| Subject | English | Russian |
| gen. | be privately owned | находиться в частной собственности (The Chicago Skyway is privately owned by the Skyway Concession Company. Alexander Demidov) |
| gen. | be settled privately | улаживаться частным порядком (satisfactorily, amicably, irrevocably, unalterably, etc., и т.д.) |
| gen. | be settled privately | решаться частным порядком (satisfactorily, amicably, irrevocably, unalterably, etc., и т.д.) |
| Makarov. | celebrate privately | отпраздновать в узком кругу близких |
| relig. | celebrate vespers privately | читать молитвы вечерни |
| relig. | celebrated vespers privately | читал молитвы вечерни |
| relig. | celebrating vespers privately | читающий молитвы вечерни |
| relig. | celebrating vespers privately | чтение молитв вечерни |
| gen. | confer privately | секретничать (Taras) |
| dipl. | consult through usual channels privately | провести неофициальные консультации через обычные каналы |
| insur. | government-owned, privately operated | принадлежащий государству, но эксплуатируемый частной фирмой |
| law | government-owned, privately operated | принадлежащий государству и эксплуатируемый частной фирмой |
| mil., avia. | government-owned privately-operated | принадлежащий государству и используемый частной компанией |
| energ.ind. | government-owned, privately operated power plant | электростанция, принадлежащая правительству, но эксплуатируемая частной энергокомпанией |
| energ.ind. | government-owned, privately operated power plant | государственная электростанция, эксплуатируемая частной энергокомпанией |
| Makarov. | he privately thought the idea laughable | про себя он считал эту идею смехотворной |
| Makarov. | he published the book privately | он опубликовал книгу за свой счёт |
| Makarov. | he was educated privately | он учился в частной школе |
| agric. | household plot, privately tilled | приусадебный участок |
| agric. | household plot, privately tilled | приусадебная земля |
| gen. | I had done it privately | я сделал это частным образом (о лечении и т. п.) |
| Makarov. | I had done it privately | я это сделал частным образом (о лечении и т.п.) |
| gen. | I had done it privately | я это сделал частным образом (о лечении и т. п.) |
| Makarov. | I spoke to him privately about it | я с ним говорил об этом конфиденциально |
| gen. | learn privately | учиться частным образом |
| gen. | learn privately | заниматься частным образом |
| UN, polit. | Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects | Руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников |
| UN, polit. | Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects | Типовые законодательные положения по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников |
| gen. | offered privately | размещённый путём закрытой подписки (comment on revisions to its controversial proposed rule 144a, which eliminates some restrictions on the resale of securities offered privately. Alexander Demidov) |
| gen. | offered privately | размещаемый путём закрытой подписки (Rather than leave small businesses out of the regulatory scheme altogether, provisions were made for securities offered privately, that is through personal ... | ... such as municipal securities and securities offered privately to institutional buyers. Alexander Demidov) |
| gen. | own smth. privately | быть частным и т.д. владельцем (legally, legitimately, originally, selfishly, etc., чего́-л.) |
| gen. | own smth. privately | владеть чем-л. частным образом (legally, legitimately, originally, selfishly, etc., и т.д.) |
| bank. | place privately | продавать выпуск ценных бумаг непосредственно крупным инвесторам минуя рынок |
| account. | place privately | размещать индивидуально |
| invest. | place privately | продавать выпуск ценных бумаг непосредственно крупным инвесторам, минуя рынок |
| econ. | place privately | продать выпуск ценных бумаг непосредственно крупным инвесторам (минуя рынок) |
| gen. | POV – personally/privately owned video = home video | домашнее видео (Vadim Rouminsky) |
| gen. | POV – personally/privately owned video = home video | уникальная / любительская видеосъёмка (из частной коллекции) |
| gen. | practising privately | частнопрактикующий (Anglophile) |
| gen. | privately commissioned | выполненное по частному заказу (piece of art; о произведении искусства: для личного использования, без права репродуцирования, и т.д.; противопоставляется commercially commissioned, т.е. сделанному по коммерческому заказу с передачей прав на редупликацию, распространение, передачу в эфир, и т.д. zaharf) |
| ed. | privately-financed study place | внебюджетное место |
| gen. | privately funded | внебюджетный (be on relief:
To be or begin receiving assistance, financial or otherwise, from publicly or privately funded agencies (usually run by the government) due to a certain level of hardship, poverty, or need. TFD. The school that met there was the privately funded African School. EBO. This is a privately funded civic group involved in the restoration and preservation of the city's old town and historic landmarks. ESD Alexander Demidov) |
| fin. | privately funded construction | строительство, профинансированное из частных источников (Alex_Odeychuk) |
| gen. | privately funded scheme | внебюджетный фонд (Privately funded schemes clearly have a major role to play in helping provide retirement incomes for the future. ... for private financing to remain attractive to the construction industry, privately funded schemes needed to be seen to be additional to Exchequer-funded ones.
