| English | Russian |
| advantage of this principle | преимущество данного принципа (ssn) |
| applying the principle of least privilege wherever possible | применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий (ssn) |
| as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible | Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| basic principle of the system boot-up-process | основной принцип процесса начального запуска системы (ssn) |
| detection principle for direction of rotation | принцип определения направления вращения (ssn) |
| Figure 3 shows only the basic principle of the system boot-up-process with some simplifications | на рис.3 показан основной принцип процесса начального запуска системы с некоторыми упрощениями |
| principle of accessibility | принцип доступности (ssn) |
| principle of compatibility with learning | принцип соответствия обучению (ssn) |
| principle of compatibility with practice | принцип соответствия практике (ssn) |
| principle of complexity | принцип понижения сложности (ssn) |
| principle of consistency | принцип согласованности (ssn) |
| principle of converting Gray into binary | принцип преобразования кода Грея в двоичный код (ssn) |
| principle of converting Gray into binary | принцип конвертирования кода Грея в двоичный код (ssn) |
| principle of defensive design | принцип проектирования с защитой (ssn) |
| principle of defensive design | принцип защитного проектирования (ssn) |
| principle of defensive design | принцип оборонительного проектирования (ssn) |
| principle of error correction | принцип исправления ошибок (ssn) |
| principle of error handling time | принцип выделения достаточного времени на обработку ошибок (ssn) |
| principle of flexibility | принцип гибкости (ssn) |
| principle of function allocation | принцип распределения функций (ssn) |
| principle of grouping | принцип группировки (ssn) |
| principle of information availability | принцип информационной готовности (ssn) |
| principle of layered architecture | принцип многоуровневой архитектуры (ssn) |
| principle of least astonishment | принцип наименьшего удивления (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| principle of least commitment | принцип минимальных обязательств (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| principle of least intrusiveness | принцип минимально необходимого воздействия (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| principle of least privilege | принцип наименьших привилегий (ssn) |
| principle of OOD | принцип объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| principle of OOD | принцип ООП (ssn) |
| principle of recursive decomposition | принцип рекурсивной декомпозиции (MichaelBurov) |
| principle of recursive decomposition | принцип рекурсивного разбиения (MichaelBurov) |
| principle of recursively decomposing | принцип рекурсивной декомпозиции (MichaelBurov) |
| principle of recursively decomposing | принцип рекурсивного разбиения (ssn) |
| principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones | принцип рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие (ssn) |
| principle of redundancy | принцип избыточности (ssn) |
| principle of separation of concerns within code | принцип разделения обязанностей в коде (Alex_Odeychuk) |
| principle of single-point control | принцип управления из одной точки (ssn) |
| separation of concerns principle | принцип разделения обязанностей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
