Terms containing primitive

Subject	English	Russian
arts.	a primitive portrait	парсуна (transition between an icon and a portrait; вариант перевода объснения skatya)
gen.	a region peopled with primitive tribes	район, населённый первобытными племенами
progr.	a set of primitive actions	набор элементарных действий (ssn)
gen.	a universal practice among primitive people	обычай, широко распространённый среди первобытных людей
telecom.	abort indication primitive	примитив индикации принудительного прерывания диалога
progr.	abstract local primitive	абстрактный локальный примитив (ssn)
progr.	abstract service primitive	АСП (ssn)
progr.	abstract service primitive	абстрактный сервисный примитив (ssn)
comp., net.	Abstract Service Primitive	примитив абстрактного сервиса (Зависящее от реализации описание взаимодействия между пользователем и поставщиком услуг в конкретной области сервиса, определенное с модели OSI)
Makarov.	accept an axiom as primitive and therefore not subject to proof	принимать аксиому без доказательства
progr.	acknowledgement primitive	примитив подтверждения (ssn)
gen.	advertising of a very primitive character	реклама самого примитивного пошиба
mil., avia.	air weather service primitive equations	упрощённые расчётные уравнения метеорологической службы
progr.	array of non-primitive objects	массив с непримитивными элементами (ssn)
progr.	array programming primitive	примитив массиво-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk)
gen.	artefactual remains of primitive peoples	остатки материальной культуры первобытных людей
gen.	artifactual remains of primitive peoples	остатки материальной культуры первобытных людей
progr.	asynchronous primitive	асинхронный примитив (ssn)
progr.	automatic conversion between primitive types	автоматическое преобразование примитивных типов (Alex_Odeychuk)
telecom.	begin indication primitive	примитив индикации начала диалога (oleg.vigodsky)
progr.	behavior of a set of primitive actions	поведение набора элементарных действий (ssn)
comp., MS	blittable primitive type	побитно копируемый примитивный тип (microsoft.com Alex_Odeychuk)
progr.	blocking primitive	блокирующий примитив (ssn)
progr.	boxed primitive type	упакованный примитивный тип (Alex_Odeychuk)
Makarov.	Bravais primitive lattice	примитивная решётка Браве
progr.	built-in concurrency primitive	встроенный многопоточный примитив (Alex_Odeychuk)
progr.	built-in primitive	встроенный примитив (ssn)
progr.	casts to primitive or enumerated types	приведение к примитивному или перечислимому типу (говоря о типе переменной; корпорации Cray Alex_Odeychuk)
IT	classless primitive	бесклассовый примитив
math.	complete system of primitive connectives	полная система исходных связок (ssn)
telecom.	component handling primitive	примитив обработки компонентов (oleg.vigodsky)
progr.	component handling primitive	примитив обработки компонента (ssn)
progr.	component primitive	примитив компонентов (ssn)
ling.	conceptual primitive	концептуальный примитив
progr.	concurrency primitive	многопоточный примитив (Alex_Odeychuk)
progr.	confirm primitive	примитив подтверждения (ssn)
telecom.	congestion indication primitive	примитив индикации перегрузки (oleg.vigodsky)
telecom.	continue indication primitive	примитив индикации продолжения диалога (oleg.vigodsky)
telecom.	continue request primitive	примитив запроса продолжения диалога (oleg.vigodsky)
cryptogr.	cryptographic primitive	криптографический примитив (microsoft.com Alex_Odeychuk)
tech.	cubic primitive cell	кубическая примитивная ячейка
IT	3D primitive	трёхмерный примитив
progr.	2D primitive	примитив для двумерной графики (ssn)
progr.	describe the behavior of a set of primitive actions	описывать поведение набора элементарных действий (которые могут быть реализованы конкретными языками действий ssn)
telecom.	dialog handling primitive	примитив обработки диалога (oleg.vigodsky)
progr.	dialog primitive	примитив диалогового окна (ssn)
telecom.	dialogue handling primitive	примитив обработки диалога (oleg.vigodsky)
automat.	duplicate primitive	повторно используемый базовый модуль (при агрегатировании станков)
telecom.	end indication primitive	примитив индикации окончания диалога (oleg.vigodsky)
telecom.	end request primitive	примитив запроса окончания диалога (oleg.vigodsky)
IT	fill area primitive	примитив типа заполненной области (в машинной графике)
IT	fill area primitive	примитив типа закрашенной области
tech.	fill area primitive	заполненная область (примитив в машинной графике)
IT	fill area primitive	примитив типа закрашенной области (в машинной графике)
tech.	fill area primitive	закрашенная область (примитив в машинной графике)
IT	functional level primitive	функциональный примитив
