| Subject | English | Russian |
| gen. | a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets | значительная часть фонда избирательной компании перешла в карманы частных лиц |
| gen. | a good deal of the campaign fund has been syphoned off into private pockets | значительная часть фонда избирательной компании перешла в карманы частных лиц |
| gen. | a private christening | домашние крестины |
| gen. | association of private individuals | объединение частных лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | associations of private gardeners and market-gardeners | садоводческие и огороднические объединения граждан (ABelonogov) |
| Игорь Миг | at a private audience with | во время аудиенции |
| Игорь Миг | at a private audience with | во время личной встречи с |
| gen. | at private expense | частным образом (larisa_kisa) |
| gen. | at private expense | на частные средства (4uzhoj) |
| Игорь Миг | attendees of the private soiree | участники званого вечера |
| gen. | Australian Council for Private Education and Training | АСРЕТ (Johnny Bravo) |
| gen. | be easy-going in private life | ко всему относиться легко в личной жизни |
| gen. | be easy-going in private life | не обременять себя в личной жизни |
| gen. | be easy-going in private life | не обременять себя в личной жизни |
| gen. | be private | быть у себя дома |
| gen. | be private | быть одними |
| gen. | buy from a private individual | купить с рук (askandy) |
| gen. | buy from a private seller | купить с рук (askandy) |
| gen. | by the right of private property | по праву личной собственности (MadexXx) |
| gen. | certificate of State registration as a private entrepreneur | свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя (ABelonogov) |
| gen. | civil liberties guarantee a private sphere of autonomy | гражданские свободы гарантируют каждому гражданину соблюдение его конституционных свобод |
| gen. | claims on a private sector | требования к работе частного сектора |
| gen. | code of private commercial laws | хозяйственное законодательство (4uzhoj) |
| gen. | Commercial Law – Private | хозяйственное право (4uzhoj) |
| gen. | Concerning Private Detective and Security Activities in the Russian Federation | о частной детективной и охранной деятельности в Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning the State Registration of Legal Entities and Private Entrepreneurs | о государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (E&Y) |
| gen. | conduct private polls | выяснять общественное мнение путём "частных" опросов |
| gen. | consider an agenda item in private | рассматривать пункт повестки дня на закрытом заседании |
| gen. | consider an issue in private | рассматривать вопрос при закрытых дверях |
| gen. | consider an issue in private | рассматривать вопрос на закрытом заседании |
| gen. | Council for American Private Education | Совет за американское частное образование |
| gen. | Council for Private Education | Совет по частному образованию (Сингапур Agnis87) |
| gen. | court of private arbitration | третейский суд (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | defaulting private firm | фирма, не выполняющая своих финансовых обязательств |
| gen. | defaulting private firm | убыточная частная фирма |
| gen. | do at one's private expense | сделать на свои собственные средства |
| gen. | do some private sleuthing | проводить самостоятельное расследование (Taras) |
| gen. | do some private sleuthing | вести частное расследование (тж. см. sleuthing Taras) |
| gen. | do some private sleuthing | проводить частное расследование (Taras) |
| gen. | do some private sleuthing | вести самостоятельное расследование (Taras) |
| gen. | doctor in private practice | частнопрактикующий врач (ABelonogov) |
| gen. | either in a private capacity or qualitate qua | как в личном, так и в должностном качестве (Olga Z) |
| gen. | electronic communications, especially of a private nature, are the property of individuals | электронные сообщения, в особенности личного характера, являются безраздельной собственностью их отправивших, и никого больше (bigmaxus) |
| gen. | encourage more private investment | поощрять частные капиталовложения |
| gen. | enterprise under private operation | предприятие, находящееся в частном владении |
| gen. | extremely private | сугубо лично (Interex) |
| gen. | fall back on one's private means | использовать личные средства (on old methods, upon the other alternative, etc., и т.д.) |
| gen. | for one's own private ear | по секрету |
| gen. | for private and public use | служебного и общего назначения (of post-war design that showcase the architectural talents of the period in buildings designed for private and public use, and they clearly merit | acknowledges the importance of other closely related areas of three-dimensional design within its curriculum in shaping interiors both for private and public use. | Guinness Storehouse is a working building, home not only to the Visitor Experience, but also housing a number of other facilities for private and public use. – АД) |
| gen. | foreign citizen registered as a private entrepreneur | иностранный гражданин, зарегистрированный в качестве индивидуального предпринимателя (ABelonogov) |
| gen. | foreign private unitary manufacturing and commercial enterprise | ИЧПУП (SShi) |
| gen. | free private enterprise | свободное частное предпринимательство |
| gen. | give one a private check | сделать кому-л. выговор |
| gen. | give one a private check | остановить (кого-л.) |
| gen. | give one a private check | удержать (кого-л.) |
| Gruzovik | give private lessons | давать уроки на дому |
| gen. | Global Gas Flaring Reduction Public-Private Partnership | Глобальное партнёрство по борьбе с факельным сжиганием газа (GGFR Lagarta) |
| gen. | go somewhere private | уединиться (4uzhoj) |
| gen. | government and private initiatives | государственные и частные инициативы (Alexander Demidov) |
| gen. | hand over to private ownership | передать в частную собственность (When councils decide to hand over swaths of land to private ownership, they are reducing democracy to an optional extra OLGA P.) |
| gen. | have a word in private | поговорить наедине (Ремедиос_П) |
| gen. | he flew his private plane to Florida | он полетел на своём личном самолёте во Флориду |
| gen. | he has clocked 158 hours in his private jet in the past month alone | в одном только прошлом месяце он провёл на борту своего частного самолёта сто пятьдесят восемь часов |
| gen. | he has dealt her out of his private life | он вычеркнул её из своей личной жизни |
| gen. | he is serious about keeping his private life private, and invasion of his personal space doesn't sit well with him | он всерьёз считает, что его частная жизнь должна оставаться его частной жизнью, и ему не нравится, когда кто-то вторгается в неё |
| gen. | he is usually very adept at keeping his private life out of the media | он очень умело скрывает свою частную жизнь от средств массовой информации |
| Игорь Миг | he will be buried in a private ceremony | церемония прощания пройдёт в узком кругу (Он добавил, что родственники планируют провести похороны [писателя] в узком кругу, без СМИ и общественности. //20) |
| gen. | hold a meeting in private | проводить закрытое заседание |
| gen. | hold a private meeting | проводить закрытое заседание |
| gen. | I have a private business to discuss with you | я к вам по личному вопросу (Franka_LV) |
| gen. | I have a private matter to discuss with you | я к вам по личному вопросу (Franka_LV) |
| gen. | in a private capacity | в качестве частного лица (triumfov) |
| gen. | in a private conversation | в частной беседе (Alexander Oshis) |
| gen. | in a private place | в местах недоступных для посторонних (Alexander Demidov) |
| gen. | in a private setting | в приватной обстановке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in his own private Idaho | отрешённый (Dude67) |
| gen. | in his own private Idaho | в каком-то своём мире (Dude67) |
| gen. | in his own private Idaho | в мечтах (Dude67) |
| gen. | in his own private Idaho | в своём мире (Dude67) |
| gen. | in private | в частной жизни |
| gen. | in private | в домашней обстановке |
| gen. | in private | в закрытом заседании (на титульной странице решений судов 4uzhoj) |
| gen. | in private | конфиденциально |
