Terms containing prior-to

Subject	English	Russian
gen.	a week prior to	за неделю (до Alex Lilo)
med.	Accept prior to store	перед сохранением принять
gram.	action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that is still underway as another action begins	действие, которое началось до временного периода, на который указывает основное временя повествования, и продолжается в течение данного периода времени параллельно с началом совершения другого действия (Alex_Odeychuk)
gram.	action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that was still underway as another action began	действие, которое началось до наступления основного времени повествования и продолжалось на момент начала другого действия (Alex_Odeychuk)
UN	Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade	Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле
econ.	adjustment to prior year deferred tax balance	корректировки по остатку отложенных налогов на конец прошлого года (glenfoo)
patents.	admitted to be known in the prior art	признанный известным из уровня техники (white_canary)
O&G. tech.	air removal prior to pilot ignition	удаление воздуха до пилотного зажигания (Konstantin 1966)
telecom.	announcement prior to dial tone	извещение перед сигналом ответа станции (oleg.vigodsky)
progr.	artificial language: Language whose rules are explicitly established prior to the use	искусственный язык: язык, правила которого точно установлены до его использования (см. ISO/IEC 2382-1 ssn)
avia.	as published by Higher Planning Commission in the month prior June to the anniversary date of the agreement	по версии Верховной комиссии в течение месяца до Июнь срока истечения даты заключения соглашения (Your_Angel)
med.	at entry, prior to the clinical study	в фоне (Eugsam)
commer.	at least ... days prior to the month of delivery	по меньшей мере за ... дней до месяца поставки (Michelle_Catherine)
product.	at least ... prior to	не позднее чем за (Yeldar Azanbayev)
law	at least two days prior to	не позднее двух дней до (Elina Semykina)
law	attachment prior to judgment	досудебный арест (имущества Alexander Matytsin)
gen.	attachment prior to judgment	наложение ареста в обеспечение иска (Lavrov)
hist.	behavior prior to the duel	поведение, предшествовавшее дуэли (говоря о поведении оскорбителя Alex_Odeychuk)
goldmin.	bottle was sealed for transport and storage prior to analysis	бутылка запечатывалась для обеспечения транспортировки и хранения, предшествующих анализу (Leonid Dzhepko)
archit.	by giving ... working days prior notice to	предварительно уведомив об этом кого-либо за ... рабочих дней (someone yevsey)
O&G, tengiz.	cable insulation resistance test prior to install	осмотр сопротивления изоляции кабелей перед прокладкой (Burkitov Azamat)
oil	cable insulation resistance test prior to install	сопротивление изоляции кабелей перед прокладкой (Burkitov Azamat)
law	Certificate of Record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs of Individual Entrepreneur registered prior to January 1, 2004	Свидетельство о внесении в Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей записи об индивидуальном предпринимателе, зарегистрированном до 1 января 2004 г. (Leonid Dzhepko)
Makarov.	cocoons are steamed or roasted to kill the worm prior to reeling	коконы морят перед размоткой паром или горячим воздухом
gen.	concentration of milk prior to cheese manufacture	концентрирование молока на начальной стадии сыроделия
org.name.	Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade	Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле
SAP.fin.	date of posting to prior period	дата проводки в прошлый период
law	detention prior to sentence	содержание под стражей до вынесения приговора
oil.proc.	diesel, prior to adjustments	дизельное топливо до корректировки свойств (MichaelBurov)
oil.proc.	diesel, prior to adjustments	дизельное топливо до корректировки (MichaelBurov)
Makarov.	drug binding sites on P-glycoprotein are altered by ATP binding prior to nucleotide hydrolysis	сайты связывания лекарств на P-гликопротеине изменяются при связывании с АТФ перед гидролизом нуклеотида
