| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a matter of prime concern | вопрос первостепенной важности |
| inf. | a moderately plump man in the prime of life | в меру упитанный мужчина в полном расцвете сил (sophistt) |
| Makarov. | a No. 1 is used adjectively for "prime, first-class" | A No. 1 употребляется в качестве определения для обозначения "превосходный, первоклассный" |
| Makarov. | a swarm given off by a prime swarm | рой, отошедший от роя в этом же году |
| Makarov. | a tractor may serve as a prime mover for accessories | трактор может использоваться для приведения в действие орудий |
| math. | absolutely prime ideal | абсолютно простой идеал |
| Makarov. | accept someone as the prime minister | соглашаться с чьей-либо кандидатурой на должность премьер-министра |
| Makarov. | acting prime minister | исполняющий обязанности премьер-министра |
| mil. | ALTB's prime contractor | генеральный подрядчик по договору о создании опытного образца лазера воздушного базирования (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | alternate with someone as the prime minister | поочередно с кем-либо занимать пост премьер-министра |
| Makarov. | alternating prime ministers | чередующиеся премьер-министры |
| Makarov. | apply a prime coating | загрунтовывать |
| Makarov. | appoint the prime minister | назначать кого-либо премьер- министром |
| mil. | armoured prime mover | бронированный тягач |
| mil. | artillery prime mover | артиллерийский тягач |
| Makarov. | as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year | по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года |
| avia. | at prime cost | по себестоимости (Oleksandr Spirin) |
| gen. | attach prime significance to | придавать первостепенное значение (чему-либо raf) |
| mil. | ballast prime mover | балластный тягач |
| gen. | be a prime consideration | иметь первостепенное значение (Anglophile) |
| gen. | be a prime focus | быть в центре внимания (Wiana) |
| Makarov. | be in prime twig | быть в хорошем настроении |
| Makarov. | be in prime twig | быть в хорошем состоянии |
| gen. | be of prime concern | представлять вопрос первостепенной важности (cgbspender) |
| gen. | be of prime concern | представлять вопрос первостепенной важности (cgbspender) |
| gen. | be of prime importance | иметь первостепенное значение |
| gen. | be of prime importance | иметь большое значение |
| math. | be of prime importance | иметь важное значение |
| math. | be of prime importance | иметь особо важное значение |
| gen. | be of prime importance | иметь особую значимость (Johnny Bravo) |
| Makarov. | be prime to | делиться без остатка |
| Makarov. | be sworn in as the prime minister | принимать присягу в качестве премьер-министра |
| math. | become a prime target for | стать первой мишенью для |
| Makarov. | become the prime minister | стать премьер-министром |
| construct. | before making the floor prime the sub-floor | перед укладкой пола произведите огрунтовку основания |
| Makarov. | calculate the prime costs | исчислять себестоимость |
| Makarov. | calculate the prime costs | подсчитывать себестоимость |
| Makarov. | calculate the prime costs | подсчитывать издержки |
| Makarov. | calculate the prime costs | исчислять издержки |
| gen. | calculations prime costs | вычисление себестоимости |
| Makarov. | call on the prime minister | обращаться к премьер-министру |
| math. | Caratheodory's prime end theory | теория простых концов Каратеодори (alexeyaxim) |
| gen. | caretaker prime minister | временно исполняющий обязанности премьер-министра |
| gen. | challenge to the prime minister | вызов премьер-министру |
| gen. | cloth of a prime quality | сукно высшей доброты |
| math. | complete set of multiple-output prime implicants | полное множество простых многовыходовых импликант (ssn) |
| Makarov. | cut down in the prime of manhood | погубить в расцвете лет |
| busin. | deputy prime minister | заместитель премьер-министра |
| mil. | deputy prime-minister | заместитель премьер-министра |
| gen. | die in the prime of life | умереть во цвете лет |
| math. | domain of prime ideals | область главных идеалов |
| tech. | electrical prime power generation | выработка электроэнергии |
| gen. | F-prime factor | F-прим фактор |
| math. | f prime of x | эф-штрих от икс ([f '(x)] andriy f) |
| biol. | F-prime sex factor | F-прим половой фактор (F-фактор, включивший фрагмент бактериальной хромосомы) |
| gen. | F-prime sex factor | F-прим половой фактор |
| busin. | floating prime rate | плавающая ставка "прайм – рейт" (Пахно Е.А.) |
| busin. | floating prime rate | прайм рейт |
| tech. | fluid-power prime mover | гидродвигатель |
| Makarov. | fluid-power prime mover | гидродвигатель (см.тж. гидромотор) |
| math. | generation of multiple-output prime implicants | получение простых многовыходовых импликант (ssn) |
| Makarov. | he attempted the life of the former Prime Minister | он покушался на жизнь бывшего премьер-министра |
| gen. | he died in the prime of life | он умер во цвете лет |