| gen. | in private | келейно (Anglophile) |
| gen. | in private | лично (Butterfly812) |
| gen. | in private | втихомолку |
| gen. | in private | наедине |
| gen. | in private | по секрету |
| gen. | in private | в глубине души |
| gen. | in private | в душе |
| gen. | in private | без посторонних |
| gen. | in private | в кулуарах (So there are members of Congress now who have begun to talk about in private the fact that they believe that some of Donald Trump's actions, both in terms of how he talks about other branches of government, how he talks about the courts, the ways in which he has sought to de-legitimize the decisions of federal courts, that those could become the basis for a serious critique and ultimately a charge that he is undermining the norms of democracy or abusing the powers of his office.  npr.org aldrignedigen) |
| gen. | in private | с глазу на глаз (Can we have a word with you in private?) |
| gen. | in private | частным образом |
| gen. | in one's private capacity | в качестве частного лица |
| gen. | in private clothes | в штатском платье |
| gen. | in private hands | в личном пользовании (NYC) |
| Gruzovik | in private life | в быту |
| gen. | in private practice | частнопрактикующий (Anglophile) |
| gen. | in private session | в узком составе (VLZ_58) |
| gen. | in private session | в узком кругу (VLZ_58) |
| gen. | international private maritime law | международное частное морское право (4uzhoj) |
| gen. | I've been trying to see his private secretary for a whole month | я уже целый месяц толкаюсь к его личному секретарю |
| gen. | Jessica is thinking of starting up a private clinic. She seems to be living in cloud-cuckoo-land | Джессика думает создать частную клинику. Похоже, она витает в облаках (Taras) |
| gen. | keep a thing private | держать что-либо в тайне |
| gen. | keep private | сохранить в тайне (имя, личную информацию: Eleven months ago, the I-Team was first to report that the Fronczak baby was alive and living in Michigan. According to WGN in Chicago, he confirmed his identity to the reporters but asked that his name be kept private. Now, in his first interview in more than a year, Nevada's Paul Fronczak, says he is keeping a promise to biological Paul and will not reveal the name. mysterywire.com ART Vancouver) |
| gen. | keep private | не разглашать (информацию sankozh) |
| Игорь Миг | keep the details of the conversation private | сохранить содержание разговора в тайне |
| Игорь Миг | keep the details of the conversation private | не разглашать детали разговора |
| gen. | live in private | жить домашней жизнью |
| Игорь Миг | loan to private individual | розничный кредит |
| Игорь Миг | loan to private individual | кредит физлицу |
| Игорь Миг | loan to private individual | потребкредит |
| Игорь Миг | loan to private individual | кредит физическому лицу |
| gen. | made to private order | изготовленный по индивидуальным заказам населения (Alexander Demidov) |
| gen. | maintain a public-private | сохранять равновесие в позициях |
| gen. | meet in private | встретиться наедине (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mix private and state ownership | сочетать частную форму собственности с государственной |
| gen. | mixed enterprise with minority private shareholders | предприятие со смешанными формами собственности, в котором отдельные пайщики не имеют контрольного пакета акций |
| gen. | my private tragedy | моя личная трагедия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Non-State Accredited Private Educational Institution of Higher Professional Education | Негосударственное аккредитованное частное образовательное учреждение высшего профессионального образования (Johnny Bravo) |
| gen. | not in private | прилюдный (MichaelBurov) |
| gen. | not private | прилюдный (MichaelBurov) |
| gen. | notary engaged in private practice | нотариус, занимающийся частной практикой (ABelonogov) |
| gen. | of any type, public or private | независимо от организационно-правовой формы, формы собственности и подчинения (It is ludicrous to suggest that a mere loan between entities of any type, public or private, constitutes control over the borrower. 4uzhoj) |
| gen. | of private nature | личного характера (данные, документы и т.д. AnnaNiko) |
| gen. | on private account | на частных началах |
| Gruzovik | on private business | по личному делу |
| gen. | once-private | в прошлом рядовой солдат (Victorian) |
| gen. | ordinary private visa | обыкновенная частная виза (ABelonogov) |
| gen. | organisation, sole trader or private individual | организация, индивидуальный предприниматель или, физическое лицо (Licensee: means the organisation, sole trader or Private Individual specified in the relevant order confirmation. Alexander Demidov) |
| gen. | our newspapers don't publish private advertisements | наши газеты не помещают частных объявлений |
| gen. | permanent private importation | частный конечный ввоз |
| gen. | personal private secretary | личный секретарь (обыкн. у крупных бизнесменов, высших чиновников; Великобритания) |
| gen. | place more productive capacity under private control | отдать в распоряжение частного сектора дополнительные производственные мощности |
| gen. | please, treat this information as strictly private | пожалуйста, считайте эти сведения совершенно конфиденциальными |
| gen. | pray to God in private | втайне молиться Богу (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | principal private secretary | главный личный секретарь (старший помощник министра, заместителя министра и др. высших чиновников; Великобритания) |
| gen. | private access | частный доступ (AKarp) |
| gen. | private account | счёт гражданина (Alexander Demidov) |
| gen. | private account | счёт частного фирмы |
| gen. | private accounts | счета граждан (Alexander Demidov) |
| gen. | private actor | участник частных отношений (The terms private actors and business sector refer to individual or collective participants in economic and social life which are not controlled by the state and usually act for profit. wordpress.com Alexander Demidov) |
| gen. | private actor | частное лицо (As the Court has repeatedly held, "when the debtor is a private actor, ... the State is not, as a general rule, directly liable for debts of private actors and its obligations are limited to providing the necessary assistance to the creditor in the enforcement of the respective court awards, for example, through a bailiff service or bankruptcy procedures"... Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| gen. | private ad | закон, касающийся частных интересов |
| gen. | private ad | закон, касающийся некоторых лиц |
| gen. | private agreement | секретное соглашение |
| gen. | private air travel | частные авиаперевозки (sankozh) |
| gen. | private and corporate customers | клиенты – физические и юридические лица (Alexander Demidov) |
| gen. | private and public sectors | бизнес и государство (Alexander Demidov) |
| gen. | private army | частная армия (Taras) |
| gen. | private art gallery | частная художественная галерея |
| gen. | private association | общественное объединение (Chapter 13 examines the useful role that new private associations of farmers and other owners of undeveloped land – organized legally as one particular form ... | Indeed, such marks may be registered and owned by private associations of producers, or professional unions, or by a national or local administration, as marks ... | But America, the Republicans replied, had all sorts of private associations of people. ... Private associations of men for the purpose of promoting arts, sciences, ... Alexander Demidov) |
| gen. | private association of lawyers | общественное объединение юристов (The Pennsylvania Bar Association and the various county bar associations are private associations of lawyers, separate and distinct from the Disciplinary Board ... Alexander Demidov) |
| gen. | private aviation hub | комплекс деловой авиации (sankozh) |
| gen. | private bank accounts | счета граждан в банках (Alexander Demidov) |
| gen. | private banking centre | центр банковского обслуживания частных клиентов (sankozh) |
| gen. | private bankruptcy | банкротство физических лиц (11k UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | private bankruptcy | банкротство граждан (Alexander Demidov) |
