Terms for subject General containing private capacity

English	Russian
either in a private capacity or qualitate qua	как в личном, так и в должностном качестве (Olga Z)
in a private capacity	в качестве частного лица (triumfov)
in one's private capacity	в качестве частного лица
place more productive capacity under private control	отдать в распоряжение частного сектора дополнительные производственные мощности
speak in private capacity	выступать в качестве частного лица (частным образом)
speak in private capacity	выступать в качестве частного лица