| English | Russian |
| acceptance price | цена, выплачиваемая банком эмитенту ценных бумаг |
| actual price | фактическая цена |
| actual price | действительная цена |
| additional price | цена с надбавкой |
| adjusted price | скорректированная цена |
| advance pricing agreement | предварительное ценовое соглашение |
| advance pricing agreement | договор по предварительному установлению расценок (Alik-angel) |
| advertised price | официально объявленная цена |
| approximate price | приблизительная цена |
| approximative price | приблизительная цена |
| ask and bid price | цена продавца и цена покупателя |
| ask price | цена продавца |
| asked price | курс, запрашиваемый продавцом ценных бумаг |
| asking price | цена продавца |
| asking price | курс, запрашиваемый продавцом ценных бумаг |
| average offering price | средняя запрашиваемая цена |
| average price | средняя цена |
| base rate loan pricing | оценка ссуд на основе базовой ставки (Пахно Е.А.) |
| basis price | основная цена |
| bedrock price | низшая цена |
| Black-Scholes options pricing model | модель опционного ценообразования Ф. Блэка и М. Шоулза |
| bond price | фондовый курс |
| bond price | биржевой курс |
| buying price | курс покупателя |
| calculated price | расчётная цена |
| cash price | курс ценных бумаг по кассовым сделкам |
| cash price | цена при продаже за наличные |
| cash price | курс по сделкам за наличные |
| ceiling price | наивысший курс ценных бумаг |
| close price | курс на момент закрытия биржи |
| closing price | курс на момент закрытия биржи |
| conditional price | условная цена |
| conversion price | курс конвертируемой облигации |
| conversion price | конверсионная цена |
| daily price movement limits | предел ежедневного изменения цены |
| day's price | цена дня |
| dirty price | цена облигации с учётом надбавки |
| dividend-price ratio | отношение дивиденда к курсу |
| drop in price | снижение цены |
| dropping price | снижающаяся цена |
| effective price | действующая цена |
| equity price | курс акций |
| established price | действующая цена |
| excessive price | чрезмерно высокая цена |
| exchange delivery settlement price | расчётная цена поставки финансовых инструментов на срочную биржу |
| exchange price | курс биржи |
| exhaust price | цена ликвидации фондовой позиции клиента в случае нехватки средств |
| expected price | ожидаемая цена |
| extravagant price | непомерная цена |
| falling price | снижающаяся цена |
| falling share price | понижающийся курс акций |
| fancy price | очень высокая цена |
| fee free pricing package | бескомиссионный тарифный пакет (англ. термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| firm price | устойчивый курс |
| firm price | твёрдый курс |
| fixing of price | установление цены |
| flat price | твёрдая цена |
| flexible price | гибкая цена |
| fluctuating price | колеблющаяся цена |
| following-the-leader pricing | установление цен на банковские услуги в соответствии с ценами ведущих банков |
| formation of pricing | ценообразование |
| freezed price | замороженная цена |
| Funds Transfer Pricing | трансфертное ценообразование (Millie) |
| futures price | цена при сделке на срок |
| global price | глобальная цена |
| gross price | стоимость ценных бумаг без учёта комиссионных |
| group price | групповая цена |
| hedge pricing | калькуляция цен с учётом инфляционного роста издержек в будущем периоде |
| high price | высокая цена |
| highest price | самый высокий курс |
| indication of price | назначение цен |
| initial price | отправная цена |
| issue price | курс нового выпуска ценных бумаг |
| just price | реалистичная цена |
| just price | обоснованная цена |
| justified price | реалистичная цена |
| justified price | обоснованная цена |
| keen price | конкурентоспособная цена |
| keenest price | предельно низкая цена |
| kerb price | цена на чёрном рынке |
| kerb price | курс акций на неофициальном рынке ценных бумаг |
| knocked-down price | самая низкая цена |
| last buying price quoted | последняя прокотированная цена покупателя |
| limit of price fluctuations | предел допустимого колебания цены |
| limited price | ограниченная цена |
| listed price | прокотированная цена |
| loan pricing | определение цены кредита |
| lowering price | снижающаяся цена |
| lowest price | самый низкий курс |
| making-up price | расчётная цена |
| making-up price | курс окончательного расчёта по сделкам на счёт |
| marginal price | предельная цена |
| market price | рыночный курс |
| market price | биржевой курс |
| Market Price Display Service | Служба информации о рыночных ценах (Великобритания) |
| market price per share | рыночная цена акции |
| marrying price | котировка |
| maximum price | наивысший курс |
| mean price | средний курс |
| medium price | средняя цена |
| middle price | средний курс |
| middle price | средняя цена |
| minimum price | наименьший курс |
| mint price of gold | цена, по которой в период золотого стандарта монетный двор был готов покупать золото |
| mismatch pricing | несовпадение периодов выплаты процентов и фиксации ставки купона облигаций с плавающей ставкой |
| moderate price | доступная цена |
| negotiated price | согласованный курс |
| net price | чистая цена |
| nominal price | очень низкая цена |
| norm price | стандартная цена |