microel.	functional level primitive	примитив функционального уровня
telecom.	general primitive	общий примитив (oleg.vigodsky)
media.	generalized drawing primitive	усложнённый примитив (содержит несколько вершин)
tech.	geometric primitive	графический примитив
mech.	geometric primitive	геометрический элемент
IT	geometric primitive	геометрический примитив
progr.	geometric primitive	базовый геометрический объект (в компьютерной графике ssn)
automat.	geometric primitive	исходный геометрический элемент (напр., при моделировании)
Makarov.	geometric primitive	простейший геометрический элемент
tech.	geometrical primitive	графический примитив
Makarov.	geometrical primitive	геометрический элемент (изображения)
avia.	geometry primitive	геометрический примитив
Makarov.	graphic primitive	входной примитив
comp.	graphic primitive	базисный элемент
automat.	graphic primitive	графический элемент (изображения на экране дисплея)
comp.	graphic primitive	графический примитив
comp.	graphic primitive	примитивный элемент
IT	graphical output primitive	выходной примитив
IT	graphical output primitive	элемент отображения
IT	graphical output primitive	графический примитив
Makarov.	graphical primitive	графический примитив
Makarov.	graphical primitive	входной примитив
comp.graph.	graphics output primitive	выходной графический примитив (ssn)
comp., MS	graphics primitive	графический примитив (A basic shape (a point, a line, circle, curve, or polygon) that a graphics adapter can manipulate as a discrete entity)
comp.	graphics primitive	базисный элемент
el.	graphics primitive	графический примитив
comp.	graphics primitive	графический примитив
progr.	graphics primitive	базовый графический элемент (в компьютерной графике ssn)
progr.	graphics primitive	графический элемент (ssn)
progr.	graphics primitive	графический примитив (базовый графический элемент (напр., точка, прямая линия, дуга, окружность, многоугольник и т. п.). Из набора таких примитивов строится изображение ssn)
comp.	graphics primitive	примитивный элемент
comp.graph.	graphics primitive library	библиотека графических примитивов (Alex_Odeychuk)
tech.	hexagonal primitive cell	гексагональная примитивная ячейка
Makarov.	hexagonal primitive cell	примитивная гексагональная ячейка
progr.	implementations of the primitive operations	реализации примитивных операций (ssn)
math.	is in a primitive state of development	на начальной стадии развития
progr.	indication primitive	примитив индикации (cм. IEC 61499-1 ssn)
media.	indication primitive	элемент индикации (элемент услуги, который используется провайдером для уведомления пользователя, сделавшего запрос на обслуживание, или действие, инициированное провайдером услуги)
automat.	input primitive	примитив ввода
telecom.	instruction primitive	примитив команды (oleg.vigodsky)
progr.	interaction represented by an indication primitive	взаимодействие, представляемое примитивом индикации (cм. IEC 61499-1 ssn)
progr.	interface of a primitive local object	интерфейс примитивного локального объекта (ssn)
Makarov.	internal primitive water	глубинная первичная вода
robot.	joint-space primitive	элементарное движение в пространстве обобщённых координат
telecom.	kernel primitive	примитив ядра (oleg.vigodsky)
Makarov.	live in primitive fashion	вести простой образ жизни
gen.	live in primitive fashions	вести простой образ жизни
progr.	local primitive	локальный примитив (ssn)
progr.	logic primitive	базовая логическая функция (ssn)
progr.	logic primitive	логический примитив (ssn)
math.	logic primitive	простая логическая функция (ssn)
comp., net.	low-level network primitive	низкоуровневый сетевой примитив (Alex_Odeychuk)
progr.	machine primitive	машинный примитив (ssn)
progr.	MAP session primitive	примитив сеансов MAP (ssn)
superl.	most primitive	низший
Gruzovik	most primitive	низший
robot.	motion primitive	элемент движения
progr.	new primitive	новый примитив (ssn)
progr.	non-primitive	непримитивный (Alex_Odeychuk)
tech.	non-primitive	неосновной
progr.	non-primitive data type	непростой тип данных (ssn)
progr.	non-primitive object	непримитивный элемент (массива ssn)
progr.	non-primitive value type	непримитивный значимый тип (Alex_Odeychuk)
progr.	nonblocking primitive	неблокирующий примитив (ssn)
telecom.	optimized primitive	оптимизированный примитив (oleg.vigodsky)
media.	output primitive	выходной примитив (графического объекта)
automat.	output primitive	примитив вывода
comp.	output primitive	базисный элемент
comp.	output primitive	графический примитив
comp.	output primitive	примитивный элемент
progr.	oval primitive	овальный примитив (ssn)
progr.	parallel primitive	параллельный примитив (Alex_Odeychuk)
telecom.	performance primitive	примитив производительности (oleg.vigodsky)