Moreover, privately funded schemes can only secure a decent replacement income in retirement in circumstances where equity values (stock markets) are also ...
... that can contribute to climate change mitigation, and the environmental value of privately funded schemes which help to deliver the goals.
... occurred despite Estonians having to contribute an extra 2% of their salary into the privately funded schemes alongside the portion diverted from the first pillar. Alexander Demidov) |
| corp.gov. | privately-held | частный (a privately-held company is one whose shares cannot be bought by the public :: Marilyn Carlson Nelson runs one of the biggest privately-held companies in America, Carlson Companies, which she took over as chairman and chief executive. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | privately held | негосударственный (SergeiAstrashevsky) |
| st.exch. | privately-held company | закрытое акционерное общество (Alexander Matytsin) |
| busin. | privately held company | частное акционерное общество (Baykus) |
| law | privately held company | частная компания (Александр Рыжов) |
| account. | privately-held company | закрытая компания |
| gen. | privately held company | непубличная компания (Alexander Demidov) |
| gen. | privately-held company | частная компания (The term privately held company refers to ownership of a business company in two different waysЧfirst, referring to ownership by non-governmental organizations; and second, referring to ownership of the company's stock by a relatively small number of holders who do not trade the stock publicly (wiki) Alexander Demidov) |
| st.exch. | privately held corporation | закрытое акционерное общество (Alexander Matytsin) |
| account. | privately-held corporation | корпорация в частной собственности |
| econ. | privately-held corporation | закрытая компания |
| econ. | privately-held corporation | частная корпорация |
| busin. | privately held corporation | частное акционерное общество (Alex_Odeychuk) |
| econ. | privately held land | частная земля |
| gen. | privately held large, medium and small businesses | субъекты частного предпринимательства, относящиеся к крупному, среднему и малому предпринимательству (Alexander Demidov) |
| invest. | privately held position | непубличный актив (актив в виде ценных бумаг компании, не котирующейся на бирже A.Rezvov) |
| invest. | privately held position | непубличные инвестиции (A.Rezvov) |
| amer. | privately held ranch | частное ранчо |
| amer. | privately held ranch | частная ферма |
| invest. | privately held securities | ценные бумаги непубличных компаний (A.Rezvov) |
| Makarov. | privately, I think that | ... лично я думаю, что |
| gen. | privately, I think that | лично я думаю, что |
| libr. | privately illustrated | с дополнительными иллюстрациями |
| polygr. | privately illustrated book | дополнительно иллюстрированная книга |
| Makarov. | privately illustrated book | дополнительно иллюстрированная книга (книга, иллюстрированная материалами, взятыми из различных изданий и вплетёнными в данный экземпляр) |
| IT | privately inherited member | компонент класса, наследуемый как скрытый |
| el. | privately leased line | выделенная в частную собственность линия |
| el. | privately leased line | закреплённая за частным лицом линия (напр. связи) |
| el. | privately leased line | арендованная частным лицом линия |
| dipl. | privately made observations | замечания, высказанные в неофициальном порядке (bigmaxus) |
| law | privately negotiated | заключаемый в частном порядке (Alexander Matytsin) |
| law | privately negotiated | конфиденциально заключаемый (Alexander Matytsin) |
| fin. | privately negotiated transaction | конфиденциальная сделка (Alexander Matytsin) |
| fin. | privately negotiated transaction | заключаемая в частном порядке сделка (Alexander Matytsin) |
| account. | privately operated | эксплуатируемый частной фирмой |
| Игорь Миг | privately-operated | находящийся в частном владении |
| Игорь Миг | privately-operated | находящийся в частной собственности |
| gen. | privately-operated | частный |
| econ. | privately operated establishment | предприятие, эксплуатируемое частной фирмой |
| econ. | privately-operated establishment | предприятие, руководимое частной компанией |