| gen. | he failed in his design to become Prime minister | его замысел стать премьер-министром не осуществился |
| Makarov. | he has the ultimate power to dismiss the Prime Minister | он обладает неоспоримым правом увольнения премьер-министра |
| gen. | he intends to oppose the prime minister in the leadership election | на выборах партийного лидера он намеревается вступить в борьбу с премьер-министром |
| Makarov. | he is a great devotee of the Prime Minister | он является ярым сторонником премьер-министра |
| Makarov. | he is good at taking off the Prime Minister | он хорошо копирует премьер-министра |
| Makarov. | he is in the running for Prime Minister | он может стать премьер-министром |
| Makarov. | he is the least well-educated prime minister | он наименее образованный премьер-министр |
| Makarov. | he is too nervous to make a speech unless you first prime him with beer | он слишком нервничает, чтобы выступать, надо сначала накачать его пивом |
| gen. | he is too nervous to make a speech unless you first prime him with beer | он слишком взволнован, чтобы выступать, надо сначала дать ему пивка |
| Makarov. | he presented a petition to the Prime Minister | он подал ходатайство премьер-министру |
| Makarov. | he professes not to want the job of prime minister | он делает вид, что не хочет быть премьер-министром |
| Makarov. | he was at odds with his Prime Minister | у него были разногласия с премьер-министром |
| Makarov. | he was in the prime of life | он был в расцвете сил |
| gen. | he was in the prime of life | он был ещё юноша |
| Makarov. | he was one of the greatest Prime Ministers who ever held office | он был одним из самых выдающихся премьер-министров, которые когда-либо занимали этот пост |
| Makarov. | he was overawed by the prospect of meeting the Prime Minister | перспектива встречи с премьер-министром внушала ему благоговейный страх |
| Makarov. | he was own brother to the Prime Minister | он приходится родным братом премьер-министру |
| Makarov. | he was struck down in the prime of life | он погиб в расцвете сил (особ. об убитом) |
| Makarov. | he was the prime mover behind the coup | он был движущей силой государственного переворота |
| mil., avia. | helicopter artillery prime mover | артиллерийский вертолёт-тягач |
| gen. | his prime is past | его молодость прошла |
| tech. | hydraulic prime mover | гидродвигатель |
| Makarov. | hydraulic prime mover | гидродвигатель (см.тж. гидромотор) |
| Makarov. | if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting | если он не вводил премьер-министра в заблуждение, его резкая смена курса действительно приводила в замешательство |
| gen. | if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting | если бы он не ввёл в заблуждение премьер-министра, его резкая смена курса действительно приводила бы в замешательство |
| Makarov. | in Australia the Prime-Minister is responsible to the House of Representatives | в Австралии премьер-министр отвечает перед палатой представителей |
| adv. | in prime condition | в превосходном состоянии |
| gen. | in prime condition | в прекрасном состоянии |
| sport. | in prime of grease | жирный |
| Makarov. | in prime of grease | откормленный на убой |
| gen. | in the prime of life | во цвете лет |
| gen. | in the prime of life | в начале жизни |
| Gruzovik | in the prime of life | в расцвете лет |
| Gruzovik, inf. | in the prime of life | в полном соку |
| Gruzovik, fig. | in the prime of life | во цвете сил |
| amer. | in the prime of life | в лучшие годы жизни (He was struck down by a heart attack in the prime of life. Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. | in the prime of life | в соку |
| gen. | in the prime of life | в расцвете сил (Olga Okuneva) |
| gen. | in the prime of life | во цвете сил |
| gen. | in the prime of youth | в расцвете молодости (Olga Okuneva) |
| gen. | it was made on an express instruction of the Prime Minister | это было сделано no специальному указанию премьер-министра |
| Makarov. | it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England | это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк |
| gen. | it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England | это было одно из лучших мест лондонского Сити, откуда открывался отличный вид на Фондовую биржу и Английский банк |
| gen. | late prime minister | премьер-министр, только что покинувший свой пост |
| Makarov. | late prime minister | прежний премьер |
| Makarov. | late prime minister | премьер-министр, покинувший свой пост |
| Makarov. | late prime minister | премьер-министр, только что покинувший свой пост |
| Makarov. | late prime minister | бывший премьер |
| gen. | late prime minister | прежний премьер-министр |
| gen. | late prime minister | бывший премьер-министр |
| Makarov. | lately resigned prime minister | недавно вышедший в отставку премьер-министр |
| Makarov. | mantle of the late Prime Minister has fallen on him | он продолжатель дела покойного премьер-министра |
| Makarov. | matter of prime concern | вопрос первостепенной важности |