avia.	Either party shall have the right to terminate this agreement by giving 60 sixty days written notice in prior to the other parties	Любая из сторон имеет право расторгнуть настоящее соглашение предоставляя за 60 шестьдесят дней предварительное письменное уведомление второй стороне (Your_Angel)
law	execution prior to judgement	арест имущества до вынесения судебного решения (Александр Стерляжников)
med.	existed prior to enlistment	предшествующий службе (в армии)
mil.	existed prior to entry	имевшийся до поступления (на военную службу)
mil., avia.	existed prior to entry service	имевшийся до поступления на военную службу
mil.	existed prior to entry service	имевшейся до поступления на военную службу
mil.	existed prior to induction	имевшийся до призыва (на военную службу)
med.	existed prior to service	предшествующий службе (в армии)
mil., avia.	fade prior to intercept	исчезновение затухание до перехвата
tech.	faded prior to interception	снятие приоритетности на радиоперехват
mil., avia.	faded prior to interception	сигнал, затухающий до момента перехвата противником
gen.	for stress relieved pipes, wear pad shall be welded to pipe prior to stress relieving	для труб со стравленным давлением, износостойкая накладка должна быть приварена к трубе до снятия напряжения (eternalduck)
law	give at least 3 months written notice prior to	прислать письменное уведомление за три месяца до (elsid)
bank.	give not less than 3 business days prior notice to the Lender	предупредить Кредитора за 3 рабочих дня (англ. перевод предложен пользователем ОксанаС. Forum_Saver)
avia.	identification of passengers prior to boarding	установление личности пассажира до посадки на борт ВС (bruyere)
mil., avia.	identified friendly prior to interception	"опознан как "свой" до перехвата"
mil.	identified friendly prior to interception	опознан как свой до перехвата
product.	if prior to	если до (Yeldar Azanbayev)
gen.	immediately prior to	непосредственно перед (AD Alexander Demidov)
traf.	immediately prior to proceeding off road	непосредственно перед выездом на бездорожье (Yeldar Azanbayev)
gen.	immediately prior to use	непосредственно перед применением (Dianka)
Makarov.	in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use	помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания
patents.	in the prior arrangement according to the prior patent referred to above	в известной конструкции, выполненной согласно ранее выданному патенту, указанному выше (Coquinette)
hist.	in the weeks prior to	в течение нескольких недель до (Alex_Odeychuk)
hist.	in the weeks prior to	в течение нескольких недель, предшествовавших (чему-либо Alex_Odeychuk)
med.	injury prior to birth	пренатальная травма (MichaelBurov)
med.	injury prior to birth	антенатальная травма (MichaelBurov)
med.	injury prior to birth	дородовая травма
law	Instruction on the Procedure for issue to citizens of references concerning the presence or absence of prior conviction	инструкция о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости (McCoy)
gen.	Instruction on the Procedure for issue to citizens of references concerning the presence or absence of prior conviction	инструкция о порядке предоставления гражданам справок о наличии или отсутствии судимости
gen.	just prior to	непосредственно в преддверии (Alex_Odeychuk)
math.	just prior to	непосредственно перед
gen.	just prior to	перед самым (перед самым официальным открытием конференции – just prior to the official opening of the conference Alex_Odeychuk)
law	last name prior to first marriage	фамилия до замужества (США sankozh)
law	last name prior to first marriage	девичья фамилия (США sankozh)
IT	link to prior	указатель на предыдущую запись
bank.	loan repayment prior to maturity	досрочное погашение кредита (tlumach)
auto.ctrl.	loops prior start to open more	контуры выше по подводящей линии начинают открывать свой исполнительный механизм на всё большую величину (MichaelBurov)
commer.	mark down prior to sale	предпродажная уценка (MichaelBurov)
commer.	mark down prior to sale	снижение цены (MichaelBurov)
commer.	mark down prior to sale	уценка (MichaelBurov)