| gen. | private bill | законопроект, касающийся отдельных корпораций |
| gen. | private bill | частный законопроект |
| gen. | private bill | законопроект, касающийся отдельных лиц (физических и юридических) |
| Gruzovik | private branch exchange | учрежденская телефонная станция |
| gen. | Private Branch Exchange | телефонная система для частного пользования |
| gen. | private-branch exchange office | учрежденческая телефонная станция (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | private business | непубличная компания (противопоставляется зарегистрированной на бирже A.Rezvov) |
| gen. | private business | субъект частного предпринимательства (Private businesses are all too often seen as less glamorous than listed companies, so it's great for us to be able to support the UK Private Business Awards and ... | The goal of private enterprise differs from other institutions, the major difference being private businesses exist solely to generate profit for the owners or ... Alexander Demidov) |
| gen. | private cash payment | внесение физическим лицом наличных денежных средств (a private cash payment to a purchasing manager may result in a company being awarded a contract, even though the employer knew nothing about the secret ... Alexander Demidov) |
| gen. | private censorship | негласная цензура (vazik) |
| gen. | private check-in/out | отдельная персональная регистрация заселения и выписки (в отеле особо важных гостей scherfas) |
| gen. | private claims | иски граждан (Alexander Demidov) |
| gen. | private client department | департамент по работе с физическими лицами (в организации, обслуживающей также и юридические лица denghu) |
| gen. | private club | частный клуб |
| gen. | private collection | частное собрание |
| gen. | private collection of books | личная библиотека |
| gen. | private company | частная фирма |
| gen. | private company limited by guarantee | неприбыльная организация с образованием юридического лица (закрытой компании 4uzhoj) |
| gen. | private company limited by shares | частная акционерная компания с ограниченной ответственностью (VictorMashkovtsev) |
| gen. | private company limited by shares | закрытая акционерная компания общество Слово "limited" указывает лишь на то, что участники общества компании не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах номинальной стоимости принадлежащих им акций ("Limited by shares" means that the company has shareholders and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the issue of the shares by the company. Слово "private" указывает на закрытый характер компании (общества), то есть на то, что акционер такой компании имеет право продать или передать свои акции другому лицу только по решению общего собрания акционеров. Для направления АНГЛ ⇒ РУС: слово "компания" предлагается для исключения путаницы между нашими и их обществами. Если употребляете "общество", то после наименования нужно добавить "юридическое лицо по законодательству [такой-то страны]", а в сноске указать, что расшифровка ОПФ дается для общего сведения и что соответствие ОПФ является примерным. Для направления РУС ⇒ АНГЛ: хороший вариант для описательного перевода 4uzhoj) |
| gen. | private company limited by shares | закрытая акционерная компания (общество) Слово "limited" указывает лишь на то, что участники общества (компании) не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах номинальной стоимости принадлежащих им акций ("Limited by shares" means that the company has shareholders and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the issue of the shares by the company. Слово "private" указывает на закрытый характер компании (общества), то есть на то, что акционер такой компании имеет право продать или передать свои акции другому лицу только по решению общего собрания акционеров. // Для направления АНГЛ –> РУС: слово "компания" предлагается для исключения путаницы между нашими и их обществами. Если употребляете "общество", то после наименования нужно добавить "юридическое лицо по законодательству [такой-то страны]", а в сноске указать, что расшифровка ОПФ дается для общего сведения и что соответствие ОПФ является примерным. // Для направления РУС –> АНГЛ: хороший вариант для описательного перевода 4uzhoj) |
| gen. | private company limited by shares | закрытое акционерное общество (Для направления РУС-АНГЛ как понятный англичанам вариант пояснительной расшифровки организационно-правовой формы, которую можно дать в сноске, в скобках или через запятую // Если вы не связаны уже зарегистрированным написанием (в уставе, в документах), то ЗАО в самом названии лучше так и давать латиницей (ZAO Romashka). Вариант "Close(d) Joint-Stock Company", а тем более "переведенную" аббревиатуру CJSC я использовать категорически не рекомендую (и вовсе не одинок в таком мнении). 4uzhoj) |
| gen. | private company with limited liability | закрытое акционерное общество с ограниченной ответственностью (VictorMashkovtsev) |
| gen. | private consultation | частная консультация (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | private consulting room | кабинет доверия (HarryWharton&Co) |
| gen. | private consumer | физическое лицо – потребитель (Alexander Demidov) |
| gen. | private contributions | частные пожертвования (bookworm) |
| gen. | private control over | частный контроль (над) |
| gen. | private control over | контроль со стороны частного сектора |
| gen. | private conversation | конфиденциальный разговор (Andrey Truhachev) |
| gen. | private conversation | доверительная беседа (Andrey Truhachev) |
| gen. | private corporate interests | интересы частных компаний (Alexander Demidov) |
| gen. | private counseling room | кабинет доверия (HarryWharton&Co) |
| gen. | private creditor | гражданин-кредитор (Alexander Demidov) |
| gen. | private customer | клиент-физическое лицо (Alexander Demidov) |
| gen. | private debt securities | корпоративные облигации (nklrb) |
| gen. | private deed | частный акт (сделка) |
| gen. | private defence | "частная" оборона |
| gen. | private deposit accounts | счета и вклады физических лиц (A deposit account is a savings account, current account, or other type of bank account, at a banking institution that allows money to be deposited and withdrawn by the account holder. ... Major types Checking accounts: A deposit account held at a bank or other financial institution, for the purpose of securely and quickly providing frequent access to funds on demand, through a variety of different channels. Because money is available on demand these accounts are also referred to as demand accounts or demand deposit accounts, except in the case of NOW Accounts. Money market account: A deposit account that pays interest, and for which short notice (or no notice) is required for withdrawals. In the United States, it is a style of instant access deposit subject to federal savings account regulations, such as a monthly transaction limit. Savings accounts: Accounts maintained by retail banks that pay interest but can not be used directly as money (for example, by writing a cheque). Although not as convenient to use as checking accounts, these accounts let customers keep liquid assets while still earning a monetary return. Time deposit: A money deposit at a banking institution that cannot be withdrawn for a preset fixed "term" or period of time. When the term is over it can be withdrawn or it can be rolled over for another term. Generally speaking, the longer the term the better the yield on the money. Call deposit: A deposit account which allows to withdraw the money without penalty, mostly without notification to the bank. Often it bears favourable interest rate, but also a minimum balance to take advantage of the benefits. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | private deposits | средства, привлечённые от физических лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | private deposits | вклады физических лиц (over the weekend, prompting the German chancellor Angela Merkel to announce state support for 100 per cent of private deposits in banks. Even that private deposits in banks are state-protected (up to $32,000), keep a pile of cash under the matress, enough for you to last 2-3 ... Alexander Demidov) |
