Terms for subject General containing prior to

English	Russian
a week prior to	за неделю (до Alex Lilo)
attachment prior to judgment	наложение ареста в обеспечение иска (Lavrov)
concentration of milk prior to cheese manufacture	концентрирование молока на начальной стадии сыроделия
for stress relieved pipes, wear pad shall be welded to pipe prior to stress relieving	для труб со стравленным давлением, износостойкая накладка должна быть приварена к трубе до снятия напряжения (eternalduck)
immediately prior to	непосредственно перед (AD Alexander Demidov)
immediately prior to use	непосредственно перед применением (Dianka)
Instruction on the Procedure for issue to citizens of references concerning the presence or absence of prior conviction	инструкция о порядке предоставления гражданам справок о наличии или отсутствии судимости
just prior to	непосредственно в преддверии (Alex_Odeychuk)
just prior to	перед самым (перед самым официальным открытием конференции – just prior to the official opening of the conference Alex_Odeychuk)
name of the letter i of the Russian alphabet, in use prior to 1918	и десятеричное
no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission	ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании
not less than ... days prior to	не позднее чем за ... дней до (Ремедиос_П)
on or prior to	в срок не позднее (Elina Semykina)
on or prior to a date	не позднее даты (Alexander Matytsin)
one hour prior to bedtime	за час до сна (напр., принимать лекарство capricolya)
perspective adoptive parents have to go through extensive checks prior to be approved for adoption	потенциальные новые родители ребёнка сначала должны будут пройти через серьёзное тестирование (bigmaxus)
prior to	прежде
prior to	предшествующий (Stas-Soleil)
prior to something	заранее (Tanya Gesse)
prior to	до момента
prior to	в преддверии (redbishop)
prior to	раньше
prior to	до
prior to and after	до и после (Baykus)
prior to expiration of term of service	до истечения срока службы
prior to joining	до прихода (triumfov)
prior to my arrival	до моего приезда
prior to signing the contract	до подписания контракта (VictorMashkovtsev)
prior to that	до того (Alex_Odeychuk)
prior to that	до этого (Alex_Odeychuk)
prior to the anniversary	накануне годовщины (Soulbringer)
prior to the crisis	докризисный (напр., докризисная ситуация – the situation prior to the crisis snezhinka)
prior to the date	до наступления даты (Johnny Bravo)
prior to the date	до момента (Johnny Bravo)
prior to the date	до даты (вступления в силу/наступления Johnny Bravo)
prior to the deadline	до установленного срока (Johnny Bravo)
prior to the due date	до установленного срока (elena.kazan)
prior to the entry into force	до вступления в силу (ABelonogov)
prior to the expiry of the original or an extended term of agreement	до истечения изначального или продлённого срока действия соглашения (elena.kazan)
prior to the scheduled date	досрочно (Morning93)
prior to the time	до того, как (TranslationHelp)
prior to the time	до момента (TranslationHelp)
prior to this	до этого (At about 5:25pm I got off the ATV to stretch my legs and have a smoke. I put my gun on the front bag of the ATV to make sure I had it within reach and stood in front of the ATV facing the gully which was to my rear prior to this. -- лицом в сторону оврага, до этого я сидел спиной к нему (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
prior to use	перед использованием (JamesMarkov)
pursuant to a prior oral arrangement	на основании устной договорённости (4uzhoj)
restoration of the position which existed prior to the violation of a right	восстановление положения, существовавшего до нарушения права (ABelonogov)
subject to prior approval of	с предварительного одобрения (AD Alexander Demidov)
subject to prior notice	с предварительным уведомлением (Alexander Demidov)
subject to prior written agreement	по предварительному письменному согласованию (Alexander Demidov)
subject to prior written notice	при условии предоставления заблаговременного письменного уведомления (Alexander Demidov)
subject to prior written permission	при условии предварительного письменного разрешения (Any use[,] reproduction, modification, download, transmission or other method of extraction and duplication is subject to prior written permission of the publisher. | Any disclosure to third parties shall be subject to prior written permission of EUROCONTROL Alexander Demidov)
subject to the prior	только при условии получения предварительного (All external work undertaken will at all times be subject to the prior approval of the. Dean, who will decide within five working days (or whatever other period may ... Alexander Demidov)
subject to the prior approval	только при условии получения предварительного согласования (Any other copy or use of Crown copyright materials featured on this site, in any form or medium is subject to the prior approval of the MHRA. Alexander Demidov)
subject to the prior written consent of	только после получения письменного согласия (Alexander Demidov)
the book had been enjoined prior to publication	книгу запретили ещё до её выхода в свет
this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal.	настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки
three days prior to	за три дня до (Alex_Odeychuk)
to the condition prior to	до состояния, предшествующего (clean up and restoration of any disturbed areas to the condition prior to the contractor's operations. | you can restore the carpet/upholstery to the condition prior to spillages. | Restore the Land to the condition prior to the commencement of the unauthorised use as a car wash. Alexander Demidov)
well prior to	заранее (Phyloneer)
with prior notice to	с предварительным уведомлением (Alexander Demidov)
... years prior to/ before	за ... лет до (tau12)