commer.	markdown prior to sale	предпродажная уценка (MichaelBurov)
commer.	markdown prior to sale	снижение цены (MichaelBurov)
commer.	markdown prior to sale	уценка (MichaelBurov)
phys.chem.	melting point prior to decomposition	температура плавления до разложения (MichaelBurov)
met.	method of collection prior to cleaning	метод отвода газов без заметного дожигания перед системой очистки
oil.proc.	motor gasolines, prior to density adjustment	автобензины, до уточнения плотности (MichaelBurov)
gen.	name of the letter i of the Russian alphabet, in use prior to 1918	и десятеричное
product.	no later than ... prior to	не позднее чем за (Yeldar Azanbayev)
gen.	no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission	ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании
busin.	not later than five days prior to testing	не позже чем за пять дней до испытаний
gen.	not less than ... days prior to	не позднее чем за ... дней до (Ремедиос_П)
IMF.	not subject to prior challenge	неоспариваемый априори
Makarov.	nucleus prior to fission	ядро до деления
fish.farm.	obligation not to defeat the object and purpose of a treaty prior to its entry into force	обязанность не лишать договор его объекта и цели до вступления договора в силу
law	obligations incurred prior to	обязательства, возникшие до (sankozh)
econ.	offer subject to prior sale	предложение, действительное при условии, что товар не будет продан до получения ответа
busin.	offer subject to prior sale	предлагать товар с сохранением права продажи
Makarov.	offer subject to prior sale	предлагать товар с сохранением права продажи до получения ответа другой стороны
bank.	offered subject to prior sale	предложенный с учётом возможной продажи другому лицу (о ценных бумагах)
law	on or prior to	не позднее (перед указанием на к.-либо дату Leonid Dzhepko)
gen.	on or prior to	в срок не позднее (Elina Semykina)
gen.	on or prior to a date	не позднее даты (Alexander Matytsin)
law	on or prior to the date	не позднее срока (Alexander Matytsin)
law	on or prior to the date	не позднее даты (Alexander Matytsin)
law	on or prior to three days	не позднее трёх дней (Konstantin 1966)
law	on or prior to 10 work days on the completion of calendar month	не позднее 10-ти рабочих дней после окончания календарного месяца (Konstantin 1966)
gen.	one hour prior to bedtime	за час до сна (напр., принимать лекарство capricolya)
econ.	outstanding employee entitlements for work performed prior to the appointment of an insolvency practitioner	реестровая задолженность (Задолженность по заработной плате подразделяется на текущую и реестровую. Реестровой (кредиторской) является задолженность по заработной плате, возникшая в период до принятия судом решения о признании должника банкротом. Текущей признается задолженность по за работной плате, возникшая после принятия судом решения о признании должника банкротом. По российскому законодательству текущая задолженность не подлежит включению в реестр требований кредиторов.)
law	over 180 days prior to	более чем за 180 дней до (triumfov)
gen.	perspective adoptive parents have to go through extensive checks prior to be approved for adoption	потенциальные новые родители ребёнка сначала должны будут пройти через серьёзное тестирование (bigmaxus)
patents.	pertinent as to prior art	относящийся к предшествующему уровню техники
SAP.tech.	post to a prior period	проводить задним числом
SAP.tech.	posting to a prior period	проводка в прошлый период
SAP.tech.	posting to a prior period	проводящий задним числом
SAP.	posting to a prior period	проводка за прошлый период
astronaut.	powered pitchdown prior to MECO	уменьшение угла тангажа перед выключением ОДУ
patents.	prior examination as to registrability	предварительная экспертиза
gen.	prior to	прежде
oil	prior to	перед началом (dimock)
math.	prior to	прежде чем (or before, or previous to + герундий)
math.	prior to	до того, как
amer.	prior to	перед (каким-либо действием;: The motor windings must be megger-tested for continuity prior to installation. Val_Ships)
gen.	prior to	предшествующий (Stas-Soleil)
scient.	prior to	ранее