| gen. | private deposits | срочные средства клиентов физических лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | private diagnostic clinic | частная диагностическая клиника |
| gen. | Private dining delivery alert | звонок сообщение о доставленном обеде ужине для частной вечеринки (Andy) |
| gen. | Private Dining Sales Manager | банкетный менеджер (Andy) |
| gen. | private discussion | дискуссия в узком кругу |
| gen. | private donation | частные пожертвования |
| gen. | private easement agreement | соглашение об установлении частного сервитута земельного участка (The second type of common easement is a private easement agreement between two private parties. This easement is fairly standard in that it gives one party ... A private easement agreement benefits private individuals. These can also be appurtenant, staying with the land. An easement by necessity allows a landlocked ... Alexander Demidov) |
| gen. | private education | домашнее воспитание |
| gen. | private educational institution | негосударственное образовательное учреждение (privately owned (higher) educational institution – goo.gl Artjaazz) |
| gen. | private employment | количество рабочих мест в частных структурах (Tanya Gesse) |
| gen. | private employment agency | частное агентство занятости (For most of the twentieth century, private employment agencies were considered quasi illegal entities under international law. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | private employment agency | частное агентство по трудоустройству (Азери) |
| gen. | private enterprise economy | экономика, базирующаяся на принципах частного предпринимательства |
| gen. | private entity | физическое лицо (LenaSH) |
| gen. | private entrepreneur | СПДФЛ (субъект предпринимательской деятельности – физическое лицо scherfas) |
| gen. | private equity | прямые инвестиции (private equity fund – фонд прямых инвестиций lawput) |
| gen. | private equity | частный акционерный капитал (Leonid Dzhepko) |
| gen. | private equity firm | частная инвестиционная фирма (felog) |
| gen. | private equity professionals | частные инвесторы (bigmaxus) |
| gen. | private establishments of higher education | негосударственные высшие учебные заведения (Alexander Demidov) |
| gen. | private estate | частное владение (ssn) |
| gen. | private exchange | частная телефонная станция |
| gen. | private factory | капиталистическое предприятие |
| gen. | private farm holding | личное подсобное хозяйство (ABelonogov) |
| gen. | private feelings | сокровенные чувства (Logofreak) |
| gen. | Private Finance Initiative | "Частная финансовая инициатива" (PFI; программа частного финансирования (с привлечением частного капитала) Lavrov) |
| gen. | private first class | рядовой первого класса |
| gen. | private fleet | флот деловой авиации (sankozh) |
| gen. | private fostering | частное воспитание (transmonee.org aldrignedigen) |
| gen. | private function | закрытое мероприятие (This was a private function (by invitation only) with participants from:... Any function held at the club hall must be by invitation only i.e. a private party or event with tickets sold prior to the event, and the door staff must have a list of ... Alexander Demidov) |
| gen. | private funds | негосударственные фонды (Private funds are pooled investment vehicles that are excluded from the definition of investment company under the Investment Company Act of 1940 by section 3(c)(1) or 3(c)(7) of that Act. The term private fund generally includes funds commonly known as hedge funds and private equity funds. sec.gov Alexander Demidov) |
| gen. | private funds | негосударственные средства (Funds available in the private sector without government involvement, support or guarantee. Use private funds in a sentence: " You may want to try and use some of your private funds if you really believe this is a great investment. " " Funds which do not associate in anyway with the government sector and are available in the private sector are known as PRIVATE FUNDS " " My company decided to build the new access road to our plant using private funds instead of seeking government investment because we wanted full control over the project. " investorwords.com Alexander Demidov) |
| gen. | private funds | частные доходы |
| gen. | private health care system | частная система здравоохранения (ABelonogov) |
| gen. | private healthcare scheme | частная система здравоохранения (Fewer UK hits: It is the areas of aftercare and non urgent treatment where a private healthcare scheme can provide peace of mind for you and your family. Alexander Demidov) |
| gen. | private healthcare system | частная система здравоохранения (Australia's healthcare system has two parts: public and private. The public system, run by the government through Medicare, is paid for by our taxes. The private, or non-government part of the healthcare system, is made up of private hospitals, private health insurance companies and other health providers like dentists. Alexander Demidov) |
| gen. | private higher education school | образовательное частное учреждение высшего образования (Alexander Demidov) |
| gen. | private house | дом частного лица |
| gen. | private house | дом частного владения |
| gen. | private house building | индивидуальная жилая застройка (However, the level of private house building in the UK was stable during 2012, with 78,120 new homes registered, compared to 78,250 in 2011 ... Alexander Demidov) |
| gen. | private house building | индивидуальная застройка (Alexander Demidov) |
| gen. | private house building | строительство индивидуального жилья (Alexander Demidov) |
| gen. | private housing development project | объект индивидуального жилищного строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | Private Housing Finance Law | Закон штата Нью-Йорк о финансировании частного домостроения (nyc.gov aldrignedigen) |
| gen. | private housing projects | индивидуальное жилищное строительство (PHP, ИЖС Alexander Demidov) |
| gen. | private housing projects | индивидуальное жилищное строительство (АД, PHP, ИЖС) |
| gen. | private housing structure | объект индивидуального жилищного строительства (VictorMashkovtsev) |
| gen. | private incorporator | физическое лицо-учредитель (net earnings shall inure or may lawfully inure to the benefit of any private incorporator, trustee, director, officer, or individual. | The principal advantage of including private corporations as part of a partnership is the ability of the private incorporator to defer income taxes on a greater ... Alexander Demidov) |
| gen. | private incorporator | физическое лицо-учредитель (net earnings shall inure or may lawfully inure to the benefit of any private incorporator, trustee, director, officer, or individual. | The principal advantage of including private corporations as part of a partnership is the ability of the private incorporator to defer income taxes on a greater – АД) |
| gen. | private individual | физическое лицо (не частное лицо Andrew052) |
| gen. | private individual | физическое лицо (Alexander Demidov) |
| gen. | private information | секретная информация |
| gen. | private information | сведенья, не подлежащие огласке |
| gen. | private information | сведения, не подлежащие огласке |
| gen. | private initiative | общественная инициатива (10k UK hits. В контексте: "... общественных инициатив, направленных гражданами Российской Федерации с использованием интернет-ресурса ...". ... or in addition, assumes that there should be some significant role for private initiatives by citizens with legally cognisable interests in protecting these interests, ... | Private Initiatives. There are private Social Accountability initiatives, developed by industry sector associations, Non-Governmental Organizations (NGOs) etc. | This report makes the case for a rights-based approach as the basis for joint public-private initiatives. Alexander Demidov) |
| gen. | Private Institution | ЧУ (PI; частное учреждение R.R.Ganeyev) |
| gen. | private interests | личные интересы |
| gen. | private interests | интересы частных компаний (Alexander Demidov) |
