| Subject | English | Russian |
| gen. | a gun-toting Irish priest | вооружённый ирландский священник |
| Gruzovik, fig. | a high priest of science | жрец науки |
| gen. | a high priest of science | жрец науки |
| Makarov. | a priest has eased me of my sins | священник отпустил мне грехи |
| Makarov. | a priest, vested in surplice | священник, облачённый в стихарь |
| gen. | a renegade priest | поп-расстрига |
| rel., christ. | a sect with priests | поповщина |
| rel., christ. | a sect without a priest | беспоповщина |
| rel., christ. | Aaron the High Priest | Аарон Первосвященник (святой, брат ветхозаветного пророка Моисея browser) |
| relig. | aged priest | престарелый священник |
| Makarov. | Anglican priest | священник англиканской церкви |
| rel., christ. | arch-priest | архипресвитер |
| rel., christ. | arch-priest | протоиерей |
| rel., christ. | arch-priest | настоятель собора |
| rel., christ. | arch-priest | протопоп |
| rel., christ. | arch-priest | архипастырь |
| Gruzovik, obs. | assistant priest | сослужащий |
| Gruzovik, relig. | be a priest | священствовать |
| Gruzovik, inf. | be a priest | поповствовать |
| gen. | be a priest | свяществовать |
| relig. | be ordained priest | быть рукоположенным в священники (kee46) |
| gen. | be ordained priest | быть посвящённым в священники |
| Makarov. | but I dare not absolve him of robbing a priest | но я не могу отпустить ему грех ограбления священнослужителя |
| relig. | Cardinal Priest | кардинал-священник (Khazanova) |
| rel., christ. | celibate priest | иеромонах |
| notar. | chief priest | архонт-базилевс |
| relig. | chief priest | первосвященник |
| bible.term. | chief priests and scribes | первосвященники и книжники (browser) |
| hist. | college of priests | жреческая коллегия (Anton S.) |
| hist. | collegium of priests | жреческая коллегия (в Древнем Риме Anton S.) |
| relig. | Congregation of Priests of the Mission | лазариты |
| relig. | Congregation of Priests of the Mission | Конгрегация священников миссии (Roman Catholic society of priests and brothers founded in 1625 for the purpose of preaching missions to the poor country people and training young men in seminaries for the priesthood) |
| rel., christ. | Congregation of Priests of the Sacred Heart | Конгрегация служителей священного сердца |
| cleric. | consecrate a priest | рукополагать в сан священника (Andrey Truhachev) |
| cleric. | consecrate a priest | посвящать в сан священника (Andrey Truhachev) |
| cleric. | consecrate a priest | посвятить в сан священника (Andrey Truhachev) |
| cleric. | consecrate a priest | рукоположить в сан священника (Andrey Truhachev) |
| gen. | daughter of a priest | поповна (Anglophile) |
| Makarov. | defrock a priest | лишить священника духовного сана |
| amer. | defrocked priest | расстрига (Val_Ships) |
| amer. | defrocked priest | священник, лишённый духовного сана (Val_Ships) |
| Gruzovik, relig. | dignity of a priest | священство |
| gen. | dignity of a priest | священство |
| Makarov. | during the middle ages priests used to call themselves cocks of the Almighty | в средние века священники называли себя часовыми Всевышнего |
| ichtyol. | fat-priests | аноплопомовые (Anoplopomatidae) |
| Gruzovik, obs. | fund for the support of a priest given by parishioners in money or in kind | руга |
| obs. | fund for the support of a priest | руга (given by parishioners in money or in kind) |
| proverb | gods they had tried of every shape and size that godsmiths could produce or priests devise | творцы религий нам божков ваяли – мы старых били, новых покупали (J. Dryden; Дж. Драйден) |
| relig. | great high priest | великий Первосвященник |
| gen. | he confessed his sins before the priest | он исповедовался в своих грехах перед священником |
| Makarov. | he had been nurtured in contempt for the tales of priests | он был воспитан в презрении к рассказам священников |
| Makarov. | he had been nurtured in contempt for the tales of priests | он был воспитан в презрении к словам священника |
| gen. | he had been nurtured in contempt for the tales of priests | он был воспитан в презрении к словам священников |
| Makarov. | he was ordained as a priest in Oxford cathedral in 1987 | его возвели в сан священника в Оксфордском кафедральном соборе в 1987 году |