| math. | Mersenne prime number | простое число Мерсенна (MichaelBurov) |
| math. | Mersenne's prime number | простое число Мерсенна (MichaelBurov) |
| math. | minimal covering set of multiple-output prime implicants | минимальное покрывающее множество простых многовыходовых импликант (ssn) |
| gen. | Minister of State in the Prime Minister's Office | государственный министр в кабинете премьер-министра (Индии  intoday.in nerdie) |
| Makarov. | most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers | самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками |
| mil. | multiple prime mover | артиллерийский поезд из нескольких тягачей |
| math. | multiple-output prime implicant | простая многовыходовая импликанта (ssn) |
| math. | mutually prime integers | взаимно-простые числа (slitely_mad) |
| gen. | not ready for prime time | ещё не созреть для (Дмитрий_Р) |
| gen. | of prime importance | величайшей важности (Andrey Truhachev) |
| gen. | of prime importance | исключительной значимости (Andrey Truhachev) |
| gen. | of prime importance | исключительно важного значения (Andrey Truhachev) |
| gen. | of prime importance | первостепенной важности |
| gen. | of prime importance | исключительного значения (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | of prime importance | важнейший |
| gen. | of prime importance | величайшего значения (Andrey Truhachev) |
| gen. | of prime importance | огромной важности (Andrey Truhachev) |
| gen. | of prime importance | исключительной важности |
| math. | of prime importance is | особенно важен (This is of particular importance for mechanics.; ...) |
| media. | offset prime focus feed | специальное устройство для связи сигналов с выхода передатчика с антенной |
| media. | operation prime time | группа ТВ станций, передающих несколько минисериалов первого показа |
| tech. | orbiter prime item specification | спецификация основных комплектующих узлов орбитальной станции |
| Makarov. | orbiter prime item specification | спецификация основных комплектующих узлов ОС (OPIS) |
| math. | our prime interest is in | интересовать нас главным образом |
| Makarov. | oust the prime minister | смещать премьер-министра |
| math. | pairwise relatively prime ideals | попарно взаимно простые идеалы |
| Makarov. | positive-displacement fluid-power prime mover | объёмный гидродвигатель |
| tech. | positive-displacement hydraulic prime mover | объёмный гидродвигатель |
| construct. | prime a base | огрунтовать основание |
| tech. | prime a grenade | заряжать гранату |
| construct. | prime a pump | залить насос |
| adv. | prime advantage | основное преимущество |
| adv. | prime advantage | изначальное преимущество |
| agric. | prime agricultural lands | высокоплодородные сельскохозяйственные угодья (ArtCl) |
| tech. | prime area | первичная область |
| tech. | prime area | основная область |
| Makarov. | prime beam | основная балка |
| Makarov. | prime beef | отличная говядина |
| Makarov. | prime beef | первосортная говядина |
| Makarov. | prime beef | говядина высшего сорта |
| meat. | prime beef grade | категория "прима" |
| adv. | prime billboard | щит, расположенный в наиболее выгодном районе |
| adv. | prime billboard | щит в пиковом районе |
| gen. | prime building | первоклассное здание (dms) |
| geol. | prime cap | капсюль-детонатор |
| adv. | prime cause | основная причина |
| med. | prime cause | основная причина (ЛП) |
| med. | prime cause | первичная причина (ЛП) |
| med. | prime cause | главная причина (ЛП) |
| Makarov. | prime cause | первоначальная причина |
| mil. | prime coat | первичное покрытие |
| construct. | prime coat | слой основания (грунтовка, подготовка) |
| mil., tech. | prime coat | первое покрытие (штукатурки) |
| mil., tech. | prime coat | слой основания |
| Makarov. | prime coat | первое покрытие |
| construct. | prime coat application | огрунтовка |
| construct. | prime coating | первое покрытие |
| construct. | prime coating | слой основания |
| mil., tech. | prime coating | первое покрытие (штукатурки) |
| adv. | prime consideration | приоритетное соображение |
| adv. | prime consideration | основное соображение |
| construct. | prime contract | договор генерального подряда |
| busin. | prime contract | договора генерального подряда (Read more: businessdictionary.com felog) |
| Makarov. | prime cost | переменные затраты |
| Makarov. | prime cost | текущие материально-денежные затраты |
| construct. | prime cost | отпускная стоимость |
| busin. | prime cost | прямые издержки |
| gen. | prime cost | своя стоимость |
| gen. | prime cost | своя цена |
| busin. | prime cost control | контроль себестоимости (Moscow Cat) |
| gen. | prime cost sum | сумма себестоимости (sandra_sandra) |
| Makarov. | prime costs | текущие материально-денежные затраты |
| Makarov. | prime costs | переменные затраты |
| math. | prime-counting function | функция распределения простых чисел (Tion) |
| tech. | prime crew astronaut | космонавт основного экипажа |
| tech. | prime-crew astronaut | космонавт основного экипажа |
| construct. | prime crusher | дробилка первичного дробления |