| gen. | private international law | коллизионное право (conflict of laws (also called private international law): the existence worldwide, and within individual countries, of different legal traditions, different specific rules of private law, and different systems of private law, all of which are administered by court systems similarly subject to different rules and traditions of procedure. The "law of the conflict of laws" pertains to the resolution of problems resulting from such diversity of courts and law. Britannica Alexander Demidov) |
| gen. | private interview | снятие показаний в отстутствии посторонних (юр. в соотв. контексте Игорь Миголатьев) |
| gen. | private investigation and security business | частная детективная и охранная деятельность (Alexander Demidov) |
| gen. | private investment | инвестиции со стороны частного сектора |
| gen. | private investment climate | условия частных инвестиций (Alexander Matytsin) |
| gen. | private investment company | хедж-фонд (A hedge fund is a common example of a private investment fund. It is also called a private investment company. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | private jet | частный самолёт (Valerio) |
| gen. | private jet community | клиентура на рынке деловой авиации (sankozh) |
| gen. | private jet company | компания деловой авиации (sankozh) |
| gen. | private jet fleet | частный флот реактивных воздушных судов (sankozh) |
| gen. | private jet fleet | флот деловой авиации (sankozh) |
| gen. | private jet service | услуги деловой авиации (sankozh) |
| gen. | private jet service | услуги частных чартерных перевозок (sankozh) |
| gen. | Private Joint Stock Company | ЧАСТНОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО (ROGER YOUNG) |
| gen. | private joke | шутка для "своих" (Mikhail11) |
| gen. | private joke | шутка для посвященных (Mikhail11) |
| gen. | private label | со знаком фирмы |
| gen. | private label | фирменная продукция (Ася Кудрявцева) |
| gen. | private label | фирменная товарная марка (User) |
| gen. | private label | фирменная торговая марка (User) |
| gen. | Private Label Manufacturers Association | Ассоциация производителей продукции под собственными марками (4uzhoj) |
| gen. | private law | гражданское право (скорее частное право, т.к. помимо гражданского оно включает, напр., семейное – АД) |
| gen. | private-law statutes | гражданское законодательство (4uzhoj) |
| gen. | private-law statutes | акт гражданского законодательства (Гражданское законодательство следует отличать от гражданского права. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | private lender | частное кредитное учреждение |
| Игорь Миг | private lender | частная кредитная организация |
| gen. | private liability | денежные обязательства физического лица (Alexander Demidov) |
| gen. | private life | частная жизнь |
| gen. | private life values | ценности частной жизни (Alexander Demidov) |
| gen. | Private Limited | см. Ltd (закрытая акционерная компания 4uzhoj) |
| gen. | private limited company | см. тж. company limited by shares (4uzhoj) |
| gen. | private limited company | частная компания с ограниченной ответственностью (Johnny Bravo) |
| gen. | private limited company | закрытая акционерная компания, имеющая право не выставлять свои акции в продажу |
| gen. | private limited company | частное общество с ограниченной ответственностью (Alexander Demidov) |
| gen. | private limited liability company | частная компания с ограниченной ответственностью (VictorMashkovtsev) |
| gen. | private link | закрытая ссылка (LadaP) |
| gen. | private manual branch exchange | частная ручная телефонная станция, имеющая соединение с городской телефонной сетью |
| gen. | private manual exchange | частная ручная телефонная станция |
| gen. | private market | рынок частных услуг (Yulqui) |
| gen. | private matter | частное отношение (They argued that, since giving should be secret, how people use their wealth is a private matter between them and God. Stewardship and preaching by Satterlee, Craig A. / Currents in Theology and Mission. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | private matter | нечто интимное (Nekatro) |
| gen. | private matters | частные отношения (But we are unlikely to investigate your complaint if it relates solely to private matters between you and your neighbour like a dispute about land ... | Matters of water trespass are private matters between the parties. Alexander Demidov) |
| gen. | private means | личное состояние |
| gen. | private medical insurance | добровольное медицинское страхование (UK russiangirl) |
| gen. | private medical practitioner | врач, ведущий частную практику |
| gen. | private meditation | индивидуальная медитация (yarkru) |
| gen. | private meeting | закрытое заседание |
| gen. | private meeting | неофициальная встреча |
| gen. | private member | парламентарий, не занимающий государственного поста |
| gen. | private member of Parliament | рядовой член парламента (т. е. не член правительства) |
| gen. | private member's bill | законопроект, выдвигаемый по собственной инициативе парламентария (КГА) |
| gen. | private memorandum | секретный меморандум |
| gen. | private memorandum | меморандум для служебного пользования |
| gen. | private message | частное послание |
| gen. | private message | личное письмо |
| gen. | private military contractor | сотрудник частной военной компании (Just two days ago, the St. Petersburg news agency Fontanka, which first broke the story about Russian mercenaries in 2013, published a major report of a new group of Russian "private military contractors" (PMCs) formed out of the remnants of the Slavonic Corps. (Foreign Policy)) |
| gen. | private motive | причина личного характера (Drozdova) |
| gen. | private nature, ex. information of a private nature | частный характер (Correction of translation) |
| gen. | private negotiations | неофициальные переговоры |
| gen. | private nuisance | источник опасности для какого-л. лица |
| gen. | private nuisance | источник неудобства для какого-л. лица |
| gen. | private nuisance | проступок против частных лиц |
| gen. | private nuisance | преступление против частных лиц |
| gen. | private offering | размещение ценных бумаг путём закрытой подписки (Rule 506 is a safe harbor for private offerings by issuers. Alexander Demidov) |
| gen. | private offering | размещение посредством подписки (An investment offered to a small group of investors. Section 4(2) of the federal Securities Act exempts from registration "transactions by an issuer not involving any public offering." What qualifies as "not involving any public offering"is complicated and differs depending on a wide variety of circumstances. Generally, Regulation D (Rules 501 through 508) provides a safe harbor. If the issuer follows the rules for the circumstances described in Regulation D,then the issuer won't get in trouble. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007 Alexander Demidov) |
| gen. | private offering | размещение путём закрытой подписки (Old Rule 506, now redesignated as Rule 506(b), is a non-exclusive safe harbor for private offerings under Section 4(a)(2) of the Securities Act, ... Alexander Demidov) |
| gen. | private offering memorandum | меморандум о частном размещении (Alexander Demidov) |
| gen. | private offering of securities | размещение ценных бумаг путём закрытой подписки (A private offering of securities will not be considered part of an offering for which the issuer later files a registration statement if: (1) No securities were sold in the ... Alexander Demidov) |
| gen. | private opinion | личное мнение |
| gen. | private or business name | имя или наименование (If your application is successful, your trademark registration details, including your private or business name & address, will appear on the public records. Alexander Demidov) |
| gen. | private ownership | частная собственность (как концепция: Private ownership of land was not accorded recognition in Russia until the 1990s.) |
| gen. | private paper | частные векселя (Ремедиос_П) |
| gen. | private party | частное лицо (By contrast, where the case concerns ordinary economic relations between private parties such positive obligations are much more limited. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| gen. | private payment | внесение физическим лицом денежных средств (Scotland) Act 1986 by his seeking and accepting a private payment to account from a client of £31000 when only £11792.30 was required to cover work done ... Alexander Demidov) |