gen.	prior to	до момента
gen.	prior to something	заранее (Tanya Gesse)
gen.	prior to	в преддверии (redbishop)
Makarov.	prior to	перед чем-либо
gen.	prior to	раньше
amer.	prior to	до начала (действий: prior to any military actions Val_Ships)
gen.	prior to	до
econ.	prior to action	до начала действий
med.	prior to admission	до поступления (Vosoni)
law	prior to all other Persons	в первоочередном порядке по отношению к другим лицам (Andy)
avia.	prior to an accident	до происшествия
avia.	prior to an occurrence	предшествующий происшествию
gen.	prior to and after	до и после (Baykus)
product.	prior to arrival	до приезда (Yeldar Azanbayev)
automat.	prior to assembly	перед сборкой
mil.	prior to-attack immunization plan	план массовых иммунизационных мероприятий до бактериологического нападения
math.	prior to being	до того, как
med.	prior to blackout	до момента потери сознания
avia.	prior to blackout	до появления "чёрной пелены" (перед глазами)
Makarov.	prior to bleaching	перед обесцвечиванием (волос)
perf.	prior to bleaching	перед обесцвечиванием
Makarov.	prior to coming here	до приезда сюда
law	prior to their coming into effect	до вступления в силу ((...) the new regulations do not represent a change from practices prior to their coming into effect. fcac-acfc.gc.ca ART Vancouver)
product.	prior to commencement of services	до начала оказания услуг (Yeldar Azanbayev)
O&G, sakh.	prior to completion	перед окончанием
avia.	prior to crash	предаварийный
avia.	prior to crash	до падения
avia.	prior to crash	до аварии
phys.chem.	prior to decomposition	до разложения (MichaelBurov)
trav.	prior to departure	перед началом путешествия (Andrey Truhachev)
trav.	prior to departure	перед отправлением в путешествие (Andrey Truhachev)
traf.	prior to departure	перед выездом (Yeldar Azanbayev)
astronaut.	prior to docking	перед стыковкой
astronaut.	prior to docking	до стыковки
med.	prior to eating	перед едой (WiseSnake)
product.	prior to entry	до выхода (Yeldar Azanbayev)
econ.	prior to entry into force	до вступления в силу
mil.	prior to expiration of term of service	до истечения срока военной службы
gen.	prior to expiration of term of service	до истечения срока службы
avia.	prior to flare speed	скорость перед выравниванием
chess.term.	Prior to grandmaster's eruption	перед тем как гроссмейстер "взорвался"
math.	prior to 1943, heavy water was produced by electrolysis of water	до ... года
Makarov.	prior to her marriage she was a teacher	до замужества она работала учительницей
law	prior to incorporation	до регистрации Компании в качестве юридического лица (bedarlang)
O&G	prior to initial operation	до ввода в эксплуатацию (felog)
med.	prior to initiating therapy	до начала лечения (Dimpassy)
med.	prior to initiating therapy	до начала терапии (Dimpassy)
product.	prior to installation	до установки (Yeldar Azanbayev)
hist.	prior to Islam	до ислама (Alex_Odeychuk)
logist.	prior to issue technical orders	техническая инструкция о подготовке товара к выдаче со склада
law	prior to joining	до начала своей карьеры в (компании Leonid Dzhepko)
gen.	prior to joining	до прихода (triumfov)
mil.	prior to landing	перед посадкой (dimock)
astronaut.	prior to launch	перед стартом (clck.ru dimock)
perf.	prior to make-up	перед макияжем
econ.	prior to maturity	до наступления срока платежа
fin.	prior to maturity	досрочно (Alexander Matytsin)
fin.	prior to maturity	до окончания срока действия обязательства (Alexander Matytsin)
fin.	prior to maturity	до окончания действия долгового обязательства (Alexander Matytsin)
fin.	prior to maturity	до окончания срока вклада (Alexander Matytsin)
busin.	prior to maturity	до истечения срока
Makarov.	prior to my appointment	до моего назначения
gen.	prior to my arrival	до моего приезда
tech.	prior to occurrence	предшествующий происшествию (авиационному)
law	prior to, on or following the date of	до, после либо в день (4uzhoj)
law	prior to or on	не позднее (Alex_Odeychuk)
perf.	prior to perming	перед перманентом
logist.	prior to processing	предварительное оформление (предварительное оформление документации для служб таможенного контроля G.O.A.N.)