gen.	portray in a rather primitive way	огрублять
Gruzovik	portray in a rather primitive way	огрубить (pf of огрублять)
gen.	portray or represent in a rather primitive way	огрублять
gen.	portray or represent in a rather primitive way	огрубляться
gen.	portray or represent in a rather primitive way	огрубить
account.	primitive accumulation	первоначальное накопление (капитала)
econ.	primitive accumulation	первоначальное накопление капитала
ling.	primitive action	элементарное действие
tech.	primitive action	элементарная операция
progr.	primitive actions	элементарные действия (ssn)
rel., christ.	Primitive Advent Christian Church	Примитивная христианская церковь пришествия
agric.	primitive agriculture	древнее сельское хозяйство
agric.	primitive agriculture	примитивное ведение сельского хозяйства
agrochem.	primitive agriculture	примитивное ведение хозяйства
med.	primitive aorta	примитивная аорта
ichtyol.	primitive archerfish	брызгун Лоренца (Protoxotes lorentzi)
ichtyol.	primitive archerfishes	брызгуны-протоксоты (Protoxotes)
forestr.	primitive area	первобытная местность (в государственных лесах США)
forestr.	primitive area	девственная местность (в государственных лесах США)
Makarov.	primitive area	первозданная область
el.	primitive area	примитивная зона
construct.	primitive area	участок дикой природы
Makarov.	primitive area	первобытная местность (в гос. лесах США)
forestr.	primitive area	первобытная местность
forestr.	primitive area	девственная местность
Makarov.	primitive area	девственная местность (в гос. лесах США)
progr.	primitive array	примитивный массив (ssn)
progr.	primitive arrays	примитивные массивы (ssn)
ethnogr.	primitive art	первобытное искусство (Первобытное искусство (англ. Primitive Art) (1927) – ISBN 0-486-20025-6 Alex_Odeychuk)
arts.	primitive art	примитивизм (Tatiana_Ts_)
arts.	primitive art	примитивное искусство (Tatiana_Ts_)
progr.	primitive attribute	примитивный атрибут (ssn)
data.prot.	primitive attribute	простой атрибут
med.	primitive backbone	спинная струна
progr.	primitive, basic, and supplementary concepts	примитивные, базовые и дополнительные понятия (ssn)
psychol.	primitive behavior	инстинктивное поведение
psychol.	primitive behavior	первобытное поведение
med.	primitive behavior	примитивное поведение
med.	primitive behavior	рефлекторное поведение
med.	primitive behavior	импульсное поведение
Makarov.	primitive behaviour	рефлекторное поведение
Makarov.	primitive behaviour	примитивное поведение
Makarov.	primitive behaviour	импульсное поведение
telecom.	primitive bill	примитивный счёт (oleg.vigodsky)
immunol.	primitive blood cell	стволовая клетка крови
biol.	primitive blood cell	первичная кровяная клетка
progr.	primitive built-in types	простые встроенные типы (данных ssn)
progr.	primitive categories	примитивные категории (ssn)
progr.	primitive categories in the additive quantities theory	примитивные категории теории аддитивных ресурсов (ssn)
progr.	primitive category	примитивная категория (ssn)
Makarov.	primitive cave	первичное изолированное отверстие растворения
semicond.	primitive cell	примитивная решётка
med.	primitive cell	зародышевая клетка
med.	primitive cell	клетка эмбриобласта
Makarov.	primitive cell	примитивная ячейка
med.	primitive-cell lipoma	липосаркома
med.	primitive-cell lipoma	инфильтрирующая липома
med.	primitive-cell lipoma	злокачественная липома
progr.	primitive chance measure	элементарная мера шансов (ssn)
progr.	primitive chance measure of bifuzzy event	элементарная мера шансов бинечёткого события (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn)
progr.	primitive chance measure of birandom event	элементарная мера шансов бислучайного события (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn)
progr.	primitive chance measure of birough event	элементарная мера шансов бинеточного события (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn)
progr.	primitive chance measure of fuzzy random event	элементарная мера шансов нечётко-случайного события (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn)
progr.	primitive chance measure of fuzzy rough event	элементарная мера шансов нечётко-неточного события (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn)
progr.	primitive chance measure of random fuzzy event	элементарная мера шансов случайно-нечёткого события (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn)
progr.	primitive chance measure of random rough event	элементарная мера шансов случайно-неточного события (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn)
progr.	primitive chance measure of rough fuzzy event	элементарная мера шансов неточно-нечёткого события (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn)