| gen. | private pension scheme funds | ПН НПФ (Alexander Demidov) |
| gen. | private pension scheme funds | пенсионные накопления негосударственного пенсионного фонда (Alexander Demidov) |
| gen. | private person | физическое лицо (1 : an individual who is not a public figure or in the military services 2 in the civil law of Louisiana : a juridical person governed by private law. | Indeed, where the debtor is a private person or company, the pecuniary claim, even supported by a court judgment, is less certain, because its enforceability largely depends on the solvency of the debtor. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| gen. | private person | физическое лицо (1 : an individual who is not a public figure or in the military services 2 in the civil law of Louisiana : a juridical person governed by private law. | Indeed, where the debtor is a private person or company, the pecuniary claim, even supported by a court judgment, is less certain, because its enforceability largely depends on the solvency of the debtor. Kotov v. Russia – АД) |
| gen. | private placement | размещение посредством подписки (The sale of a new issue to a few large institutional investors without registering with the SEC. A private placement is exempt from SEC registration, subject to certain restrictions, because it is not offered to the general public. In order to make a private placement, the issuer must file a private placement memorandum (PPM), which explains exactly why the issue complies with SEC Regulation D exempting certain companies from registration; this is done to protect both the issuer and the investors. According to Regulation D, a PPM must contain a complete description of the security and the terms of the sale. It must also include applicable information about the issuer's financial situation and applicable risk factors. Private placement is also called direct placement. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. Alexander Demidov) |
| gen. | private placement | размещение ценных бумаг путём закрытой подписки (The sale of securities to a relatively small number of select investors as a way of raising capital. Investors involved in private placements are usually large banks, mutual funds, insurance companies and pension funds. Private placement is the opposite of a public issue, in which securities are made available for sale on the open market. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Private Placement" Since a private placement is offered to a few, select individuals, the placement does not have to be registered with the Securities and Exchange Commission. In many cases, detailed financial information is not disclosed and a the need for a prospectus is waived. Finally, since the placements are private rather than public, the average investor is only made aware of the placement after it has occurred. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | private placement | частное размещение |
| gen. | private placement agent | агент по размещению (Private placement agent or placement agent is a firm assisting either funds managers in the alternative asset class (e.g. private equity, infrastructure, real estate, hedge funds) or entrepreneurs/private companies (e.g. start-ups, growth capital companies) seeking to raise private financing through a so-called private placement. WK Alexander Demidov) |
| gen. | private placement of securities | размещение ценных бумаг путём закрытой подписки (Private Placements of Securities A private placement is a direct private offering of securities to a limited number of sophisticated investors. It is the opposite of a public offering. Investors in privately placed securities include insurance companies, pension funds, mezzanine funds, stock funds and trusts. Securities issued as private placements include debt, equity, and hybrid securities. Alexander Demidov) |
| gen. | private plane | частный самолёт (dimock) |
| gen. | private practice | частная адвокатская практика (В соответствующем контексте: Attorneys in private practice represent individuals or companies. | Lawyers in private practice work in a law firm of two or more attorneys or in a solo practice. Lawyers employed in a law firm work as partners, who share the firm's profits and risks, and associates – attorneys who have not reached full partnership status. Alexander Demidov) |
| gen. | private premises | частные владения |
| gen. | private premises | места, куда посторонним вход запрещён (Alexander Demidov) |
| gen. | private premises | жилые помещения |
| gen. | private professional company | гражданская профессиональная компания (-компания, объединяющая людей свободных профессий, имеющих соответствующий диплом и соблюдающих правила и обычаи данной профессии ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | private profiteering | личное стремление к наживе |
| gen. | private property | объект гражданских прав (Things which the law recognises as belonging exclusively to particular individuals or organizations. This is contrasted with things which are owned by the government, such as public highways, and things which are held to be available for use by anybody, for example the works of Shakespeare and other authors whose copyright has expired. Things which are private property can only be legally transferred with the owner's consent, or by due legal process, for example compulsory purchase of land needed for public works. There are usually restrictions on the use which can be made of private property, to avoid danger or inconvenience to other people: for example, planning permission is required for building on private land. OE Alexander Demidov) |
| gen. | private property | личные вещи (багаж Johnny Bravo) |
| gen. | private property development | застройка индивидуальными жилыми домами (Alexander Demidov) |
| gen. | private property relations | имущественные отношения между частными лицами (In general, socialists view private property relations as limiting the potential of productive forces in the economy. WK Alexander Demidov) |
| gen. | private property relations | имущественные отношения между частными лицами (In general, socialists view private property relations as limiting the potential of productive forces in the economy. WK – АД) |
| gen. | private provision | предоставление услуг частным сектором (Lavrov) |
| gen. | private provision | частное предоставление (Lavrov) |
| gen. | Private-Public Housing Initiative | Частно-государственная инициатива по обеспечению жильем (Leonid Dzhepko) |
| gen. | private-public partnership | ГЧП (MichaelBurov) |
| gen. | private quarters | покои (Alex-Ra) |
| gen. | private remittances | денежные переводы частных лиц |
| gen. | private residential structure | объект индивидуального жилищного строительства (ABelonogov) |
| gen. | private road | собственная автомобильная дорога (Alexander Demidov) |
| gen. | private room | помещение ограниченного доступа (Alexander Demidov) |
| gen. | private room | отдельная комната (МДА) |
| gen. | private room in a restaurant | кабинет |
| gen. | private sale | продажа по взаимному соглашению |
| gen. | private sales | продажа чего-либо в распоряжение частного сектора |
| gen. | private secretary | домашний секретарь |
| gen. | private sector | частный бизнес (AD Alexander Demidov) |
| gen. | private-sector company | частное предприятие (4uzhoj) |
| Игорь Миг | private-sector doctor | врач-надомник |
| Игорь Миг | private-sector doctor | врач, имеющий частную практику |
| Игорь Миг | private-sector doctor | частно практикующий врач |
| Игорь Миг | private-sector doctors | частно практикующие врачи |
| gen. | private sector employee | работник частного сектора (Анна Ф) |
| gen. | private sector initiative | частная инициатива (tlumach) |
| gen. | private sector participation | частно-государственное партнёрство (об инфраструктурных проектах Alexander Demidov) |
| gen. | private securities | неэмиссионные ценные бумаги (Alexander Demidov) |
| gen. | Private Securities Litigation Reform Act | Закон о реформе судопроизводства по частным ценным бумагам (Lavrov) |
| gen. | private securities offering | размещение ценных бумаг путём закрытой подписки (Under the Securities Act of 1933 (the ’33 Act), a private securities offering is exempt from the registration statement and prospectus requirements of public securities offerings. Alexander Demidov) |