polygr.	prior to publication	до опубликования (Alex_Odeychuk)
polygr.	prior to publication	до выхода в свет (Alex_Odeychuk)
fin.	prior to retirement	до выхода на пенсию (Alex_Odeychuk)
transp.	prior to road closures	прежде чем закрыть дороги (Yeldar Azanbayev)
progr.	prior to running an internal algorithm	до выполнения внутреннего алгоритма (ssn)
construct.	prior to shipment	до отгрузки (Yeldar Azanbayev)
gen.	prior to signing the contract	до подписания контракта (VictorMashkovtsev)
tech.	prior to start of operations	до начала выполнения работ (vbadalov)
O&G, casp.	prior to starting the job	перед началом работы (Yeldar Azanbayev)
product.	prior to starting work	до начала работы (Yeldar Azanbayev)
med.	prior to surgery	до начала операции (Andrey Truhachev)
med.	prior to surgery	перед операцией (Andrey Truhachev)
product.	prior to termination date	до момента расторжения (Yeldar Azanbayev)
construct.	prior to testing	не позже чем за ... дней до испытаний
gen.	prior to that	до того (Alex_Odeychuk)
gen.	prior to that	до этого (Alex_Odeychuk)
gen.	prior to the anniversary	накануне годовщины (Soulbringer)
product.	prior to the commencement of the activity	до начала работы (Yeldar Azanbayev)
real.est.	prior to the contract finishing	до истечения контракта (Prior to the contract finishing, Kristopher said, their landlord contacted them about increasing the rent. “He approached us saying that he wanted to raise the rent substantially by basically doubling our rent,” he said. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver)
gen.	prior to the crisis	докризисный (напр., докризисная ситуация – the situation prior to the crisis snezhinka)
product.	prior to the date	предшествовать дате (Yeldar Azanbayev)
gen.	prior to the date	до наступления даты (Johnny Bravo)
gen.	prior to the date	до момента (Johnny Bravo)
gen.	prior to the date	до даты (вступления в силу/наступления Johnny Bravo)
law	prior to the date hereof	ранее (букв. "до даты заключения настоящего договора" 4uzhoj)
patents.	prior to the date of application in this country	до дня подачи заявки в данной стране
law	prior to the date of this agreement	предварительно (4uzhoj)
gen.	prior to the deadline	до установленного срока (Johnny Bravo)
dril.	prior to the decision	до решения (Yeldar Azanbayev)
gen.	prior to the due date	до установленного срока (elena.kazan)
law	prior to the effective date	до момента вступления в силу (igisheva)
avia.	prior to the end of the relevant period	до конца соответствующего периода (Your_Angel)
gen.	prior to the entry into force	до вступления в силу (ABelonogov)
dipl.	prior to the expiration of the duration	до истечения срока
dipl.	prior to the expiration of the term	до истечения срока
gen.	prior to the expiry of the original or an extended term of agreement	до истечения изначального или продлённого срока действия соглашения (elena.kazan)
tech.	prior to the first flight of the day	перед началом полётов
hist.	Prior to the October Revolution	до Октябрьской революции (Alex_Odeychuk)
med.	prior to the operation	перед операцией (Andrey Truhachev)
med.	prior to the operation	до начала операции (Andrey Truhachev)
gen.	prior to the scheduled date	досрочно (Morning93)
bank.	prior to the scheduled maturity date	до наступления оговорённой даты погашения (Alex_Odeychuk)
bank.	prior to the scheduled maturity date	досрочно (Alex_Odeychuk)
math.	prior to the seventeenth century	до семнадцатого столетия
fin.	prior to the stated maturity	до установленного срока (погашения, выкупа, платежа Alexander Matytsin)
fin.	prior to the stated maturity	досрочно (Alexander Matytsin)
gen.	prior to the time	до того, как (TranslationHelp)
gen.	prior to the time	до момента (TranslationHelp)
comp., MS	prior to the time-out	до истечения времени ожидания
gen.	prior to this	до этого (At about 5:25pm I got off the ATV to stretch my legs and have a smoke. I put my gun on the front bag of the ATV to make sure I had it within reach and stood in front of the ATV facing the gully which was to my rear prior to this. -- лицом в сторону оврага, до этого я сидел спиной к нему (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
avia.	prior to touchdown	перед касанием ВПП
law	prior to trial	до начала судебного разбирательства (Stas-Soleil)
gen.	prior to use	перед использованием (JamesMarkov)
avia.	prior-to-crash fire	пожар на ЛА до падения
patents.	prior-to-design patent search	проектное патентное исследование
tech.	prior-to-encounter session	сеанс наблюдения до пролёта (кометы)
aerohydr.	prior-to-flare speed	скорость полёта перед выравниванием (на посадку)
aerohydr.	prior-to-flare speed	скорость в конце снижения (на посадку)
O&G, sahk.s.	project assessment by independent project analysis, prior to project ar approval	аттестация проекта независимой фирмой Independent Project Analysis, Inc. перед утверждением заявки на выделение средств для проекта