| Makarov. | prime crusher | дробилка крупного дробления |
| gen. | prime cut | нечто превосходное, выдающееся, высшего качества (Ruth) |
| gen. | prime cut of beef/meat | нечто превосходное, выдающееся, высшего качества (Ruth) |
| gen. | prime directive | основополагающее правило (AKarp) |
| gen. | prime directive | первая директива (AKarp) |
| gen. | prime directive | главная директива (Иногда это выражение намекает на Стар Трек :) AKarp) |
| math. | prime distance | простое расстояние |
| math. | prime distance graph | граф простых расстояний |
| math. | prime-divisor function | функция простого делителя |
| math. | prime-end metric | метрика простых концов |
| gen. | prime engine of something | движущая сила (чего-либо bigmaxus) |
| nautic. | prime entry | первоначальная таможенная декларация (до осмотра груза) |
| gen. | prime entry | предварительная таможенная декларация |
| gen. | prime entry | первоначальная таможенная декларация |
| mil. | prime equipment | основное вооружение и снаряжение |
| Игорь Миг | prime example | яркое свидетельство |
| Игорь Миг | prime example | наглядное проявление |
| Игорь Миг | prime example | убедительное свидетельство |
| math. | prime factor | простой делитель (Lifestruck) |
| math. | prime factor decomposition | разложение на простые множители |
| math. | prime factorization | разложение на простые множители |
| Makarov. | prime fall condition | наилучшая осенняя кондиция (напр., у оленей) |
| gen. | prime farmlands | основные сельскохозяйственные земли (Alexander Demidov) |
| tech. | prime filter | фильтр предварительной очистки |
| tech. | prime filter | фильтр грубой очистки |
| ecol. | prime filter | фильтр первой ступени |
| angl. | prime fishing spot | рыбное место (ART Vancouver) |
| media. | prime-focal reflector antenna | однозеркальная антенна |
| media. | prime-focus | параболическая антенна с облучателем, расположенным в фокальной точке основного зеркала |
| media. | prime-focus | прямофокусная спутниковая антенна, фокус которой а соответственно и облучатель расположен напротив центра отражателя |
| media. | prime-focus antenna | прямофокусная спутниковая антенна, фокус которой а соответственно и облучатель расположен напротив центра отражателя |
| media. | prime-focus antenna | параболическая антенна с облучателем, расположенным в фокальной точке основного зеркала |
| media. | prime focus antenna | конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала |
| media. | prime focus feed | конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала |
| media. | prime force | главная сила (bigmaxus) |
| tech. | prime formula | первичная формула |
| tech. | prime formula | исходная формула |
| gen. | prime frontage | территория вдоль центральных улиц и проспектов (Alexander Demidov) |
| tech. | prime fuel | основное топливо |
| math. | prime gap | интервал между простыми числами (Tion) |
| meat. | prime grade cattle | скот категории "прима" |
| agric. | prime grade cattle | скот категории "прима" |
| agric. | prime grade steer | бычок-кастрат высшей категории |
| math. | prime ideal space | пространство простых идеалов |
| math. | prime ideal topology | топология простых идеалов |
| math. | prime implicant chart | таблица простых импликантов |
| Makarov. | prime importance | первостепенного значения |
| Makarov. | prime importance | первостепенной важности |
| gen. | prime importance | первоочередная важность (Uncrowned king) |
| math. | prime integer | простое число |
| seism. | prime integer | простое число (целое число, кратное только единице) |
| gen. | prime interval | интервал прима |
| mil. | prime item description document | документ с описанием основного компонента (системы) |
| mil. | prime item development | разработка основного компонента (системы) |
| mil. | prime item development specification | спецификация на разработку основного компонента (системы) |
| mil. | prime item fabrication specification | спецификация на изготовление основного компонента (системы) |
| agric. | prime lamb | ягнёнок высшего класса (рыночная классификация) |
| meat. | prime steam lard | паровой жир "прима" (из свежего свиного жиросырья) |
| Makarov. | prime lard | лярд "прима" (из свежего свиного жиросырья) |
| busin. | prime lending rate | прайм-рейт |
| media. | prime length sequence | последовательность с длиной, представляющей собой простое число |
| media. | prime line pickup | возможность инициации или ответов на вызовы от линии «prime line» при снятой телефонной трубке, при этом не требуется нажатие кнопки «line key» |
| adv. | prime location | наиболее выгодное расположение |
| adv. | prime location | наиболее удобное расположение |
| gen. | prime location | важнейшее место (Sergei Aprelikov) |
| mil., tech. | prime making | изготовление боевого патрона (при буровых взрывных работах) |
| philos. | prime matter | материя, не приобретшая ещё форму (по Аристотелю shapeless) |
| adv. | prime means | основное средство |
| adv. | prime means | первоочерёдное средство |