| gen. | hedge priest | бродячий проповедник |
| gen. | hedge priest | безграмотный попик |
| relig. | high priest | священник чина Мельхиседекова (A chief priest of the ancient Jewish Levitical priesthood traditionally traced from Aaron; 2. A priest of the Melchizedek priesthood in the Mormon Church) |
| gen. | high priest | первосвященник |
| fig. | high priest | глашатай (доктрины, движения) |
| fig. | high priest | глашатай |
| gen. | high priest | верховный жрец |
| relig. | high priest | верховный жрец Иерусалимского храма (A chief priest of the ancient Jewish Levitical priesthood traditionally traced from Aaron; 2. A priest of the Melchizedek priesthood in the Mormon Church) |
| relig. | high priest | первосвященник (A chief priest of the ancient Jewish Levitical priesthood traditionally traced from Aaron; 2. A priest of the Melchizedek priesthood in the Mormon Church) |
| gen. | high priest | апологет (diyaroschuk) |
| gen. | high priest | корифей, ведущий деятель |
| relig. | high priests group | группа первосвященников |
| Makarov. | his clothes proclaimed him a priest | его одежда выдавала в нём священнослужителя |
| Makarov. | his sister has just become an Anglican priest | его сестра только что стала англиканским священником |
| gen. | hoodoo priest | шаман |
| gen. | hoodoo priest | колдун |
| Gruzovik, obs. | house occupied by rural priests | поповка |
| Makarov. | I suggest that you keep off religion while the priest is here | не говори о религии, пока у нас в гостях священник |
| Makarov. | in former times, priests used to abase themselves before the gods | в прошлом священнослужители выражали свою покорность богам в виде самоуничижения |
| Makarov. | install a priest | поставить в священники |
| Gruzovik, obs. | interdicted priest | распоп (священник, лишенный сана) |
| obs. | interdicted priest | распоп |
| contempt. | Jack Priest | поп |
| mus.instr. | Judas Priest | Джудас Прист (и до сих пор исполняет тот же рок) |
| gen. | judas priest! | японский городовой! (аналог русского ругательного эвфемизма – a less offensive term in place of the idiom "Jesus Christ!", commonly used in anger or surprise. Vadim Rouminsky) |
| proverb | like priest, like flock | каков поп, таков и приход |
| idiom. | like priest like people | каков поп, таков и приход |
| proverb | like priest, like people | каков дёма, таково у него и дома (дословно: Каков священник, такова и паства) |
| proverb | like priest, like people | каков поп, таков и приход (дословно: Каков священник, такова и паства) |
| proverb | like priest, like people | каков поп, таков и приход |
| proverb | like priest, like people | каков священник, такова и паства |
| hist. | Lithuanian or Prussian priest | вайделот (of heathen religious cult) |
| Gruzovik, relig. | Lithuanian priest | вайделот (of heathen religious cult) |
| gen. | make a priest a bishop | возвести священника в сан епископа |
| Gruzovik, obs. | manse occupied by rural priests | поповка |
| Makarov. | many Christians regularly confess to a priest | многие христиане регулярно ходят на исповедь |
| relig. | military priest | капеллан (Sergei Aprelikov) |
| rel., christ. | monk-priest | иеромонах |
| mil., avia. | National Association of Priest Pilots | Национальная ассоциация лётчиков-священников |
| rel., christ. | no-priest movement | беспоповцы (старообрядцы MichaelBurov) |
| rel., christ. | non-priest sect | беспоповцы (старообрядцы MichaelBurov) |
| relig. | office of priest | должность |
| relig. | office of priest | священство |
| saying. | once a priest, always a priest | привычка – вторая натура |
| Gruzovik, cleric. | one who confesses to the same priest | духовный сын |
| Gruzovik, cleric. | one who confesses to the same priest | духовная дочь |
| gen. | one who confesses to the same priest | духовный сын |
| cleric. | ordain a priest | посвятить в сан священника (Andrey Truhachev) |
| cleric. | ordain a priest | рукополагать в сан священника (Andrey Truhachev) |
| cleric. | ordain a priest | посвящать в сан священника (Andrey Truhachev) |
| cleric. | ordain a priest | рукоположить в сан священника (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | ordain a priest | посвящать в духовный сан |