avia.	provided that such disclosure will only be made after prior notice to the other party and only to the person or persons	при условии что такое раскрытие информации было после предварительного уведомления другой стороне и только лицу или лицам (Your_Angel)
gen.	pursuant to a prior oral arrangement	на основании устной договорённости (4uzhoj)
patents.	references to the prior art	сведения из уровня техники (Alexander Demidov)
law	release prior to trial	освобождение из-под стражи до рассмотрения дела в суде
mil.	replacement preprocessing prior to theater arrival	оформление вопросов назначения и распределения ЛС до прибытия пополнения на ТВД
oil.proc.	residual fuel, prior to viscosity adjustment	мазут до корректировки вязкости (MichaelBurov)
oil.proc.	residual fuel, prior to viscosity adjustment	остаточные топлива до корректировки вязкости (MichaelBurov)
gen.	restoration of the position which existed prior to the violation of a right	восстановление положения, существовавшего до нарушения права (ABelonogov)
O&G, sakh.	review prior to approval	проверка
O&G, sakh.	review prior to approval	просмотр, предшествующий утверждению
O&G, sakh.	review prior to approval	экспертиза, предшествующая утверждению
O&G, sakh.	review prior to approval	проверка, предшествующая утверждению
Makarov.	season cement after grinding of the clinker and prior to bagging	выдерживать цемент после помола клинкера и до засыпки в мешки
construct.	selling building prior to completion	покупка здания до завершения строительства
math.	several experiments were performed prior to and during the launch of Apollo	до
meteorol.	special information prior to departure	специальная метеоинформация перед вылетом
tech.	subject to change without prior notice	право на технические изменения сохраняется (Andrey Truhachev)
tech.	subject to change without prior notice	сохраняем за собой право на технические изменения (Andrey Truhachev)
tech.	subject to change without prior notice	сохраняется право на технические изменения (Andrey Truhachev)
tech.	subject to change without prior notice	возможны технические изменения (Andrey Truhachev)
gen.	subject to prior approval of	с предварительного одобрения (AD Alexander Demidov)
law	subject to prior notice	на основании предварительного уведомления (Alexander Demidov)
gen.	subject to prior notice	с предварительным уведомлением (Alexander Demidov)
law	subject to prior notification	с предварительным уведомлением (Elina Semykina)
busin.	subject to prior sale	в зависимости от предыдущей продажи
econ.	subject to prior sale	действителен при условии, если товар не будет продан ранее
busin.	subject to prior sale	с правом перепродажи другому покупателю до момента заключения контракта (пока контракт не заключён, продавец может продать товар, указанный в котировке, другому покупателю Peter Cantrop)
gen.	subject to prior written agreement	по предварительному письменному согласованию (Alexander Demidov)
law	subject to prior written approval	с предварительного письменного согласия (Elina Semykina)
gen.	subject to prior written notice	при условии предоставления заблаговременного письменного уведомления (Alexander Demidov)
gen.	subject to prior written permission	при условии предварительного письменного разрешения (Any use[,] reproduction, modification, download, transmission or other method of extraction and duplication is subject to prior written permission of the publisher. | Any disclosure to third parties shall be subject to prior written permission of EUROCONTROL Alexander Demidov)
gen.	subject to the prior	только при условии получения предварительного (All external work undertaken will at all times be subject to the prior approval of the. Dean, who will decide within five working days (or whatever other period may ... Alexander Demidov)
gen.	subject to the prior approval	только при условии получения предварительного согласования (Any other copy or use of Crown copyright materials featured on this site, in any form or medium is subject to the prior approval of the MHRA. Alexander Demidov)
gen.	subject to the prior written consent of	только после получения письменного согласия (Alexander Demidov)
law	supply the evidence and learn the evidence presented by other persons participating in a deal prior to trial	представлять доказательства и знакомиться с доказательствами, представленными другими лицами, участвующими в деле, до начала судебного разбирательства (Konstantin 1966)
construct.	Surfaces to be papered with a washable wallpaper should be prepared more carefully and coated with a drying oil prior to hanging the paper	под моющиеся обои поверхности готовятся более тщательно с предварительной проолифкой
IMF.	termination prior to liquidation	прекращение участия до ликвидации
O&G, sakh.	testing of seals prior to firing perforating guns	предпрострелочная опрессовка уплотнений (ТЭО стр.)