| econ. | privately operated the | предприятие, эксплуатируемое частной фирмой |
| mil., avia. | privately owned | частный |
| mil., avia. | privately owned | личный |
| gen. | privately owned | принадлежащий частным организациям (Alexander Demidov) |
| gen. | privately owned | частновладельческий |
| Gruzovik | privately-owned | частновладельческий |
| gen. | privately-owned | частный |
| mil., avia. | privately owned | собственный |
| gen. | privately owned | принадлежащий частному лицу / частным лицам (ART Vancouver) |
| gen. | privately owned | негосударственный (SergeiAstrashevsky) |
| econ. | privately-owned | закрытый |
| econ. | privately owned | находящийся в частном владении |
| econ. | privately owned | непубличный (о компании, акции которой не обращаются на бирже A.Rezvov) |
| econ. | privately owned | являющийся частной собственностью |
| econ. | privately-owned | неофициальный |
| law | privately owned | находящийся в частной собственности |
| law | privately-owned | находящийся в частной собственности |
| Makarov. | privately owned | в частных руках |
| Makarov. | privately owned | в частном владении |
| gen. | privately owned | частная форма собственности (в отличие от государственной 4uzhoj) |
| mil., avia. | privately-owned aircraft | собственный летательный аппарат |
| mil., avia. | privately-owned aircraft | личный летательный аппарат |
| mil. | privately-owned aircraft | собственный ЛА |
| Игорь Миг | privately owned and operated | находящийся в частном владении и управлении |
| mil. | privately-owned automobile | собственный автомобиль |
| econ. | privately owned capital | частный капитал |
| railw. | privately-owned cars | вагоны, принадлежащие клиентам |
| gen. | privately-owned companies | предприятия частной формы собственности (HarryWharton&Co) |
| formal | privately owned company | частная компания (XYZ Inc. is a privately owned company, and Herschel declines to discuss his earnings or his own salary. ART Vancouver) |
| econ. | privately owned concern | частное предприятие |
| mil., avia. | privately-owned conveyance | средство передвижения, принадлежащее частному лицу |
| mil. | privately-owned conveyance | собственное транспортное средство |
| gen. | privately owned conveyance | личное транспортное средство |
| econ. | privately owned corporation | частная корпорация (без права публичной продажи акций) |
| account. | privately-owned corporation | корпорация в частной собственности |
| adv. | privately-owned corporation | частная корпорация (без права публичной продажи акций) |
| data.prot. | privately owned data | данные частного владения |
| sec.sys. | privately owned data | частные данные |
| econ. | privately-owned enterprise | частное предприятие |
| adv. | privately-owned factory | частное предприятие |
| gen. | privately-owned factory | капиталистическое предприятие |
| agric. | privately owned farm | частновладельческое хозяйство |
| nautic. | privately-owned fleet | частный флот |
| nautic. | privately-owned fleet | частновладельческий флот |
| construct. | privately-owned house | дом, оформленный в собственность |
| construct. | privately-owned house | собственный дом |
| econ. | privately-owned land | частная земля |
| mil. | privately-owned motor vehicle | собственный автомобиль |
| mil., avia. | privately-owned, privately-operated | принадлежащий частной фирме и эксплуатируемый частной фирмой |
| railw. | privately-owned railway | частная железная дорога |
| real.est. | privately owned real property | находящийся в частной собственности объект недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| econ. | privately owned regulated monopoly | частная монополия, регулируемая государством |
| construct. | privately owned road | дорога частного пользования |
| account. | privately owned tanker | танкер, принадлежащий нефтяной компании |
| O&G. tech. | privately owned tanker | танкер, принадлежащий нефтяной компании |
| econ. | privately owned tanker | танкер, принадлежащий компании |
| O&G, sakh. | privately owned treatment works | частные очистные сооружения (POTW; ЧОС) |
| energ.ind. | privately-owned treatment works | частные установки по обработке отходов |
| mil., avia. | privately-owned vehicle | личное транспортное средство |
| gen. | privately owned vehicle | личный автомобиль |
