| Subject | English | Russian |
| law | Acton's Prize Causes | сборник судебных решений по призовым делам (составитель Эктон, 1809-1811) |
| law | all-prize lottery | беспроигрышная лотерея |
| gen. | award prize | премировать |
| mil. | battle efficiency prize | приз за успехи в боевой подготовке |
| lit. | be greatly prized | высоко цениться (for – за: These collections were greatly prized for their remarkable hand colouring. ART Vancouver) |
| fig. | be highly-prized | быть в цене (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be highly-prized | цениться (Alex_Odeychuk) |
| math. | be prized for | цениться за |
| gen. | be prized for | цениться за (Amber has been prized throughout history for its richness and depth of colour. ART Vancouver) |
| gen. | booby prize | утешительный приз (дающийся в шутку пришедшему последним в состязании) |
| gen. | booby prize | приз отстающего (в шутку даётся тому, кто пришёл последним к финишу) |
| law | British and Colonial Prize Court Cases | сборник английских и колониальных решений по призовым делам (1914-1922) |
| gen. | cash and prize lottery | денежно-вещевая лотерея |
| gen. | consolation prize | утешительный приз |
| gen. | encouragement prize | поощрительная премия |
| busin. | first prize | самый крупный выигрыш |
| sport. | first prize | первый приз |
| Makarov. | freedom is to be prized above riches | свободу надо ценить превыше всего |
| sport. | gain prize | выигрывать приз |
| sport. | gained prize | выигранный приз |
| sport. | gaining prize | выигрывающий приз |
| sport. | gaining prize | выигрывание приза |
| sport. | giving away prizes | раздающий призы |
| gen. | highly-prized | представляющий большую ценность (a highly-prized airfield ART Vancouver) |
| gen. | highly-prized | получивший высокую оценку (Colombia, a source of highly-prized coffee • The Great Gatsby, one of modern American literature's most highly prized works – "Великий Гэтсби" относится к числу произведений современной американской литературы, получивших высокую оценку критиков • a highly-prized title ART Vancouver) |
| Игорь Миг | highly prized | высокоценимый |
| Игорь Миг | highly prized | представляющий особую ценность |
| Игорь Миг | highly prized | очень ценный |
| Игорь Миг | highly prized | крайне важный |
| gen. | highly prized | в цене (Anglophile) |
| Игорь Миг | highly prized | особо ценный |
| Makarov. | I prized the lid off with a spoon | я поднял крышку, подсунув под неё ложку |
| law | laureate of state prize | лауреат государственной премии |
| law | law of prize | призовое право |
| bank. | lottery prize | лотерейный приз |
| gen. | make prize of | захватывать |
| gen. | make prize of | захватить |
| law | maritime prize | морской приз |
| nautic. | maritime prize law | призовое морское право |
| Игорь Миг | most prized | особо почитаемый |
| nautic. | naval prize law | призовое военно-морское право |
| gen. | naval prize law | морское призовое право |
| math. | negative prize | отрицательный приз |
| econ. | Nobel Prize in economics | Нобелевская премия по экономике (с 1969 г.) |
| econ. | Nobel Prize winner in economics | лауреат Нобелевской премии по экономике |
| math. | positive prize | положительный приз |
| bank. | prize bond | выигрышная облигация |
| law | prize bounty | призовая премия |
| law | prize cases | призовые дела |
| gen. | prize fight | бой боксёров-профессионалов |
| law | prize jurisdiction | призовая юрисдикция |
| law | prize law | призовое право |
| nautic. | prize money | призовые деньги (уплачиваемые за захват приза) |
| gen. | prize open | взламывать посредством рычага |
| gen. | prize open | передвигать посредством рычага |
| gen. | prize open | поднимать посредством рычага |
| gen. | prize open a box | взломать ящик |
| gen. | prize planks apart | разворотить доски |
| gen. | prize poem | удостоенное премии |
| gen. | prize proceeding | призовое судопроизводство |
| law | prize proceedings | призовое судопроизводство |
| gen. | prize the top of a bottle | откупорить бутылку |
| Gruzovik, inf. | prize up | подковыривать (impf of подковырнуть) |
| goldmin. | prize up | взламывать посредством рычага (MichaelBurov) |
| goldmin. | prize up | передвигать посредством рычага (MichaelBurov) |
| goldmin. | prize up | поднимать посредством рычага (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | prize up | подковырнуть (pf of подковыривать) |
| inf. | prize up | подковыриваться |
| inf. | prize up | подковырнуть |
| inf. | prize up | подковыривать |
| agric. | prized cattle | премированный скот |
| gen. | prized family recipes | ценнейшие рецепты приготовления блюд, передаваемые из поколения в поколение (ART Vancouver) |
| anim.husb. | prized grain-fed | премированный скот |
| Makarov. | prized leaves | запрессованные в бочки листья (табака) |
| Makarov. | prized tobacco | табак после редраинг-обработки, запрессованный в бочки (для хранения) |
| law | Roscoe's Prize Cases | сборник решений по призовым делам (составитель Роскоу, 1745-1859) |
| law | sea prize | морской приз |
| law | Spinks' Prize Cases | сборник решений по призовым делам (составитель Спинкс, 1854-1856) |
| Makarov. | the jewel boxes had been prized open | шкатулки с драгоценностями были взломаны |
| math. | zero prize | нулевой приз |
