| Subject | English | Russian |
| gen. | abandon price control | отменить контроль над ценами |
| gen. | accounting price | расчётная цена |
| gen. | actual price | настоящая цена |
| gen. | addition to price | наценка |
| busin. | adjusting prices | уточняющий цену |
| busin. | admission price | цена входного билета |
| busin. | advertising price | цена рекламы |
| Игорь Миг | affordably priced | с нормальным ценником (конт.) |
| Игорь Миг | affordably priced | доступный по цене |
| gen. | all-around price | цена, включающая накладные расходы |
| busin. | all-in price | аккордная цена |
| gen. | all-round price | цена, включающая накладные расходы |
| busin. | annual price appreciation | годовое повышение курса |
| busin. | approximate price | примерная цена |
| gen. | asked price | цена продавца |
| gen. | asking price | первая цена, называемая продавцом (предусматривающая возможность скидки, торга) |
| gen. | at any price | во что бы то ни стало |
| gen. | at any price | любой ценой |
| mil. | attractively priced | с привлекательной ценой (WiseSnake) |
| mil. | attractively priced | по привлекательной цене (WiseSnake) |
| gen. | attractively priced | по привлекательным ценам (offer attractively priced goods Гевар) |
| busin. | average free-at-frontier price | средняя цена франко-граница |
| busin. | average price | средняя стоимость |
| busin. | average producer price | средняя цена производителя |
| gen. | bargain priced | дешёвый (The reality is that no government has the means to house the entire nation. If the NDP promised bargain priced rentals for $300 per month forever, then I want that too! I'll sell my place and take the government freebies! Hell yeah! ART Vancouver) |
| gen. | bargain priced | по дешёвке (The reality is that no government has the means to house the entire nation. If the NDP promised bargain priced rentals for $300 per month forever, then I want that too! I'll sell my place and take the government freebies! Hell yeah! (Twitter) ART Vancouver) |
| busin. | base price system | система базисных цен |
| busin. | base-year price | цена базового года |
| busin. | basic object price | базисная целевая цена |
| busin. | basic target price | базисная целевая цена |
| market. | be affordability priced | иметь доступную цену (Alex_Odeychuk) |
| busin. | be high priced | быть дорогим по цене |
| busin. | be modestly priced | иметь умеренную цену |
| gen. | be priced just below | иметь стоимость чуть менее (A second pricing strategy has been referred to as odd pricing, whereby items are priced at just below whole dollar amounts. | OnePlus One Priced At Just Below 350 Euros, Could Be Best Bargain For Smartphone Lovers. Alexander Demidov) |
| Makarov. | be priced out of the market | не выдерживать ценовой конкуренции |
| busin. | blanket price | паушальная цена |
| busin. | book price | цена по торговой книге |
| gen. | bride price | выкуп за невесту |
| Makarov. | bring down priced | снижать цены |
| econ. | budget-priced | сходный по цене |
| econ. | budget-priced | недорогой |
| busin. | bulk price | стоимость партии |
| nautic. | bunker price | цена бункерного топлива |
| busin. | buying-in price | скупочная цена |
| econ. | by being priced out of the market | из-за слишком высокой цены (A.Rezvov) |
| gen. | Campaign Against Rising Prices | Движение против повышения цен |
| busin. | cash price | котировка, полученная на наличном рынке |
| gen. | cash price | цена при уплате наличными |
| busin. | catalogue price | номинальная цена |
| gen. | ceiling price | предельная цена |
| busin. | CIF forward delivery price | цена "СИФ" будущей поставки |
| busin. | CIF price | цена сиф |
| nautic. | CIF price | цена "СИФ" |
| busin. | clean price | чистая цена |
| busin. | closing price | цена на момент закрытия биржи |
| gen. | closing price | заключительная цена |
| busin. | common price system | система единых цен |
| busin. | common target price | единая плановая цена (ЕЭС) |
| busin. | compete on price | участвовать в ценовой конкуренции |
| gen. | competitive price | конкурентоспособная цена |
| gen. | competitive price | конкурентная цена |
| gen. | competitive price level | конкурентный уровень цен |
| econ. | competitively priced | по конкурентной цене (25banderlog) |
| gen. | competitively priced | по доступной цене (Nrml Kss) |
| gen. | competitively priced | конкурентоспособные расценки, конкурентоспособные тарифы (ray-of-light) |
| comp. | computer rental price | арендная плата за пользование машиной |
| busin. | consumption price index | индекс цен на потребительские товары |
| busin. | contractual price | контрактная цена |