Makarov.	the book had been enjoined prior to publication	книгу запретили ещё до её издания
gen.	the book had been enjoined prior to publication	книгу запретили ещё до её выхода в свет
Makarov.	the greatest increase in libido was often noted in women, especially those who had been relatively frigid prior to abusing amphetamines	но наибольший рост либидо часто отмечался у женщин, особенно у тех, кто страдал фригидностью до того, как стал принимать в чрезмерных количествах амфетамины
avia.	the payment will be made prior to the first flight of the corresponding fortnight period	Оплата должна быть осуществлена до первого рейса соответствующего двухнедельного периода
patents.	the prior art as pertinent to the subject	соответствующий уровень техники
patents.	the prior art discloses a means with features identical to all the features contained in claims.	из уровня техники известен способ, которому присущи признаки, идентичные всем признакам, содержащимся в формуле изобретения
patents.	the prior art made of record and not relied upon is considered pertinent to applicant's disclosure.	Ранее известный уровень техники, не использованный заявителем, следует рассматривать как нуждающийся в раскрытии (proz.com)
avia.	the remaining balance will be paid prior to the Aircraft Redelivery at the facility	Остаток будет оплачен до возврата ВС на объект
law	the second tranche of $ 2.000.000 should be granted on or prior to May 31, 2018.	Второй транш в размере 2 000 000 долларов США должен быть выдан не позднее 31 мая 2018 г.
gen.	this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal.	настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки
gen.	three days prior to	за три дня до (Alex_Odeychuk)
gen.	to the condition prior to	до состояния, предшествующего (clean up and restoration of any disturbed areas to the condition prior to the contractor's operations. | you can restore the carpet/upholstery to the condition prior to spillages. | Restore the Land to the condition prior to the commencement of the unauthorised use as a car wash. Alexander Demidov)
energ.ind.	training for personnel to be authorized prior to the job	подготовка персонала АЭС до утверждения на соответствующую должность
construct.	two weeks prior to the start of the work	за две недели до начала работ (Alex_UmABC)
econ.	unpaid wages or other benefits for work performed prior to the appointment of an insolvency practitioner	реестровая задолженность (Задолженность по заработной плате подразделяется на текущую и реестровую. Реестровой (кредиторской) является задолженность по заработной плате, возникшая в период до принятия судом решения о признании должника банкротом. Текущей признается задолженность по за работной плате, возникшая после принятия судом решения о признании должника банкротом. По российскому законодательству текущая задолженность не подлежит включению в реестр требований кредиторов. // пока краткий аналог найти не удалось – буду признателен за предложения\ 4uzhoj)
busin.	upon prior to the signing of the contract	до подписания, перед подписанием контракта (pivoine)
mil.	use prior to an invasion	использовать перед вторжением (Alex_Odeychuk)
scient.	we might expect that all these effects will occur prior to	мы могли бы ожидать, что всё эти следствия будут иметь место до ...
gen.	well prior to	заранее (Phyloneer)
gen.	with prior notice to	с предварительным уведомлением (Alexander Demidov)
GOST.	Wood protection. Method for determination of moisture content prior to impregnation	Защита древесины. Методы определения предпропиточной влажности (ГОСТ 20022.14-84 Himera)
chess.term.	world champions prior to Steinitz	неофициальные чемпионы мира до Стейница
gen.	... years prior to/ before	за ... лет до (tau12)