| gen. | private security agency | ЧОА (частное охранное агентство rechnik) |
| gen. | private security firm | частное охранное предприятие (A police commissioner is facing an investigation for running a private security firm on the side, prompting accusations of a conflict of interest. Alexander Demidov) |
| gen. | private security firm | охранная фирма (Alexander Demidov) |
| gen. | private security guard | чоповец (Taras) |
| gen. | private security guard | сотрудник частной службы охраны (Taras) |
| gen. | private security guard | сотрудник частного охранного предприятия (Taras) |
| gen. | private security licence | лицензия на частную охранную деятельность (Private Security Licences Issued Overseas. You will be breaking the law if you work in the UK without the correct SIA licence, even if you hold a licence to work in the private security industry that was ... gov.uk Alexander Demidov) |
| gen. | private security officer | сотрудник частного охранного предприятия (тж. см. private security guard Taras) |
| gen. | private security officer | сотрудник частной службы охраны (Taras) |
| gen. | private security officer | чоповец (Taras) |
| gen. | private seminar | закрытый семинар (Leonid Dzhepko) |
| gen. | private secret session | закрытое заседание |
| gen. | private shareholder | акционер – физическое лицо (Alexander Demidov) |
| gen. | private ship | торговое судно |
| gen. | private ship | коммерческое судно |
| gen. | private sitting | неофициальная встреча |
| gen. | private society | круг частных лиц (Супру) |
| Игорь Миг | private soiree | вечеринка только для приглашённых |
| gen. | private soldier | простой солдат |
| gen. | private space | личное пространство (которое не принято нарушать, приближаясь к незнакомому человеку ближе, чем на расстояние, предусмотренное для этого в той или иной культуре Yan Mazor) |
| gen. | private speech | эгоцентрическая речь (AKarp) |
| gen. | private sphere | частное пространство (Andrey Truhachev) |
| gen. | private sphere | личное пространство (Andrey Truhachev) |
| gen. | private statute | закон, касающийся частных интересов |
| gen. | private statute | закон, касающийся некоторых лиц |
| gen. | private stock offering | размещение ценных бумаг путём закрытой подписки (A private stock offering – sometimes called a private placement – is when you sell securities in your business without an initial public offering – usually called an IPO. Alexander Demidov) |
| gen. | private study | самостоятельная работа (Assemgaliyev) |
| gen. | private tax service | частный извоз (Alexander Demidov) |
| gen. | private taxi service | частный извоз (Our aim is to provide customers with an "executive" level private taxi service at reasonable rates. Alexander Demidov) |
| gen. | private tendering | проведение закрытого тендера (Alexander Demidov) |
| gen. | private theatrical concern | антреприза (Anglophile) |
| gen. | private theatrical enterprise | антреприза (частное зрелищное предприятие) |
| gen. | private thoughts | сокровенные мысли (Taras) |
| gen. | private time | личное время (Valery Popenov) |
| gen. | private tracks | пути необщего пользования (Alexander Demidov) |
| gen. | Private Trade and Construction Enterprise | Частное предприятие торгово-строительная фирма (ЧПТСФ – PTCE Лилия Кузьмина) |
| gen. | Private Trading Enterprise | частное коммерческое предприятие (организационно-правовая форма в некоторых странах Vadim Rouminsky) |
| gen. | private tragedy | личная трагедия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | private travel | индивидуальные и корпоративные полёты (sankozh) |
| gen. | private tuition | частное обучение |
| gen. | private two-way radio system | учрежденческая система дуплексной радиосвязи (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | private understanding | частное соглашение |
| gen. | Private unlimited company | компания с неограниченной ответственностью (JulianaK) |
| gen. | private use area | зона закрытого доступа |
| gen. | private view | выставка или просмотр картин (частной коллекции) |
| gen. | private view | день предварительного осмотра (перед аукционом) |
| gen. | private view | просмотр картин (частной коллекции) |
| gen. | private view | выставка картин (частной коллекции) |
| gen. | private viewing | закрытый показ (картин Anglophile) |
| gen. | private visa | частная виза (ABelonogov) |
| gen. | private way | право на проход чрез чужую землю |
| gen. | private wealth | частный капитал (Alexander Demidov) |
| gen. | private wrong | проступок против частных лиц |
| gen. | private wrong | преступление против частных лиц |
| gen. | public and private interests are closely united | общественные и личные интересы неразрывно связаны |
| gen. | public and private partnership | государственно-частное партнёрство (AMlingua) |
| gen. | public and private sector organisations | государственные и коммерческие организации (advisory services to international institutions, national governments, and public and private sector organisations in developing nations and emerging markets. | The awards aim to showcase projects from UK businesses, charities, individuals and public and private sector organisations which help to make the internet a more secure, open, | UKFIET member organisations have opportunities to develop links between civil society and public and private sector organisations. Alexander Demidov) |
| gen. | public and private sector organizations | государственные и коммерческие организации (change and the digital economy raise new economic and managerial challenges for businesses and public and private sector organizations. | local people, community groups and public and private sector organizations to establish the content of Community. | ENS' client list spans a range of sports stars and public and private sector organizations including charities, sponsors, rights owners, governing bodies. – АД) |
| gen. | public and private sectors | государственный и частный сектора |
| gen. | public and private securities | эмиссионные и неэмиссионные ценные бумаги (For example, while the prohibition on insider trading applies both to public and private securities, such trading is extraordinarily difficult to ... Alexander Demidov) |
| gen. | public or private | независимо от формы собственности и подчинения (It is ludicrous to suggest that a mere loan between entities of any type, public or private, constitutes control over the borrower. 4uzhoj) |
| gen. | public or private | независимо от формы собственности (выделяется запятыми; см. тж. статьи "независимо от организационной формы" и "независимо от формы собственности и подчинения" 4uzhoj) |
| gen. | public or private actor | государственный орган или частное лицо (One central finding is that the bottom-line question is not so much whether the partnership is with a public or private actor, but rather whether ... Alexander Demidov) |
| gen. | public-private balance | определённое равновесие в позиции государственного и частного секторов |
| gen. | public-private dialogue | диалог государственного и частного секторов (whoever) |
| gen. | Public Private Environmental Expenditure Review | Обзор государственно-частных расходов на охрану окружающей среды (Divina) |
| gen. | public-private initiative | государственно-частная инициатива (Labour is strongly in favour of public-private initiatives, but what are the implications for ... | There's been an increasing trend for United Nations bodies concerned with children's health such as the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to work with private companies and foundations, governments and academic institutions through joint public-private initiatives. Alexander Demidov) |
| gen. | public/private key pair | пара публичных/приватных ключей (VictorMashkovtsev) |
| gen. | public-private partnership | общественно-государственное объединение (Public–private partnership (PPP) describes a government service or private business venture which is funded and operated through a partnership of government and one or more private sector companies. These schemes are sometimes referred to as PPP, P3 or P3. WАД Alexander Demidov) |