| busin. | cost and freight price | цена КАФ |
| busin. | cost and price difference | разность между себестоимостью и ценой |
| busin. | cost insurance freight price | цена СИФ |
| busin. | cost plus price | цена с приплатой |
| busin. | cost price | цена, принимаемая при калькуляции издержек производства |
| busin. | cost price | цена производства |
| gen. | cost price | производственная цена |
| busin. | cost price calculation | калькуляция цены производства |
| busin. | cost price estimate | оценка цены производства |
| geol. | cost unit price | стоимость на единицу добычи |
| busin. | council of wage and price stability | совет по поддержанию стабильности заработной платы и цен |
| gen. | decrease in price | снижение цены |
| busin. | delivery price | цена с доставкой |
| busin. | demand price | цена, которую готовы заплатить покупатели |
| busin. | derived intervention price | производная интервенционная цена (ЕЭС) |
| mil. | design-to-price | проектирование в пределах заданной стоимости |
| mil. | design-to-price electronic warfare suite | комплекс средств РЭБ, разработанных с учётом стоимостных показателей |
| mil. | design-to-price electronic warfare suite | комплекс средств РЭБ, разработанный в пределах заданной стоимости |
| mil. | design-to-price electronic warfare system | программа разработки системы РЭБ в пределах заданной стоимости |
| busin. | develop a range of premium-priced goods | разрабатывать ассортимент товаров премиум-класса |
| busin. | discounted price | цена со скидкой |
| busin. | display of price | указание цены |
| busin. | dividend-price ratio | отношение стоимости дивиденда к цене акции (DP ratio) |
| busin. | down price clause | пункт, предусматривающий понижение цены |
| gen. | dutiable price | облагаемая цена |
| busin. | duty paid price | цена, включающая пошлину |
| ecol. | ecological price | экологическая цена |
| energ.ind. | economically priced fuel | топливо, реализуемое по экономически разумной цене |
| automat. | economically priced machine | конкурентоспособный по стоимости станок |
| adv. | economy-priced | по удешевлённой цене |
| adv. | economy-priced | недорогой |
| adv. | economy-priced | дешёвый |
| adv. | economy-priced product | недорогой товар |
| adv. | economy-priced product | товар по удешевлённой цене |
| adv. | economy-priced product | дешёвый товар |
| busin. | effective price | актуальная цена |
| energ.ind. | energy legal permitting prices | цены на электроэнергию, ограниченные государственными постановлениями |
| energ.ind. | energy legislated prices | цены на электроэнергию, установленные в рамках законодательства |
| energ.ind. | energy prices | цены на электроэнергию |
| energ.ind. | energy pricing methodology | методология ценообразования на энергию |
| energ.ind. | energy souring prices | стремительно растущие цены на электроэнергию |
| gen. | equitable price | справедливая цена |
| busin. | estimated price | сметная цена |
| busin. | estimated sales price | оценка продажной цены |
| busin. | excess price | чрезмерно высокая цена |
| gen. | exorbitantly priced | втридорога (MichaelBurov) |
| busin. | export price | экспортная цена |
| busin. | extinction of purchase price | аннулирование стоимости покупки |
| busin. | extortionate price | грабительская цена |
| busin. | fair market price | обоснованная рыночная цена |
| adv. | fairly priced product | товар по сходной цене |
| adv. | fairly priced product | товар по приемлемой цене |
| adv. | fairly priced service | услуга по сходной цене |
| adv. | fairly priced service | услуга по приемлемой цене |
| busin. | farm price | цена на сельскохозяйственные продукты |
| busin. | favourable price | благоприятная цена |
| automat. | favourably priced solution | выгодное решение (ssn) |
| automat. | favourably priced solution for designers of control systems | выгодное решение для проектировщиков систем управления (ssn) |
| law, ADR | fixed priced proposal | предложение по фиксированной цене (modinn) |
| busin. | fixing price | твёрдая цена |
| econ. | flat-priced | с единой ценой (vbadalov) |
| tax. | foreign currency exchange differences calculated between ruble accounts from movements in underlying assets or agreements priced in a foreign currency | суммовая разница |
| busin. | free price formation | свободное ценообразование |
| busin. | gold closing price | цена на золото в момент закрытия биржи |
| busin. | gold price | цена на золото |
| busin. | guide price | целевая цена |
| busin. | guide price | ориентировочная цена ЕЭС |
| busin. | half price | половинная цена |
| busin. | half price fare | половинный тариф |
