишения свободы (Offenders are likely to be put on probation supervision when: a judge sentences them to a Community Order the Parole Commissioners decide that they can be released into the community on Licence they are released from prison after serving the custodial part of their sentence. UK Alexander Demidov) |
| law | probation supervision | пробационный надзор |
| law | probation supervision | надзор за приговорёнными к пробации |
| notar. | probation system | испытательная система (criminal law) |
| polit. | probation term | испытательный срок |
| law | probation term | срок пробации |
| law | probation ward | изолятор для нарушивших режим пробации |
| Gruzovik, law | put on probation | условно осудить |
| law | put on probation | назначить пробацию (осуждённому) |
| Makarov. | put someone on probation | осудить кого-либо условно |
| Makarov. | put on probation | назначить пробацию |
| police | put on probation | получить условный срок (I went to court and was put on probation Val_Ships) |
| Makarov. | put on probation | назначить осуждённому пробацию |
| crim.law. | receive probation instead of prison time | получить условное наказание вместо наказания с отбыванием срока в местах лишения свободы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| proced.law. | receive probation instead of prison time | получить условное наказание вместо наказания с отбыванием срока в местах лишения свободы |
| crim.law. | receive probation instead of prison time | получить условное наказание вместо наказания с реальным отбыванием наказания в местах заключения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | release on probation | условное освобождение |
| mil. | restoration to duty on probation | допуск к исполнению служебных обязанностей на испытательный срок |
| law | revocation of probation | замена пробации реальным наказанием |
| gen. | scholastic probation | академическое увольнение (Johnny Bravo) |
| gen. | scholastic probation | академический испытательный срок (Johnny Bravo) |
| law | sentence of probation | приговор к пробации |
| law | sentence to probation | приговорить к пробации |
| law | sentence with probation | приговорить условно с отбытием пробации |
| police | sentence with probation | приговаривать условно (tigress) |
| law | serve probation | отбывать пробацию |
| gen. | serving probation | отбытие испытательного срока (findlaw.com Tanya Gesse) |
| Makarov. | she was put on probation for a year | ей дали год условно |
| law | shock probation | шоковое условное освобождение (Александр_10) |
| law | summary probation | условное осуждение (США proz.com owant) |
| law | supervised probation | освобождение под надзор (Bratets) |
| law | supervised probation | надзираемая пробация |
| law | supervision of probation | пробационный надзор |
| law | supervision of probation | надзор за приговорёнными к пробации |
| UN | Support to the Enforcement, Probation and Rehabilitation Systems in Moldova | Поддержка исполнительной системы, системы пробации и реабилитации в Молдове (проект, финансируемый ЕС Бруклин Додж) |
| law | suspended probation | пробация, отложенная исполнением |
| libr. | term of probation | испытательный срок |
| law | term of probation | срок пробации |
| Gruzovik, polit. | term of probation for Communist Party membership | кандидатский стаж |
| gen. | term of probation for Communist Party membership | кандидатский стаж |
| law | terms of probation | режим пробации |
| gen. | the terms of one's probation | условия стажировки |
| Makarov. | three years' probation | трёхлетний испытательный срок |
| law | training on probation | стажировка |
| lab.law. | undergo a probation period | проходить испытательный срок (VLZ_58) |
| law | unsupervised probation | ненадзираемая пробация |
| USA | U.S. Probation and Pretrial Services System | Федеральная служба США по отсрочке наказаний и досудебному расследованию (Наблюдает за поведением осуждённых, освобожденных от отбытия тюремного срока (находящихся на пробации), помогает отбывшим заключение. Также собирает информацию о лицах, предстающих перед судом, готовит свои заключения о них для судей. Служба не является единым органом, и её сотрудники работают отдельно при каждом из окружных судов. В целом действия работников по пробации и досудебному расследованию направляются Юридической конференцией и обеспечиваются Административным управлением судов.
clck.ru dimock) |
| gen. | violate the terms of probation | нарушить условия стажировки |
| law | violation of probation | нарушение режима пробации |
| gen. | warn | ассистентура-стажировка (zhvir) |
| Gruzovik | work on probation | стажировать |
| Makarov. | work on probation | проходить стаж |
| gen. | work on probation | стажироваться (проходить испытательный срок на работе ABelonogov) |