| gen. | prime membership | привилегированное членство (Мирослав9999) |
| gen. | Prime Minister | Премьер-министр |
| patents. | prime minister | председатель Совета министров |
| mil., avia. | Prime Minister | премьер-министр |
| gen. | Prime Minister | Председатель Правительства (Аля Берлина) |
| gen. | Prime Minister | Первый министр |
| inf. | Prime Minister of the Russian Federation | Председатель Правительства Российской Федерации (The use of the term "Prime Minister" is strictly informal and is not allowed for by the Russian Constitution and other laws gov.ru, wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | Prime Minister's Delivery Unit | рабочая группа премьер-министра (Technical) |
| busin. | Prime Minister's Department | канцелярия премьер-министра |
| busin. | Prime Minister's Office | канцелярия премьер-министра |
| tech. | prime mission electronic equipment | основная электронная аппаратура обеспечения полёта |
| mil. | prime mission equipment | основное оборудование для обеспечения полёта |
| inf. | prime mover | тот, кто шагает впереди (MichaelBurov) |
| inf. | prime mover | главная пружина (MichaelBurov) |
| adv. | prime mover | главное действующее лицо |
| mil., tech. | prime mover | трактор-тягач |
| gen. | prime mover | источник энергии |
| gen. | prime mover | основная движущая сила (MichaelBurov) |
| gen. | prime mover | движущая сила |
| gen. | prime mover | основная причина (National economic policy and taxation were seen as the prime movers in the rankings, in which six of the top 10 cities were in Asia. TMT Alexander Demidov) |
| mil., tech. | prime moving | средства тяги |
| mil., tech. | prime moving | механическая тяга |
| math. | prime name form | элементарная называющая форма |
| Makarov. | prime necessity | предмет первой необходимости |
| tech. | prime number | первоначальное число |
| tech. | prime number | неделимое число |
| math. | prime number theorem | теорема о числе простых чисел |
| media. | prime objective | высшая цель (bigmaxus) |
| adv. | prime objective | первоочерёдная задача |
| adv. | prime objective | основная задача |
| gen. | prime objective | главная цель (AMlingua) |
| inf. | prime of life | период расцвета жизни (Val_Ships) |
| gen. | prime of life | расцвет сил (HeneS) |
| gen. | prime of the moon | новая луна |
| gen. | prime of the moon | первая четверть луны |
| inf. | prime of youth | самое лучшее время молодости (Val_Ships) |
| math. | prime pair | пара простых чисел |
| tech. | prime plate | жесть первого сорта (белая) |
| Makarov. | prime plate | белая жесть первого сорта |
| tech. | prime plug | заглушка заливного отверстия (Irina Verbitskaya) |
| gen. | prime plus | первичная ставка плюс |
| math. | prime-point transformation | преобразование гиперплоскостей в точки |
| energ.ind. | prime power | основная мощность (См. ГОСТ Р ИСО 8528-1–2005 Yuriy Melnikov) |
| energ.ind. | prime power | мощность в основном режиме (Yuriy Melnikov) |
| gen. | prime power | исходная мощность (ROGER YOUNG) |
| tech. | prime power alarm | сигнал выхода на рабочий режим |
| math. | prime power group | группа порядка, равного степени простого числа |
| mil. | prime power organization | электроснабжения (Киселев) |
| tech. | prime product | изделие высокого сорта |
| adv. | prime prospect | наиболее вероятный потенциальный покупатель |
| media. | prime purchaser | аудитория времени массового просмотра ТВ передач |
| busin. | prime rate | тарифная ставка |
| busin. | prime rate | прайм-рейт |
| gen. | prime rate | первоклассные денежные обязательства (Lavrov) |
| energ.ind. | prime rating | мощность в основном режиме (Yuriy Melnikov) |
| energ.ind. | prime rating | основная мощность (Yuriy Melnikov) |
| busin. | prime real estate | объект недвижимости большой ценности (HE класса "люкс"; это часто незастроенный участок, окружённый зданиями с дорогой недвижимостью: 'Can’t believe that McDonald’s and the property next to it haven’t been developed yet.' 'Yeah, that lot has been sitting empty for years, it’s PRIME real estate right across from a Skytrain station.' (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | prime reason | главная причина (Ремедиос_П) |
| gen. | prime reason | основная причина (Ремедиос_П) |
| gen. | prime requirement | существенное требование (Alexander Demidov) |
| gen. | prime requirement | основное требование (Alexander Demidov) |
| tech. | prime-residue error-correction code | код с исправлением ошибок в остаточных классах |
| Makarov. | prime rib | спинная часть говяжьей туши |
| math. | prime ring | первичное кольцо |
| sport. | prime scoring area | убойная позиция (You have an offensive player in a prime scoring area shooting the puck. VLZ_58) |
| tech. | prime sealer | герметизирующая грунтовка |
| tech. | prime sealer | грунт-шпатлёвка |
| tech. | prime-sealer | грунт-шпатлёвка |
| busin. | prime security for the lender and borrower | первоклассная гарантия для кредитора и заёмщика |
| adv. | prime segment | наиболее важный сегмент |
| gen. | prime services | эксклюзивные услуги (напр., банковские flos; эксклюзивный? prime имеет совсем другое значение Olga_Lari) |