| busin. | half price fare | половинная плата за проезд |
| busin. | half price ticket | билет за полцены |
| comp. | hardware price | цена-производительность аппаратных средств |
| st.exch. | heavy-priced security | ценные бумаги с более общим уровнем |
| econ. | heavy priced security | ценные бумаги с более высоким курсом по сравнению с общим уровнем |
| bank. | heavy-priced share | акция с высокой ценой по сравнению с общим уровнем цен на фондовом рынке |
| econ. | high-priced | дорогой (о товаре, услуге) |
| econ. | high-priced | элитный (в определенном контексте Alex_Odeychuk) |
| gen. | high-priced | в цене |
| gen. | high priced | дорогостоящий |
| Gruzovik, obs. | high-priced | многоценный |
| agric. | high-priced | высокоценный (напр., о породе) |
| gen. | high priced | дорогой |
| gen. | high-priced | по высокой цене |
| Makarov. | high-priced agricultural land | дорогая сельскохозяйственная земля |
| libr. | high priced book | дорогостоящая книга |
| auto. | high-priced car | дорогостоящий автомобиль (Andrey Truhachev) |
| auto. | high-priced car | первоклассный автомобиль |
| auto. | high-priced car | дорогой автомобиль |
| transp. | high-priced car | люксовый автомобиль (ssn) |
| auto. | high-priced car | дорогостоящая машина (Andrey Truhachev) |
| transp. | high-priced car | автомобиль представительского класса (ssn) |
| auto. | high-priced car | автомобиль большой стоимости |
| perf. | high-priced fragrance | дорогостоящие духи |
| O&G. tech. | high-priced gas | газ с наценкой (залегающий на большой глубине; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | high-priced gas | газ с наценкой (залегающий на большой глубине; источник: словарь Извекова) |
| econ. | high-priced goods | дорогостоящие товары |
| media. | high-priced labor | высокооплачиваемый труд (bigmaxus) |
| fin. | high priced labour | высококвалифицированный труд |
| gen. | high-priced labour | дорогостоящий труд |
| polit. | high-priced lobbyist | высокооплачиваемый лоббист (Alex_Odeychuk) |
| adv. | high-priced luxury items | дорогие предметы роскоши |
| econ. | high-priced products | дорогостоящая продукция |
| bank. | high priced security | высоко котирующаяся ценная бумага |
| st.exch. | high-priced security | высоко котирующаяся ценная бумага |
| st.exch. | high-priced shares | акции с высоким уровнем |
| econ. | high priced shares | акции с высоким уровнем рыночных цен |
| transp. | high-priced vehicle | автомобиль представительского класса |
| transp. | high-priced vehicle | люксовый автомобиль |
| transp. | high-priced vehicle | дорогой автомобиль |
| transp. | high-priced vehicle | автомобиль большой стоимости |
| market. | higher-priced | более дорогостоящий (A.Rezvov) |
| market. | higher-priced | более дорогой (A.Rezvov) |
| auto. | higher-priced vehicles | дорогие машины (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | hight-priced | дорогой |
| inf. | how can you ask such steep prices? | разве можно так запрашивать? |
| busin. | import price | импортная цена |
| busin. | inclusive price | цена полного пансиона |
| busin. | inclusive price | цена с учётом всех услуг |
| fig. | increase in prices | вздувание цен |
| gen. | increase in prices | надбавка на цены |
| busin. | indication of price | указание цены |
| busin. | indication of unit price | указание цены единицы продукции |
| busin. | industrial share price | цена на акции промышленных предприятий |
| fig. | inflation of prices | вздувание цен |
| adv. | intermediate-priced product | изделие среднего класса стоимости |
| busin. | internal price | цена на внутреннем рынке |
| energ.ind. | international fuel prices | международные цены на топливо |
| comp. | inverse price ratio | обратное отношение цен |
| busin. | issue price | цена эмиссии |
| busin. | issuing price | цена эмиссии |
| gen. | job-price | поштучная оплата |
| gen. | job-price | цена партии товаров, продающихся оптом |
| gen. | last price | последняя цена |
| gen. | leading price | цена, установленная монополией-лидером |
| busin. | license price | оплата лицензированных продуктов |
| busin. | list price | цена по прейскуранту |
| energ.ind. | locational marginal pricing | установление предельных местных цен (напр., за пользование электросетями) |
| gen. | long price | непомерная цена |
| busin. | loss leader price | цена товара, продаваемого в убыток для привлечения покупателей |
| gen. | low-price | продающийся по низкой или сниженной цене |
| gen. | low-priced | стоящий недорого |
| busin. | low-priced | недорогой |
| gen. | low-priced | дешёвый |
| el. | low-priced and easily worn articles | дешёвые и легко изношенные товары |