progr.	primitive chance measure of rough random event	элементарная мера шансов неточно-случайного события (см. Theory and Practice of Uncertain Programming first edition by Baoding Liu 2002 ssn)
chem.	primitive change	элементарное изменение
Makarov.	primitive change	простейшее изменение
relig.	Primitive Christian art	раннее христианское искусство
progr.	primitive code motion	примитивное перемещение кода (ssn)
telecom.	primitive coding	примитивное кодирование
media.	primitive color	основной цвет колориметрической системы
gen.	primitive colours	основные цвета (три цвета-красный, жёлтый, синий)
Gruzovik, anthr.	primitive-communal	первобытно-общинный
hist.	primitive communal system	первобытно-общинный строй (Tanyabomba)
progr.	primitive components of a complex system	элементарные компоненты сложной системы (ssn)
progr.	primitive concept	основополагающее понятие (ssn)
progr.	primitive concept	примитивная концепция (лексический термин, не имеющий консервативного определения. См. ИСО 18629-1 ssn)
comp.	primitive concept	концепт-примитив
progr.	primitive concepts	основополагающие понятия (ssn)
math.	primitive connective	исходная связка (ssn)
progr.	primitive constant	примитивная константа (ssn)
progr.	primitive constants	примитивные константы (ssn)
progr.	primitive constants in the additive quantities theory	примитивные константы в теории аддитивных ресурсов (ssn)
progr.	primitive constraint	элементарное ограничение (ssn)
progr.	primitive constraints	элементарные ограничения (ssn)
gen.	primitive craftsman	ремесленник-самоучка
Makarov.	primitive craftsmen	ремесленники-самоучки
biol.	primitive crane flies	танидериды (Tanyderidae)
adv.	primitive culture	первобытная культура
progr.	primitive data	простые данные (ssn)
progr.	primitive data and primitive procedures	простые данные и элементарные процедуры (ssn)
progr.	primitive data type	элементарный тип данных (ssn)
progr.	primitive data type	примитивный тип данных (ssn)
progr.	primitive data type	простой тип данных (тип данных, не являющийся подтипом никакого другого типа данных. В ЯВУ к простым типам данных относят следующие типы: integer, Boolean, character, real, string, а также перечислимые типы (enumeration type). Обычно они определены в самом ЯВУ и потому могут именоваться также встроенными типами данных (built-in data type). Syn: simple type ssn)
progr.	primitive data types	примитивные типы данных (ssn)
progr.	primitive data types	элементарные типы данных (ssn)
progr.	primitive datatype	примитивный тип данных (ssn)
media.	primitive D-cube	простой D-куб (в исчислении D-кубов)
media.	primitive D-cube of failure	простой D-куб неисправности (в D-алгоритме)
telecom.	primitive definition	определение примитивов (oleg.vigodsky)
progr.	primitive dependency	зависимость примитивного типа (Alex_Odeychuk)
Makarov.	primitive description	первичное описание (в распознавании образов)
drw.	primitive diameter	основной диаметр (диаметр от центра до середины зубьев шестерни Parasite)
econ.	primitive economies	экономики первобытных сообществ (Primitive economies had little contact and trade with others. A.Rezvov)
adv.	primitive economy	примитивное экономическое сообщество
fin.	primitive economy	натуральное хозяйство
adv.	primitive economy	первобытное экономическое сообщество
nucl.phys., радиоакт.	primitive element	исходный элемент
tech.	primitive equation	примитивное уравнение (метео)
gen.	primitive equation	примитивное уравнение
meteorol.	primitive equation model	модель по полным уравнениям (гидродинамики)
tech.	primitive-equation model	модель по полным уравнениям
nano	primitive equations	упрощённые расчётные уравнения
progr.	primitive event	примитивное событие (ssn)
progr.	primitive events	примитивные события (ssn)
progr.	primitive events are instantaneous and nonsimultaneous	примитивные события мгновенны и неодновременны (ssn)
progr.	primitive expression	элементарное выражение (ssn)
progr.	primitive expressions	элементарные выражения (представляющие минимальные сущности, с которыми язык программирования имеет дело ssn)
automat.	primitive features	базовые элементы
progr.	primitive field name	примитивное имя поля (ssn)
progr.	primitive for thread synchronization	примитив синхронизации потоков (Alex_Odeychuk)
Makarov.	primitive form	первоначальная форма
Makarov.	primitive form	исходная форма
IT	primitive function	элементарная функция
IT	primitive function	функция-примитив
progr.	primitive function	примитивная функция (ssn)
progr.	primitive functions	примитивные функции (ssn)
progr.	primitive functions in the additive quantities theory	примитивные функции в теории аддитивных ресурсов (ssn)