| gen. | prime shelf space | лучшие полочные площади (Lavrov) |
| tech. | prime signal area | зона уверенного приёма |
| agric. | prime slaughter cattle | скот высших кондиций |
| agric. | prime slaughter cattle | скот категории "прима" |
| media. | prime source device | ИМС, выпущенная фирмой — разработчиком (ИМС — интегральная микросхема) |
| media. | prime source device | ИМС, выпущенная предприятием — разработчиком (ИМС — интегральная микросхема) |
| math. | prime subfield | простое подполе |
| mil. | prime suppressive weapon | основное средство поражения |
| refrig. | prime surface | основная поверхность |
| refrig. | prime surface battery | змеевик из гладких труб |
| refrig. | prime surface battery | гладкотрубная батарея |
| refrig. | prime surface battery | батарея из гладких труб |
| refrig. | prime surface coil | змеевик из гладких труб |
| refrig. | prime surface coil | гладкотрубная батарея |
| refrig. | prime surface coil | батарея из гладких труб |
| gen. | prime suspect | "подозреваемый", так сказать (Ivan Pisarev) |
| gen. | prime suspect | знакомые все лица (Ivan Pisarev) |
| media. | prime target | первоначальная цель (bigmaxus) |
| mil. | prime target | первоочередная цель |
| construct. | Prime the base course with cement grout | Огрунтовывайте подстилающий слой цементным молоком |
| Makarov. | prime the pump with a little water to get it started | налей немного воды в помпу перед тем, как запускать её |
| construct. | Prime the sub-floor with bituminous mastic | Основание грунтуйте раствором битумной мастики |
| construct. | Prime the surface with cold mastic | Поверхность огрунтуйте холодной мастикой |
| construct. | Prime the surface with emulsion | Поверхность огрунтуйте эмульсией |
| math. | prime theory | простая теория |
| construct. | Prime these surfaces without stopping them | эти поверхности огрунтуйте без шпаклевания |
| gen. | prime time | "пиковое" телевизионное время (наиболее выгодное, предпочтительное и самое дорогое время для размещения и выпуска рекламы на тлв.) |
| media. | prime time | время-пик на радио и телевидении |
| media. | prime time | время массового просмотра ТВ передач (обычно с 19.30 до 21.00) |
| busin. | prime time | "прайм-тайм", когда телевизионная аудитория достигает максимума |
| media. | prime time | «прайм-тайм» |
| media. | prime time | время-пик на радио и телевидении когда наибольшее число людей смотрит и слушает передачи; самое дорогое время для размещения рекламы (чаще всего с 20 до 23 часов, с 18 до 22 часов или по воскресеньям с 19 до 23 часов) |
| adv. | prime time | пиковое время |
| patents. | prime time | время, когда реклама наиболее эффективна (на телевидении считается 19.00 – 23.00) |
| gen. | prime time | прайм-тайм (Anglophile) |
| gen. | prime-time | прайм-таймовый (Anglophile) |
| adv. | prime-time audience | аудитория пикового времени |
| adv. | prime-time program | программа, передаваемая в пиковое время |
| adv. | prime-time program | программа пикового времени |
| mil. | prime time training | подготовка в основное учебное время |
| tech. | prime-time-access rule | положение о доступе к времени массового просмотра |
| math. | prime twins | числа-близнецы |
| construct. | prime-vector | базис-вектор |
| construct. | prime water quality | первоначальное качество воды |
| tech. | prime yield | выход годного первого сорта (металла) |
| gen. | production prime cost | себестоимость продукции (costs included in the production prime cost – расходы, отнесенные на себестоимость – Бухг. Хорстъ) |
| tech. | pump prime orifice | прокачное отверстие насоса |
| tech. | radius of curvature in the prime vertical | радиус кривизны первого вертикала |
| electr.eng. | Rated Prime Power | номинальная основная мощность (генератора Belk) |
| gen. | ready for prime time | уже созреть для (Дмитрий_Р) |
| math. | relatively prime elements | взаимно простые элементы |
| math. | relatively prime germs | взаимно простые ростки |
| math. | relatively prime ideals | взаимно простые идеалы |
| math. | relatively prime integer | взаимно простые числа |
| math. | relatively prime numbers | взаимно простые числа |
| math. | relatively prime pair | пара относительно простых чисел |
| math. | relatively prime polynomials | взаимно простые многочлены |
| gen. | relatively prime quantities | взаимно простые величины (ssn) |
| math. | relatively prime quantities | кроме единицы |
| math. | relatively prime quantities | величины, не имеющие общих множителей |
| gen. | relatively prime quantities | величины, не имеющие общих множителей кроме единицы (ssn) |
| Makarov. | resign as the prime minister | уйти в отставку с поста премьер-министра |
| Makarov. | rotary fluid-power prime mover | поворотный гидродвигатель |
| tech. | rotary hydraulic prime mover | поворотный гидродвигатель |
| Makarov. | sack the prime minister | увольнять премьер-министра |
| math. | selection of a minimal covering set of multiple-output prime implicants | выбор минимального покрывающего множества простых многовыходовых импликант (ssn) |