| gen. | public private partnership | государственно-частное партнёрство (an arrangement in which the UK government works together with a private company in order to improve a ^public service such as a railway system, road, prison, school, or hospital. The government believes that private companies can manage or build some of these things better than public organizations, but some people do not think that private companies should manage certain things such as prisons. LDOCE. Public–private partnership (PPP) describes a government service or private business venture which is funded and operated through a partnership of government and one or more private sector companies. These schemes are sometimes referred to as PPP, P3 or P3. PPP involves a contract between a public sector authority and a private party, in which the private party provides a public service or project and assumes substantial financial, technical and operational risk in the project. Wiki – ГЧП Alexander Demidov) |
| gen. | public–private partnership | бюджетно-частное партнёрство (может быть не только государственно-, но и муниципально-частным Stas-Soleil) |
| gen. | public–private partnership | публично-частное партнёрство (Stas-Soleil) |
| gen. | publicprivate partnership | публично-частное партнёрство (Stas-Soleil) |
| gen. | public private partnership | государственно-частное партнёрство (an arrangement in which the UK government works together with a private company in order to improve a ^public service such as a railway system, road, prison, school, or hospital. The government believes that private companies can manage or build some of these things better than public organizations, but some people do not think that private companies should manage certain things such as prisons. LDOCE. Public–private partnership (PPP) describes a government service or private business venture which is funded and operated through a partnership of government and one or more private sector companies. These schemes are sometimes referred to as PPP, P3 or P3. PPP involves a contract between a public sector authority and a private party, in which the private party provides a public service or project and assumes substantial financial, technical and operational risk in the project. Wiki , ГЧП) |
| gen. | publicprivate partnership | бюджетно-частное партнёрство (может быть не только государственно-, но и муниципально-частным Stas-Soleil) |
| gen. | Public Private Partnership | частно-государственное партнёрство (Alexander Demidov) |
| gen. | public-private partnerships | государственное предприятие с участием частного капитала (multitran.ru) |
| gen. | put one's children through private school | оплачивать учёбу детей в частной школе (ART Vancouver) |
| gen. | put one's children through private school | платить за обучение детей в частной школе (Putting your children through private school can cost you more next year, according to this new report. ART Vancouver) |
| gen. | quasi-private interior ministry security force | вневедомственная охрана (source: Daily Mail Anglophile) |
| gen. | registered private entrepreneur | зарегистрированный индивидуальный предприниматель (Alexander Demidov) |
| gen. | retire into private life | уходить в личную жизнь |
| gen. | right to respect for private and family life | право на уважение личной и семейной жизни (The grandson of Joseph Stalin has failed in his attempt to win damages from a liberal Russian newspaper that called Stalin a "bloodthirsty cannibal" and said he was responsible for the wartime murder of Polish officers. A Russian court threw the case out in 2010. Dzhugashvili – the offspring of Stalin's ill-fated son Yakov, from the dictator's first marriage – took the issue to Strasbourg. He claimed the original court's decision violated article eight and his right to respect for private and family life. TG Alexander Demidov) |
| gen. | sale by private contract | продажа по взаимному соглашению |
| gen. | second largest private sector energy corporation | вторая по величине частная энергетическая корпорация (6j) |
| gen. | secure private grounds | приватная охраняемая придомовая территория (Two bedroom detached house to sleep 6 located in the guite area of Los Olivos, Peniscola, The house stands in its own secure private grounds with large ... | Rooms for rent in Heald Green, SK8: large detached property in secure private grounds large modern kitchen 10 mins walk heald green train station 5 mins drive ... Alexander Demidov) |
| gen. | sell by a private treaty | продать что-либо в частном порядке |
| gen. | sell by a private treaty | заключить полюбовную сделку на продажу (чего-либо) |
| gen. | society that is based on private property | общество, построенное на частной собственности |
| gen. | sole trader or private individual | индивидуальный предприниматель или физическое лицо (Sole trader or private individual? Check out the selling profile. Amazon and Ebay are hugely important market places for smaller retailers as ... Alexander Demidov) |
| gen. | speak in private | говорить по секрету |
| gen. | speak in private | поговорить с кем-л. с глазу на глаз |
| gen. | speak in private | говорить наедине |
| gen. | speak in private capacity | выступать в качестве частного лица (частным образом) |
| gen. | speak in private capacity | выступать в качестве частного лица |
| gen. | speak to sb. in private | поговорить с кем-л. с глазу на глаз |
| gen. | STRICTLY PRIVATE AND CONFIDENTIAL | строго конфиденциально, разглашению не подлежит (Lavrov) |
| gen. | substantive private law | материальное частное право (If a case involving substantive private law contains foreign elements it may seem reasonable either to apply the lexfori or a foreign system of substantive private ... Alexander Demidov) |
| gen. | take private clients in one's home | работать на дому (дополнительно к основному доходу: Their modest home was heavily mortgaged and they owed $70,000 on their credit cards, Alice worked at a hair salon six days a week and took private clients in their home. ART Vancouver) |
| gen. | talk in private | поговорить с кем-л. с глазу на глаз |
| gen. | talk to sb. in private | поговорить с кем-л. с глазу на глаз |
| gen. | teach private lessons | заниматься репетиторством (q3mi4) |
| gen. | teach private lessons | давать частные уроки (q3mi4) |
| gen. | the dinner was a private affair | ужин прошёл в узком кругу (financial-engineer) |
| gen. | the Hague Conference on Private International Law on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Гаагская конференция по международному частному праву о юрисдикции в иностранных судебных решениях по гражданско-правовым и коммерческим вопросам |
| gen. | these paintings were acquired from private collections | эти картины были приобретены из частных коллекций |
| gen. | they broke open private houses in the face of day | они средь бела дня врываются в частные дома |
| gen. | they desire to be private | они желают остаться одни |
| gen. | this isn't a place to talk about one's private affairs | здесь не место обсуждать свои личные дела |
| gen. | this isn't a place to talk about one's private affairs | здесь не место беседовать о своих личных делах |
| gen. | this place had been a seminary of all public and all private vices | это место было средоточием всех пороков человечества в целом и человека в отдельности |
| gen. | those who cut more than one lecture in a week received a private admonition | те, кто пропускал более одной лекции в неделю, получали предупреждение |
| gen. | transfer into private hands | передавать в частные руки (bookworm) |
| gen. | transfer into private hands | передать в частные руки (bookworm) |
| gen. | Unified State Register of Private Entrepreneurs | Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей (E&Y ABelonogov) |
| gen. | universal private bank | частный универсальный банк (Alexander Demidov) |
| gen. | Virtual Private Network | виртуальные частные сети |
| gen. | we looked for the best private sanatorium around | при этом деньги не имели значения |
| gen. | we looked for the best private sanatorium around | мы искали самый лучший частный санаторий в округе |
| gen. | with a private entrance | с отдельным входом (Alexander Demidov) |
| gen. | you'd better tell it to him in private | это ты ему лучше скажи с глазу на глаз |