| nautic. | privately owned vessel | частное судно |
| nautic. | privately owned vessel | частновладельческое судно |
| railw. | privately-owned warehouse | склад клиента |
| bank. | Privately placed bonds | облигации, размещённые частно, минуя рынок (Tatiana Okunskaya) |
| fin. | privately-placed note | краткосрочное обязательство, выведенное в обращение в ходе закрытого размещения (Alexander Matytsin) |
| bank. | Privately placed securities | частно-размещённые ценные бумаги (AndersonM) |
| Gruzovik | privately practicing | вольнопрактикующий |
| gen. | privately practicing | частнопрактикующий |
| gen. | privately practising notary | нотариус, занимающийся частной практикой (ABelonogov) |
| tech. | privately printed | отпечатанный в частной типографии |
| law | privately printed | издание некоммерческой типографии |
| libr. | privately printed | отпечатано в частной типографии |
| gen. | privately printed | отпечатано по частному заказу |
| libr. | privately printed edition | частное издание |
| libr. | privately printed edition | издание некоммерческой типографии |
| gen. | privately provided security | вневедомственная охрана (Alexander Demidov) |
| bank. | privately raise the added capital | привлечь дополнительный капитал в частном порядке (т.е. без привлечения государственного финансирования; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | privately rejoice | втайне радоваться (In 2012, when the news broke that Richter was under investigation by a federal grand jury, there were many who privately rejoiced: it seemed about time for him to be brought to justice. ART Vancouver) |
| food.serv. | privately run restaurant | частный ресторан (USA Today Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | privately-run restaurant | частный ресторан (CNN Alex_Odeychuk) |
| agric. | privately tilled plot | приусадебное хозяйство |
| securit. | privately-traded securities | ценные бумаги закрытой подписки (Alexander Matytsin) |
| securit. | privately-traded securities | ценные бумаги, торгуемые по закрытой подписке (Alexander Matytsin) |
| hist. | privately used plot of farmland | усада |
| hist. | privately used plot of farmland | усад |
| hist. | privately used plot of farmland | усадьба |
| Gruzovik, agric. | privately-used plot of farmland | усада (= усад) |
| Gruzovik, agric. | privately-used plot of farmland | усадьба |
| Gruzovik, agric. | privately-used plot of farmland | усад (= усадьба) |
| corp.gov. | removal of privately-owned automobile | перевоз частного автомобиля |
| gen. | say privately | говорить в кулуарах (Ремедиос_П) |
| gen. | say privately | сказать в кулуарах (Ремедиос_П) |
| gen. | say privately | говорить не публично (Ремедиос_П) |
| gen. | sell privately | продавать из-под полы (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | should electric companies be publicly or privately owned? | кому должны принадлежать электрические компании: государству или частным лицам? |
| Makarov. | star chamber is an oral examination given to a student privately | "звёздная палата" – так называют устный экзамен, устраиваемый студенту отдельно от других |
| gen. | talk privately | секретничать (Taras) |
| gen. | teach English privately | давать частные уроки (ART Vancouver) |
| Makarov. | the General and I retired to his study to talk privately | генерал и я прошли к нему в кабинет, чтобы поговорить наедине |
| Makarov. | these fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time | эти поля были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью |
| st.exch. | stocks traded privately | по закрытой подписке (wisegirl) |
| gen. | travel by privately owned conveyance authorized | разрешён проезд частных транспортных средств |
| UN | UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects | Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников (markbt) |
| UN | UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects | Типовые законодательные положения ЮНСИТРАЛ по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников (markbt) |
| invest. | ways to value privately held companies | способы оценки непубличных компаний (A.Rezvov) |
| Makarov. | you shouldn't listen in when other people are talking privately | нельзя подслушивать частные разговоры других |