| cleric. | ordain as a priest | рукоположить в сан священника (Andrey Truhachev) |
| cleric. | ordain as a priest | посвятить в сан священника (Andrey Truhachev) |
| cleric. | ordain as a priest | посвящать в сан священника (Andrey Truhachev) |
| cleric. | ordain as a priest | рукополагать в сан священника (Andrey Truhachev) |
| gen. | ordain as a priest | рукоположить во священники (AlexandraM) |
| gen. | ordain smb. as priest | посвятить кого-л. в священники |
| relig. | order of priests | священники |
| Gruzovik, pejor. | Orthodox priest | долгогривый |
| ironic. | Orthodox priest | длинноволос (as noun; сущ.; длинноволосЫЙ Gruzovik) |
| gen. | pagan priest | жрец |
| relig. | parish priest | приходской священник |
| Makarov. | parish priest | кюре |
| rel., christ. | parish priest | священник (kee46) |
| gen. | parish priest | приходский священник |
| Gruzovik, obs. | parsonage occupied by rural priests | поповка |
| gen. | personal priest | духовник (Maldivia) |
| bible.term. | Potiphera, priest of On | Потифер, жрец Илиопольский (UniversalLove) |
| relig. | priest advancement | продвижение в чинах священства |
| relig. | priest advisor | советник священства |
| gen. | priest attired in white | духовенство в белом облачении |
| relig. | priest authority | власть священства |
| relig. | priest authority line | линия властей священства |
| relig. | priest bearer | носитель священства |
| relig. | priest blessing | благословение священства |
| relig. | priest brethren | братья в священстве |
| relig. | priest channel | канал священства |
| relig. | priest correlation | координация деятельности священства |
| relig. | priest correlation committee | координационный комитет священства |
| relig. | priest covenant | завет священства |
| jarg. | priest dredge | грейферный землечерпательный снаряд |
| ichtyol. | priest fish | морской ёрш (Sebastosomus mystinus) |
| cleric. | priest garb | облачения священника (Andrey Truhachev) |
| cleric. | priest garb | священнические одежды (Andrey Truhachev) |
| relig. | priest holder | носитель священства |
| gen. | priest hole | тайник |
| hist. | priest-hole | тайное убежище католического священника (в замке и т. п. во время преследования католиков) |
| relig. | priest-hole | тайное убежище католического священника (в замке и т.п. во время преследования католиков) |
| hist. | priest-hole | тайник |
| gen. | priest hole | тайное убежище католического священника |
| relig. | priest interview | собеседование с носителями священства |
| relig. | priest leader | руководитель священства |
| relig. | priest leadership meeting | собрание руководителей священства |
| relig. | priest meeting | собрание священства |
| gen. | priest-monk | иеромонах (Bullfinch) |
| Gruzovik, relig. | priest of a cathedral church | соборянин |
| gen. | priest of a cathedral church | соборянин |
| Gruzovik, relig. | priest of a parish | священник прихода |
| cleric. | priest of a parish | священник прихода |
| subl. | priest of Themis | жрец Фемиды (VLZ_58) |
| relig. | priest office | чин священства |
| relig. | priest ordinance | таинство священства |
| relig. | priest organization | организация священства |
| law | priest-penitent privilege | тайна исповеди (en.wikipedia.org/wiki/Priest–penitent_privilege 4uzhoj) |
| relig. | priest purpose | задача священства |
| relig. | priest quorum | кворум священства |
| relig. | priest quorum adviser | консультант кворума священства |
| relig. | priest quorum president | президент кворума священников |
| relig. | priest representative | представитель священства |
| relig. | priest-ridden | находящийся под тиранией духовенства |
| relig. | priest-ridden | находящийся под контролем духовенства |
| gen. | priest ridden | управляемый священниками |
| gen. | priest ridden | вполне подчиняющийся попу |
| gen. | priest-ridden | находящийся под властью, контролем духовенства |
| gen. | priest-ridden | находящийся под властью, тиранией духовенства |
| gen. | priest ridden | находящийся под властью духовенства |
| relig. | priest-ridden | находящийся под властью духовенства |
| gen. | priest ridden | вполне подчиняющийся духовнику |