| gen. | serving prime minister | премьер-министр, находящийся у власти |
| math. | set of multiple-output prime implicants | множество простых многовыходовых импликант (ssn) |
| Makarov. | she is In the prime of life | она в расцвете сил |
| gen. | she was destined to become Prime Minister | ей суждено было стать премьер-министром |
| mil., avia. | single prime contractor | головной подрядчик |
| mil., avia. | single prime contractor | генеральный подрядчик |
| busin. | small prime contractor | Малое предприятие-генподрядчик (Andy) |
| Gruzovik | steam prime mover | паромотор |
| math. | strongly prime theory | сильно простая теория |
| busin. | sub-prime collateralized mortgage obligation | облигация, обеспеченная субстандартной ипотекой (paralex) |
| gen. | sub-prime housing crash | кризис субстандартной ипотеки (Olesya25) |
| gen. | sub-prime loans | проблемные кредиты (alvage) |
| gen. | sub-prime locations | менее престижные направления (Alexander Demidov) |
| gen. | succeed smb. as Prime Minister | стать преемником премьер-министра (as poet laureate, as the holder of the office, etc., и т.д.) |
| construct. | supplementary prime coating | подгрунтовка |
| gen. | supporters of the prime minister | сторонники премьер-министра |
| Makarov. | swarm given off by a prime swarm | рой, отошедший от роя в этом же году |
| tech. | table of prime implicants | импликантная таблица |
| gen. | target prime cost | плановая себестоимость (sandra_sandra) |
| gen. | task of prime importance | первостепенная задача (raf) |
| media. | tenure of the prime-minister | срок пребывания в должности премьер-министра (bigmaxus) |
| mil. | 249th Engineer Battalion Prime Power | 249-й инженерный батальон энергетического оборудования (про инженерные войска США Киселев) |
| Makarov. | the affair could tarnish the reputation of the prime minister | эта история могла бросить тень на репутацию премьер-министра |
| gen. | the bridge would be a prime target for enemy aircraft during daylight hours | днём мост был бы отличной мишенью для вражеской авиации |
| Makarov. | the crowd then turned their anger on Prime Minister | затем толпа обратила свой гнев против премьер-министра |
| Makarov. | the crowd then turned their anger upon Prime Minister | затем толпа обратила свой гнев против премьер-министра |
| Makarov. | the day was in its prime, the day was in its wane, and still she slept on | день был в разгаре, день клонился к вечеру, а она всё спала и спала |
| Makarov. | the furniture arrived in prime condition | мебель прибыла в прекрасном состоянии |
| gen. | the Home Secretary replied for the Prime Minister | за премьер-министра ответил министр внутренних дел |
| Makarov. | the Indian Prime Minister has expressed optimism about India's future relations with the USA | премьер-министр Индии выразил оптимизм по поводу перспектив развития индийско-американских отношений |
| Makarov. | the late prime minister | премьер-министр, только что покинувший свой пост |
| Makarov. | the late prime minister | бывший премьер |
| Makarov. | the late prime minister | прежний премьер |
| Makarov. | the late prime minister | премьер-министр, покинувший свой пост |
| gen. | the late prime minister | премьер-министр, только что покинувший свой пост |
| Makarov. | the lately resigned prime minister | недавно вышедший в отставку премьер-министр |
| Makarov. | the mantle of the late Prime Minister has fallen on him | он продолжатель дела покойного премьер-министра |
| mil. | the military spokesman for prime minister | пресс-секретарь премьер-министра по военным вопросам (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers | самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками |
| Makarov. | the no-confidence vote is checkmate for the prime minister | вотум недоверия – это полный крах для премьер-министра |
| Makarov. | the police will see me as the prime suspect | с точки зрения полиции, я буду главным подозреваемым |
| Makarov. | the police will see me as the prime suspect | полиция сочтёт меня главным подозреваемым |
| Makarov. | the prime aim | главная цель |
| math. | the prime denotes differentiation with respect to z | штрих обозначает операцию дифференцирования по переменной z |
| Makarov. | the Prime Minister | премьер-министр |
| gen. | the prime minister and those around him | премьер-министр и его присные |
| Makarov. | the Prime Minister asked his officials to brief him on the subject | премьер-министр попросил своих подчинённых ввести его в курс дела |
| Makarov. | the prime minister claims that he wants to create a classless society | премьер-министр заявил, что намерен построить бесклассовое общество |
| Makarov. | the prime minister dealt with the interviewer's questions in a very artful way | премьер-министр искусно справлялся с вопросами интервьюирующего |
| Makarov. | the prime minister fought with characteristic passion | премьер-министр боролся со свойственной ему страстью |
| Makarov. | the prime minister has adopted an inflexible position | премьер-министр занял непреклонную позицию |