progr.	primitive functions of resource set theory	примитивные функции в теории комплектности ресурсов (ssn)
progr.	primitive functions of the resource requirements theory	примитивные функции в теории потребности в ресурсах (ssn)
embryol.	primitive furrow	первичная бороздка (на ранней стадии развития зародыша отверстие, через которое полость гаструлы сообщается с окружающей средой; у высших позвоночных имеет вид длинного узкого углубления Игорь_2006)
chem.	primitive Gaussian function	простая гаусианова функция
automat.	primitive geometries	простые геометрические элементы (напр., линии, диаметры, дуги окружностей)
automat.	primitive geometries	исходные геометрические элементы (напр., линии, диаметры, дуги окружностей)
relig.	Primitive Godliness	элементарное благочестие (raf)
ecol.	primitive grandeur	первозданное величие (природы)
biol.	primitive groove	первичная бороздка
telecom.	primitive group	группа примитивов (oleg.vigodsky)
med.	primitive gut	субгерминальная полость (Игорь_2006)
med.	primitive gut	подзародышевая полость (внутренний слой гаструлы, включающий у зародышей высокоорганизованных животных и человека энтодерму, зачаток мезодермы и хорды; сообщается с окружающей зародыш средой посредством бластопора Игорь_2006)
Makarov.	primitive habits	примитивные привычки
med.	primitive hemoglobin	примитивный гемоглобин
med.	primitive hemoglobin	гемоглобин F (впервые 7-12 недель развития зародыша)
med.	primitive hemoglobin	первичный гемоглобин
Makarov.	primitive ideas and habits	устаревшие идеи и обычаи
media.	primitive identifier	идентификатор примитива
progr.	primitive in-memory database	примитивная база данных в памяти (ssn)
math.	primitive integral	решение дифференциального уравнения
tech.	primitive integral	интеграл дифференциального уравнения
ling.	Primitive Irish	протоирландский (denghu)
math.	primitive k-nondeficients	примитивные k-избыточные числа
progr.	primitive language	язык примитива (ssn)
Gruzovik, ling.	primitive language	язык-основа
math.	primitive lattice	решётка примитивного типа
Makarov.	primitive lattice	простая решётка
progr.	primitive lexicon	примитивный лексикон (набор символов в нелогическом лексиконе, который определяет примитивные концепции. Примитивный лексикон подразделяется на постоянные, функциональные и относительные символы. См. ИСО 18629-1 ssn)
progr.	primitive lexicon	примитивная лексика (см. ГОСТ Р ИСО 18629-14-2011 ssn)
IT	primitive library	библиотека примитивов
geol.	primitive liquid	первичный расплав
geol.	primitive liquid	исходный расплав
IT	primitive logic gate	базовая логическая схема (ssn)
immunol.	primitive lymphoid progenitor	пролимфобласт
ethnogr.	primitive man	первобытный человек
geol.	primitive mantle	примитивная мантия (lxu5)
media.	primitive media object	аудиовизуальный примитив
media.	primitive media object	элементарный аудиовизуальный объект
rel., christ.	Primitive Methodist Church	Примитивная методистская церковь
relig.	Primitive Methodist Church	Первометодистская церковь (Conservative Protestant church that developed in England)
Makarov.	primitive methods	примитивные методы
gen.	primitive methods of work	кустарные приёмы работы
Makarov.	primitive molar tooth	бугорчато-режущий зуб
entomol.	primitive moths	зубатые первичные моли (лат. Micropterygidae)
biol.	primitive moths	зубатые первичные моли (Micropterygidae)
oncol.	primitive myxoid mesenchymal tumor of infancy	примитивная миксоидальная мезенхимальная опухоль младенцев (VPK)
astr.	primitive nebula	досолнечная туманность
pediatr.	primitive neonatal latching reflex	врождённый поисковый рефлекс у новорождённых (wikipedia.org Belka_me)
media.	primitive network	принципиальная схема
oncol.	primitive neuroectodermal tumor	ПНЭО (denikoboroda)
oncol.	primitive neuroectodermal tumor	примитивная нейроэктодермальная опухоль (Игорь_2006)
math.	primitive k-nondeficients	примитивные k-избыточные числа
telecom.	primitive number	номер примитива (oleg.vigodsky)
progr.	primitive numeric data type	элементарный числовой тип данных (ssn)
progr.	primitive numeric data type	элементарный числовой тип (ssn)
progr.	primitive object	примитивный элемент (массива ssn)
IT	primitive object	простейший объект
IT	primitive object	первообразный объект
IT	primitive object	объект-примитив
progr.	primitive objects	простые объекты (ssn)
progr.	primitive objects	примитивные объекты (ssn)
law	primitive obligation	основное обязательство (алешаBG)
progr.	primitive obsession	одержимость элементарными типами (ssn)
mech.	primitive operation	элементарная операция
robot.	primitive operation	простейшее действие
progr.	primitive operation	метод (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk)
robot.	primitive operation	первичная операция
progr.	primitive operation	примитивная операция (ssn)