| offered price | курс продавца |
| offered price | цена продавца |
| offered price | курс предложения |
| offering price | курс продавца |
| offering price | цена продавца |
| offering price | курс предложения |
| official price | официальная цена |
| official price | официальный курс ценных бумаг на бирже |
| official price at end of year | официальный курс на последний день последнего месяца года |
| open pricing | свободное ценообразование |
| optimum price | оптимальная цена |
| paid price | оплаченный курс |
| panic price | курс при срочной распродаже |
| par-priced issue | ценные бумаги, выпускаемые по номинальной цене |
| parity price | паритетная цена |
| penetrating pricing | установление максимально низкой цены на банковские услуги для более широкого охвата рынка |
| postal price | официально объявленная цена |
| prescribed price | установленная цена |
| prevailing price | преобладающая цена |
| price ceiling | максимальная официально установленная цена |
| price collapse | резкое снижение цен |
| price competition | ценовая конкуренция |
| price conditions | ценовые условия |
| price credit | устанавливать ставки кредитования (Ремедиос_П) |
| price gap | разрыв в ценах вследствие отсутствия сделок на рынке |
| price margin | предельная цена |
| price-mark | регистрировать курс акций |
| price oneself out of market | устанавливать завышенные цены |
| price quoted | котировальная цена |
| price ring | неформальное объединение компаний для контроля за ценами, определённого товара на рынке |
| price-to-book value | остаточная стоимость основного капитала |
| pricing plan on lending transactions for corporate customers | тарифный план по кредитным операциям для корпоративных клиентов (как вариант Alex_Odeychuk) |
| Pricing Supplement | ценовое предложение (yo) |
| pricing-to-market behaviour | ценообразование с учётом рыночных экспортных тенденций |
| probate price | цена, используемая для оценки ценных бумаг в целях налогообложения в случае смерти владельца |
| purchase price plus brokerage | плюс куртаж |
| purchase price plus brokerage | курс, предлагаемый покупателем |
| ransom price | очень высокая цена |
| reasonable price | обоснованная цена |
| recorded price | зарегистрированный курс |
| reduction of purchase price | снижение покупной цены |
| relationship pricing | партнёрское ценообразование (Erba Fresca) |
| relationship pricing | индивидуальная кредитная политика (контекстуально // Relationship Pricing involves pricing based on parameters that define your relationship with your customer. This would mean taking into account your customer's loyalty period, the total volume of business (or revenue) he brings to you, the volume and type of transactions he does with you over a period of time for each of the services you offer, etc. 4uzhoj) |
| relative price | относительная цена |
| repurchase price | цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов клиентов |
| repurchasing price | цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов клиентов |
| repurchasing price | цена выкупа |
| reselling price | цена перепродаваемого товара |
| reserve price | отправная цена |
| revalued price | повышенная цена |
| reverse pricing | обратное ценообразование |
| revisable price | пересматриваемая цена |
| rising price | растущая цена |
| rising price | повышающаяся цена |
| rough price | приблизительная цена |
| ruling price | преобладающая цена |
| ruling price | действующая цена |
| seasonal price | сезонная цена |
| sensitive price | гибкая цена |
| sit on price quotations | не снижать назначенной цены |
| sit on price quotations | проявлять неуступчивость на торгах |
| standard pricing | стандартные тарифы (англ. термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| sticky price | твёрдая цена |
| stipulated price | цена, предусмотренная контрактом или соглашением |
| stock price | биржевой курс |
| subscription price | льготная цена, по которой акционеры могут использовать свои подписные права и варранты |
| support price | интервенционная цена |
| target price | базовая цена |
| tax-and-price index | ценовой индекс, учитывающий налогообложение |
| Teletext Output of Price Information by Computer | видеоинформационная система ТОПИК на Лондонской фондовой бирже |
| tender price | цена при продаже с торгов |
| today's price | сегодняшняя цена |
| top price | высший курс ценных бумаг |
| trade price | торговая цена |
| trade-in price | цена при встречной торговле |
| transaction price | фактическая цена продажи в данной сделке |
| transfer price | трансфертная цена |
| two-tier gold price | двухуровневая цена золота (официальная и рыночная) |
| uncontrollable price | неконтролируемая цена |
| underwriting price | гарантийная цена |
| unfair price | несправедливая цена |
| unstable price | неустойчивая цена |
| upset price | низшая исходная цена (на аукционе) |
| upside down reverse pricing | обратная система ценообразования облигаций |
| upsidedown reverse pricing | обратная система ценообразования облигаций |
| usurious price | ростовщическая цена |
| variable price | изменяющаяся цена |
| volume pricing | установление цены в зависимости от объёма операций |
| whole price | полная цена |
| year-end price | цена на конец года |
| year-end price | курс на конец года |