| gen. | priest-ridden | находящийся под властью, контролем или тиранией духовенства |
| gen. | priest-ridden state | клерикальное государство |
| cleric. | priest's | священнический (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, relig. | priest's | поповский |
| gen. | priest's | поповский |
| cleric. | priest's cassock | облачения священника (Andrey Truhachev) |
| cleric. | priest's cassock | священнические одежды (Andrey Truhachev) |
| cleric. | priest's cassock | ряса священника (Andrey Truhachev) |
| inf. | priest’s daughter | поповна |
| inf. | priest's daughter | поповна |
| cleric. | priest's garb | облачения священника (Andrey Truhachev) |
| cleric. | priest's garb | священнические одежды (Andrey Truhachev) |
| relig. | priest's hole | тайное убежище католического священника (в замке и т.п. во время преследования католиков) |
| hist. | priest's hole | тайник |
| inf. | priest's son | попович |
| cleric. | priest's vestment | священнические одежды (Andrey Truhachev) |
| cleric. | priest's vestment | облачения священника (Andrey Truhachev) |
| inf. | priest's wife | матушкин |
| inf. | priest's wife | матушка |
| gen. | priest's wife | попадья |
| relig. | priest service | служение священству |
| bot. | priest's-pintle | аронник пятнистый (Arum maculatum) |
| bot. | priest's-pintle | аконит аптечный (Aconitum napellus) |
| relig. | priest teacher | учитель священства |
| cleric. | priest vestments | священнические одежды (pl Andrey Truhachev) |
| cleric. | priest vestments | облачения священника (pl Andrey Truhachev) |
| relig. | priests advisor | советник священников |
| gen. | priests attired in white | духовенство в белом облачении |
| relig. | Priests' Charter | Поповская хартия (Treaty that in October 1370 unified the legal system in all the Swiss cantons, particularly highlighting nonintervention by foreign priests) |
| Makarov. | priests converted many people to Christianity | священники многих обратили в христианство |
| gen. | priests wife | попадья |
| Gruzovik, relig. | Prussian priest | вайделот (of heathen religious cult) |
| Makarov. | receive the ministrations of a priest | получить благословение или отпущение грехов |
| gen. | receive the ministrations of a priest | получить отпущение грехов |
| Gruzovik, rel., christ. | religious ceremony performed by a priest | треба |
| gen. | religious ceremony performed by a priest | требище |
| gen. | religious ceremony performed by a priest | треба |
| rel., christ. | Roman Catholic priest | ксёндз |
| polit. | Roman Catholic priest | католический священник (ssn) |
| gen. | Roman Catholic priest | ксендз (in Poland) |
| Gruzovik, ironic. | Russian Orthodox priest | длинноволосый |
| geogr. | Saint-Priest | Сен-При (igisheva) |
| Gruzovik, relig. | senior priest of a church | настоятель |
| gen. | senior priest | настоятель (of a church ALJ) |
| Gruzovik, relig. | serve as a priest | иерействовать |
| inf. | serve as a priest | поповствовать |
| Gruzovik, relig. | serve as a priest | священствовать |
| gen. | serve as a priest | свяществовать |
| rel., christ. | serving priest | действующий священник (Time Alex_Odeychuk) |
| gen. | shepherd of the souls, priest | парафияльный священник (pecunia22) |
| gen. | sir priest | господин священник |
| proverb | some like the priest, and some like his daughter at least | кто любит попа, а кто попову дочку |
| proverb | some like the priest, and some like his daughter at least | кто любит попа, кто попадью |
| proverb | some like the priest, and some like his daughter at least | кто любит попа, а кто попадью |
| relig. | temple chief priest | первосвященник храмового комплекса (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the average parish priest was poor and remained so throughout the nineteenth and twentieth centuries | среднестатистический приходский священник был беден, и так было на протяжении девятнадцатого и двадцатого веков |
| gen. | the chief priest | первосвященник |
| gen. | the high priest of modern education | корифей современной системы образования |
| gen. | the Judas Priest | "Джудас Прист" (англ. группа, исполнявшая жёсткий и мощный хард-рок) |