progr.	primitive operation of an interface	примитивная операция интерфейса (Alex_Odeychuk)
progr.	primitive operation of the type	метод типа (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk)
progr.	primitive operations	примитивные операции (ssn)
med., neurol.	primitive oral reflex	рефлекс орального автоматизма (Юрий Гейфман)
Makarov.	primitive orbit	первичная орбита
progr.	primitive ordinal types	основные порядковые типы (ssn)
gen.	primitive painting	примитивистская живопись
telecom.	primitive parameter	параметр примитива (oleg.vigodsky)
psychol.	primitive passive sympathy	примитивное пассивное сочувствие
ethnogr.	primitive people	первобытный народ (Andrey Truhachev)
ethnogr.	primitive people	примитивный народ (Andrey Truhachev)
ethnogr.	primitive people	первобытная народность (Andrey Truhachev)
gen.	primitive people	первобытные люди
navig.	primitive period	основной период
el.	primitive period	период примитивной ячейки
phys.	primitive permutation group	примитивная группа подстановок
Gruzovik, idiom.	primitive person	примитив
met.	primitive plane	экваториальная плоскость
geogr.	primitive plant aggregation	пионерная растительность
Makarov.	primitive plate	первичная пластинка
ling.	primitive plot unit	атомарная сюжетная единица
data.prot.	primitive polinomial	неприводимый многочлен
math.	primitive polynomial	примитивный полином (Andrey Truhachev)
progr.	primitive procedures	элементарные процедуры (ssn)
robot.	primitive process	процесс-примитив
progr.	primitive query	элементарный запрос (ssn)
ethnogr.	primitive race	первобытный народ (Andrey Truhachev)
ethnogr.	primitive race	первобытное племя (Andrey Truhachev)
progr.	primitive rectangle	прямоугольный примитив (ssn)
el.	primitive recursion	примитивная однократная рекурсия
progr.	primitive recursive function	примитивно рекурсивная функция (ssn)
phys.	primitive-recursive function	примитивно-рекурсивная функция
IT	primitive recursive function	примитивно-рекурсивная функция
progr.	primitive relations	примитивные отношения (ssn)
progr.	primitive relations in the additive quantities theory	примитивные отношения в теории аддитивных ресурсов (ssn)
progr.	primitive relations of the resource requirements theory	примитивные отношения в теории потребности в ресурсах (ssn)
telecom.	primitive request	запрос примитива (oleg.vigodsky)
med.	primitive reticular cell	примитивная ретикулярная клетка (незрелая клетка крови, может дифференцироваться во взрослые эритроциты, лейкоциты или тромбоциты Игорь_2006)
Makarov.	primitive river	река в ранней стадии развития
geol.	primitive river	река начала цикла эрозии
construct.	primitive road	обычная грунтовая дорога
mil., arm.veh.	primitive road	просёлочная грунтовая дорога
transp.	primitive road	просёлочная дорога
road.wrk.	primitive road	неулучшенная грунтовая автомобильная дорога
auto.	primitive road	неулучшенная грунтовая дорога
Makarov.	primitive road	грунтовая дорога
Makarov.	primitive rock	протогенная порода
Makarov.	primitive rock	первичная порода
geol.	primitive rock	первозданная порода
comp.	primitive root	примитивный корень
math.	primitive roots	первообразные корни
invest.	primitive security	первичная ценная бумага
progr.	primitive semantical rule	исходное семантическое правило (ssn)
progr.	primitive semantical rules	исходные семантические правила (ssn)
progr.	primitive shape tool	инструмент геометрических примитивов (ssn)
road.wrk.	primitive soil	целина
agrochem.	primitive soil	примитивная почва
astr.	primitive Solar System objects	первичные объекты Солнечной системы
automat.	primitive solid	элементарное геометрическое тело (напр., при моделировании)
automat.	primitive solid	исходное геометрическое тело (напр., при моделировании)
biol.	primitive sperm cell	сперматогоний
biol.	primitive sperm cell	первичная мужская половая клетка
med.	primitive sperm cells	сперматогонии
poultr.	primitive streak	эмбрион после шести – семи часов инкубации
genet.	primitive streak	первичная полоска (у эмбриона; формирующееся в процессе гаструляции продольное срединное утолщение наружного слоя бластодиска (у птиц и млекопитающих; у земноводных – бластопор); на переднем конце П. а. закладывается ганзеновский узелок, который является предшественником нейральных структур dimock)
poultr., Makarov.	primitive streak	эмбрион после шести-семи часов инкубации
Makarov.	primitive streak	первичная полоска (у эмбриона)
IT, prof.jarg.	primitive symbol	символ-примитив
med.	primitive thinking	примитивное мышление
Makarov.	primitive tools	примитивные орудия
gen.	primitive tools	примитивные инструменты
embryol.	primitive trace	первичная полоска
gen.	primitive trade	кустарное ремесло
media.	primitive transformation	преобразование графического примитива