| Makarov. | the Prime Minister has confirmed that he will step down shortly | премьер-министр подтвердил, что скоро покинет свой пост |
| Makarov. | the Prime Minister has cryptically hinted at CIA involvement in the affair | премьер-министр загадочно намекнул на участие ЦРУ в этом деле |
| Makarov. | the Prime Minister has freshened up her Cabinet with a few new faces | премьер-министр освежила свой кабинет несколькими новыми лицами |
| Makarov. | the Prime Minister ordered that they should be taken to women's prison | премьер-министр распорядился, чтобы их поместили в женскую тюрьму |
| Makarov. | the Prime Minister ordered that they should be taken to women's prison | премьер-министр отдал распоряжение, чтобы их поместили в женскую тюрьму |
| Makarov. | the Prime Minister received a vote of confidence | премьер-министр получил вотум доверия |
| Makarov. | the Prime Minister said there was now a window of opportunity for peace | премьер-министр сказал, что сейчас появилась уникальная возможность достижения мира |
| Makarov. | the Prime Minister said there was now a window of opportunity for peace | премьер-министр сказал, что сейчас как раз удобный момент для заключения мира |
| gen. | the Prime Minister was attended by his Cabinet | премьер-министра сопровождали члены его кабинета |
| gen. | the Prime Minister was attended by his Cabinet | при премьер-министре находились члены его кабинета |
| Makarov. | the prime minister was in a combative mood | премьер-министр был настроен воинственно |
| Makarov. | the Prime Minister will see the deputation now | премьер-министр сейчас примет делегацию |
| Makarov. | the Prime Minister's a local lad | премьер-министр – местный парень |
| Makarov. | the prime minister's speech raised hackles among the opposition | выступление премьер-министра вызвало возмущение со стороны оппозиции |
| gen. | the Prime Minister's support got him in | поддержка премьер-министра обеспечила его избрание |
| math. | the prime object | основная цель (Нашей основной целью является определение (...)) |
| Makarov. | the prime of life | в расцвете сил |
| gen. | the prime of the year | весна |
| math. | the prime on the sign of function means that | штрих у знака функции означает, что ... |
| math. | the prime on the summation sign indicates that | штрих у знаков суммы |
| Makarov. | the prime postulate of his theory | исходный постулат в его теории |
| gen. | the prime postulate of his theory | исходное положение в его теории |
| Makarov. | the prime traditions | ранние традиции |
| math. | the process of factoring a real number involves expressing the number as a product of prime factors | простой множитель |
| Makarov. | the removal of the Prime Minister was quite unexpected | смещение премьер-министра со своего поста было совершенно неожиданным |
| gen. | the then prime minister | тогдашний премьер-министр |
| Makarov. | the then Prime Minister Margaret Thatcher | тогдашний премьер-министр Маргарет Тэтчер |
| Makarov. | there is no prize for guessing who will be the next prime Minister | нетрудно догадаться, кто будет следующим премьер-министром |
| Makarov. | this prime minister | нынешний премьер-министр |
| gen. | this woman could outmanoeuvre even the Prime Minister | эта женщина могла перехитрить самого премьер-министра |
| adv. | to prime importance | важнейший |
| adv. | to prime importance | первостепенной важности |
| adv. | to prime importance | первостепенного значения |
| Makarov. | tractor may serve as a prime mover for accessories | трактор может использоваться для приведения в действие орудий |
| Makarov. | tractor may serve as prime mover for accessories | трактор может использоваться для приведения в действие орудий |
| busin. | treat by prime coat | обработать грунтом (elena.kazan) |
| tech. | two-wheel prime mover | одноосный тягач |
| Makarov. | unseat the prime minister | лишать поста премьер-министра |
| therm.eng. | vapor prime mover | паровой двигатель |
| electr.eng. | vapor prime mover | паровая турбина |
| therm.eng. | vapor prime mover | паровая машина |
| gen. | Vice prime minister | вице-премьер (Ася Кудрявцева) |
| gen. | Vice Prime Minister | экс-премьер (Artjaazz) |
| mil., avia. | "virtual prime-vendor" | фактический первичный поставщик |
| mil., avia. | virtual prime-vendor | фактический первичный поставщик |
| gen. | was acting as the prime contractor | выступил генеральным подрядчиком (nyasnaya) |
| Makarov. | welcome the prime minister | приветствовать премьер-министра |
| construct. | when setting facing material in mastic prime the surface | при облицовке поверхности на мастике огрунтуйте поверхность |
| construct. | which prime movers having the power to operate with one drum do you have at your disposal? | какие у вас есть тяговые средства для работы с одним катком? |
| construct. | which prime movers having the power to operate with three drums in tow do you have at your disposal? | какие у вас есть тяговые средства для работы со сцепкой по три катка? |