| Makarov. | the local priest has been accused of failing in his parochial duties | местного священника обвинили в невыполнении своих обязанностей по приходу |
| Makarov. | the old priest drank his highball almost bottoms up | старый священник выпил свой хайбол почти до дна |
| Makarov. | the order of priests | священники |
| Makarov. | the priest administered the sacrament of marriage | священник совершил обряд венчания |
| gen. | the priest and his people | священник и паства |
| Makarov. | the priest anointed the new king with oil | священник совершил над новым королём обряд миропомазания |
| Makarov. | the priest anointed the new king with oil | священник миропомазал нового короля |
| Makarov. | the priest asked the members of his congregation to pray for the souls of martyrs | священник просил своих прихожан молиться за души мучеников |
| Makarov. | the priest blessed the marriage | священник благословил этот брачный союз |
| Makarov. | the priest closed the meeting with a prayer | священник завершил собрание молитвой |
| Makarov. | the priest consecrated the church to God | священник освятил церковь |
| Makarov. | the priest has been translated from his old church to this area | священника перевели в этот район из его старого прихода |
| Makarov. | the priest has recently been translated to another area | священника недавно перевели в новый приход |
| Makarov. | the priest held up the head of the sacrificial goat | жрец поднял голову жертвенного козла |
| gen. | the priest joined their hands | священник соединил их руки |
| gen. | the priest married them | священник обвенчал их |
| Makarov. | the priest urged the people to repent of their wickedness | священник призвал народ раскаяться в своём нечестии |
| Makarov. | the priest urged the people to repent of their wickedness | священник призвал народ раскаяться в своей злобе |
| Makarov. | the priest visited the family to condole with them on the loss of their son | священник навестил семью, чтобы выразить свои соболезнования в связи с потерей сына |
| Makarov. | the priest visited the Rogers to condole with them on the loss of their son | священник навестил Роджеров, чтобы выразить им свои соболезнования в связи с потерей сына |
| Makarov. | the priest was always buzzing about him | священник всегда суетился вокруг него |
| Makarov. | the priest was always buzzing about him | священник всегда приставал к нему как банный лист |
| Makarov. | the priests called down punishment on the people for their evil ways | священники призывали кары господни на людей за их прегрешения |
| Makarov. | the priests dedicated the church | священники освятили церковь (to God) |
| Makarov. | the priests had to exorcize the devil from the body of the little girl, with bell, book, and candle | священникам пришлось изгонять из девочки дьявола при помощи колокольчика, Библии и свечи |
| gen. | they were married by a priest | их обвенчал священник (by the bishop, by the mayor, etc., и т.д.) |
| gen. | this is the local priest, Father Ivan | это здешний священник, отец Иван |
| gen. | to priest | иерействовать |
| Makarov. | unfrock a priest | лишить священника духовного сана |
| obs. | unfrocked priest | распоп |
| Gruzovik, obs. | unfrocked priest | распоп (священник, лишенный сана) |
| gen. | unfrocked priest | расстрига (Anglophile) |
| cleric. | unordain a priest | лишить сана священника (Andrey Truhachev) |
| cleric. | unordain a priest | лишить священнического сана (Andrey Truhachev) |
| lit. | Vasilisa The Priest's Daughter | Василиса Поповна (русская народная сказка collegia) |
| gen. | vested priests | священники в облачении |
| gen. | village priest | сельский священник (NightHunter) |
| gen. | voodoo priest | колдун |
| gen. | voodoo priest | шаман (преим. в Вест-Индии) |
| gen. | voodoo priest | знахарь (преим. в Вест-Индии) |
| gen. | voodoo priest | жрец-маг |
| gen. | well-fed priest | упитанный поп (sophistt) |
| relig. | worker-priest | священник-совместитель (In the Roman Catholic church, member of a movement seeking to reach the working classes) |
| gen. | you will not make a good priest | хорошего священника из тебя не получится (AlexandraM) |
| Gruzovik, inf. | young son of a priest | попёнок |
| inf. | young son of a priest | попенок |