math.	primitive triangle	примитивный треугольник
gen.	primitive tribes	дикие племена (Рина Грант)
gen.	primitive tribes	первобытные племена
transpl.	primitive tumor	примитивное новообразование (MichaelBurov)
transpl.	primitive tumor	примитивная опухоль (MichaelBurov)
progr.	primitive type	элементарный тип (ssn)
progr.	primitive type	примитивный тип (предопределенный базовый тип данных, напр., целое число или строка ssn)
IT	primitive type	простой тип (данных)
progr.	primitive type	простой тип (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk)
IT	primitive type	простой тип данных
progr.	primitive type	тип примитива (ssn)
progr.	primitive type name	имя примитивного типа (IBM Alex_Odeychuk)
Makarov.	primitive type of art	примитивистское искусство
gen.	primitive type of art	примитивистское искусство (в самом широком смысле искусство всех обществ за пределами великих западн. и восточн. цивилизаций)
progr.	primitive types	простые типы (данных ssn)
progr.	primitive types	элементарные типы (ssn)
progr.	primitive types	типы примитивов (ssn)
progr.	primitive types	основные типы (данных ssn)
progr.	primitive types and reference types	элементарные и ссылочные типы (ssn)
phys.	primitive unit cell	примитивная элементарная ячейка
crystall.	primitive unit cell	элементарная ячейка
IT	primitive value	элементарное значение
el.	primitive vector	вектор примитивной ячейки
el.	primitive vector	вектор примитивной трансляции
Makarov.	primitive water	первоначальная вода
progr.	primitive widget	примитивный интерфейсный элемент (ssn)
math.	properly primitive quadratic form	чисто коренная квадратичная форма
progr.	provide primitive operations	предоставление примитивных операций (ssn)
med.	pure primitive dysautonomia	идиопатическая ортостатическая гипотензия (Игорь_2006)
med.	pure primitive dysautonomia	истинная вегетативная недостаточность (Игорь_2006)
med.	pure primitive dysautonomia	первичная вегетативная невропатия (Игорь_2006)
med.	pure primitive dysautonomia	синдром Бредбери-Эгглстона (идиопатическая форма первичной периферической вегетативной недостаточности – ортостатическая гипотония, обусловленная первичным поражением вегетативных ганглиев в виде диффузной дегенерации постганглионарных симпатических нейронов Игорь_2006)
progr.	quite primitive	весьма примитивный (ssn)
progr.	quite primitive text-based user interface	весьма примитивный текстовый пользовательский интерфейс (ssn)
Makarov.	region peopled with primitive tribes	район, населённый первобытными племенами
gen.	represent in a rather primitive way	огрублять
Gruzovik	represent in a rather primitive way	огрубить (pf of огрублять)
progr.	request primitive	примитив запроса (см. IEC 61499-1 ssn)
media.	request primitive	элемент запроса (элемент услуги, который используется пользователем для запроса услуги)
progr.	response primitive	примитив ответа (ssn)
media.	response primitive	элемент ответа (элемент услуги, который используется пользователем для ответа на запрос услуги)
tech.	rhombohedral primitive cell	ромбоэдрическая примитивная ячейка
telecom.	SCCP primitive	SCCP-примитив (oleg.vigodsky)
progr.	sequential primitive	последовательностный примитив (ssn)
progr.	service confirm primitive	сервисный примитив подтверждения (примитив, выдаваемый поставщиком сервиса в конкретной точке доступа к сервису для завершения некоторой процедуры, предварительно вызванной посредством выдачи примитива запроса в этой же точке доступа. Примитив подтверждения может быть положительным или отрицательным в зависимости от обстоятельств ssn)
progr.	service indication primitive	сервисный примитив индикации (примитив, выдаваемый поставщиком сервиса (напр., для вызова некоторой процедуры или для информирования о том, что процедура была вызвана пользователем сервиса на удалённой точке доступа к сервису) ssn)
media.	service primitive	сервисный примитив (абстрактное, независимое от реализации, элементарное взаимодействие между пользователем и поставщиком услуг)
progr.	service primitive	сервисный примитив (абстрактное, независимое от реализации представление взаимодействия между пользователем и поставщиком услуг. См. ГОСТ Р ИСО/ТО 8509-95; абстрактное, независимое от реализации представление взаимодействия между приложением и ресурсом. См. 61499-1/Ed.1 (2003) ssn)
progr.	service primitive	примитив услуг (ssn)
progr.	service-primitive	сервисный примитив (ssn)
telecom.	service primitive	примитив услуги (oleg.vigodsky)
telecom.	service primitive	служебный примитив (railwayman)
media.	service primitive	элемент услуги (реализованное независимое взаимодействие между обслуживаемым пользователем и провайдером услуги)
progr.	service request primitive	сервисный примитив запроса (примитив, выдаваемый пользователем сервиса, т.е. инициатором запроса, напр., поставщику для вызова некоторой процедуры ssn)
progr.	service response primitive	сервисный примитив ответа (примитив, выдаваемый пользователем сервиса (пользователем-получателем) поставщику в конкретной точке доступа к сервису для завершения некоторой процедуры, предварительно вызванной посредством выдачи поставщиком примитива индикации в этой точке доступа к сервису. Примитив ответа может быть положительным или отрицательным в зависимости от обстоятельств ssn)
progr.	session primitive	примитив сеансов (ssn)
progr.	shape primitive	примитив фигур (ssn)
progr.	simulation primitive	примитив для моделирования (вендоры базовых матричных кристаллов (БМК), или FPGA (Field Programmable Gate Array), обычно предоставляют разработчикам библиотеки моделей базовых элементов – самых низкоуровневых структур проекта; библиотека содержит обычно от 100 до 300 таких относительно простых моделей. Вендоры предлагают их потому, что моделирование – обязательный этап проектирования, причём вполне доступный по объёму вычислений ssn)
Gruzovik, pejor.	something primitive	примитивщина
IT	stand-alone primitive	неделимый примитив
telecom.	status primitive	примитив состояния (oleg.vigodsky)
progr.	structural primitive	базовый элемент структуры (ssn)
progr.	structural primitive	структурный примитив (ssn)
oncol.	supratentorial primitive neuroectodermal tumor	супратенториальная примитивная нейроэктодермальная опухоль (buraks)
progr.	synchronization primitive	примитив синхронизации (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk)
progr.	synchronizing primitive	синхронизирующий примитив (ssn)
progr.	synchronous primitive	синхронный примитив (ssn)
math.	system of primitive connectives	система исходных связок (ssn)
progr.	TC component primitive	примитив компонентов TC (ssn)
progr.	TC primitive	примитив TC (ssn)
progr.	TCAP component primitive	примитив компонентов TCAP (ssn)
telecom.	TCAP primitive	TCAP-примитив (oleg.vigodsky)
progr.	TCAP session primitive	примитив сеансов TCAP (ssn)
microel.	technology-independent primitive	примитив, инвариантный к технологии
Gruzovik, geol.	tetragyroid-primitive	тетрагироидопримитивный
Makarov.	the floors are sanded in the most primitive country-inn fashion	полы засыпаны песком, прямо как в каком-нибудь деревенском трактире
Makarov.	the floors are sanded in the most primitive country-inn fashion	полы посыпаны песком, прямо как в каком-нибудь захудалом деревенском трактире
Makarov.	the most commonly cited example of a primitive device is the abacus	наиболее часто приводимым примером примитивного устройства являются счёты
Makarov.	the most commonly cited example of a primitive device is the abacus	наиболее часто приводимым примером примитивного устройства является абак
Makarov.	the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems	парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся отрасли экономики региона имеют самые примитивные финансовые системы
Makarov.	the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems	парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся экономики региона имеют наиболее примитивные финансовые системы
gen.	the primitive art	первобытное искусство
progr.	the primitive operations are implemented in the form of system calls	Примитивные операции реализуются в виде системных вызовов (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009)
topol.	the Schwartz primitive	примитив Шварца (AK67)
progr.	the simple Petri net view of a system concentrates on two primitive concepts: events and conditions	Простое представление системы сетью Петри основано на двух основополагающих понятиях: событиях и условиях
Makarov.	these primitive men had dispersed themselves over America	эти примитивные люди распространились по всей Америке
Makarov.	they were ethnically akin to the primitive population of Rome	этнически они были близки к коренным жителям Рима
softw.	unlock primitive	снятие блокировки (MyxuH)
inf.	use primitive / makeshift tools to make something	создаваться "на коленках" (GeorgeK)
Gruzovik, fig.	use primitive methods	кустарничать
telecom.	user abort primitive	примитив принудительного прерывания диалога (oleg.vigodsky)
progr.	visual primitive	визуальный примитив (ssn)
telecom.	waveform primitive	примитив сигнала (oleg.vigodsky)
cryptogr.	well-established cryptographic primitive	общепризнанный криптографический примитив (Prizrakluna)
Gruzovik	work done by primitive methods	кустарщина (= кустарничество)
gen.	work done by primitive methods	кустарщина
Gruzovik	work done by primitive methods	кустарничество
Gruzovik, fig.	worker using primitive methods	кустарь