| tech. | low-priced brand | дешёвая марка |
| gen. | low priced edition | дешёвое издание |
| energ.ind. | low-priced electricity market | рынок дешёвой электроэнергии |
| agric. | low-priced feed | корм с низкой себестоимостью |
| agric. | low-priced feed | дешёвый корм |
| adv. | low-priced merchandise | недорогой товар |
| adv. | low-priced model | дешёвая модель |
| econ. | low-priced offer | предложение по низкой цене |
| libr. | low-priced popular edition | дешёвое популярное издание |
| adv. | low-priced product | недорогой товар |
| econ. | low-priced products | дешёвые изделия |
| adv. | low-priced seller | продавец, торгующий по низким ценам |
| libr. | low-priced series | дешёвая серия |
| econ. | low-priced shares | акции с низким уровнем рыночных цен |
| bank. | low priced shares | акции с низкой рыночной ценой |
| st.exch. | low-priced shares | акции с низкой рыночной стоимостью |
| busin. | low-priced shares | акции с низкой рыночной ценой |
| adv. | low-priced staples | дешёвые продукты массового спроса |
| econ. | lower priced | дешевле (Andrey Truhachev) |
| econ. | lower priced | более дёшево (Andrey Truhachev) |
| econ. | lower priced | по более низкой цене (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | lower priced | снижать цены |
| econ. | lower-priced competition | рост конкуренции и снижение цен (A.Rezvov) |
| market. | lower-priced electric car | недорогой электромобиль (CNN Alex_Odeychuk) |
| market. | lower-priced electric car | дешёвый электромобиль (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | lower-priced model | удешевлённый вариант |
| busin. | made-up price | курс окончательного расчёта по сделкам на срок |
| Makarov. | mark down priced | снижать цены |
| gen. | marked price | обозначенная цена |
| busin. | market indication price | рыночная индикативная цена |
| busin. | market indicator price | рыночная индикативная цена |
| busin. | market price | курс биржи |
| busin. | market price | рыночный курс ценных бумаг |
| gen. | free market prices | конъюнктурные цены |
| busin. | market target price | рыночная плановая цена |
| busin. | market target price | рыночная целевая цена |
| busin. | match price | согласованная цена |
| busin. | maximum buying-in price | предельная цена, при которой снимается товар с продажи на аукционе |
| busin. | maximum price | наивысший курс ценных бумаг |
| trav. | medium-priced | недорогой |
| gen. | medium-priced | скромный |
| gen. | mid-priced | средней ценовой категории (tothestarlight) |
| busin. | minimum price | наименьший курс ценных бумаг |
| gen. | moderately priced | по умеренной цене (как определение к сущ. denghu) |
| math. | moderately priced | недорогой |
| gen. | moderately priced | за умеренную цену (как определение к сущ. denghu) |
| libr. | moderately priced books | недорогие книги |
| gen. | more reasonably priced | не столь дорогой (A.Rezvov) |
| energ.ind. | movement of fuel prices | динамика цен на топливо |
| energ.ind. | multiannual contract prices | цены по условиям многолетнего контракта |
| gen. | National Board for Prices and Incomes | Национальный комитет по ценам и доходам (Великобритания) |
| busin. | national price level | уровень цен внутри страны |
| busin. | net price | цена после вычета всех скидок |
| busin. | net price | цена-нетто |
| busin. | net price | чистая цена акции, котируемая брокером клиенту |
| busin. | new york price | курс на бирже Нью-Йорка |
| gen. | nominal price | по прейскуранту |
| busin. | nominal price | ничтожно малая цена |
| gen. | nominal price | ничтожная цена |
| busin. | non-price competition | неценовая конкуренция |
| mil., avia. | not separately priced | не подлежащий отдельной оценке |
| mil., avia. | not separately priced | отдельная цена компонента не указана |
| busin. | oil price hike | резкий подъём цены на нефть |
| amer. | open price association | налаженная система обмена информацией (о ценах между фирмами в отрасли) |
| amer. | open price system | практика обмена информацией о ценах (между промышленными компаниями, так называемая конкуренция в открытую) |
| busin. | opening price | цена при открытии биржи |
| busin. | order price | стоимость заказа |
| gen. | over-priced | дорогой |
| gen. | over-priced | дорогостоящий |
| busin. | over-priced contracts | контракты с завышенной ценой |
| econ. | over-priced goods | товар с завышенной ценой |
| busin. | overhead price | заводская себестоимость |
| gen. | overhead price | общая цена |
| avia. | parts price list | прайс-лист комплектующих деталей |
| busin. | per kg price | стоимость за килограмм |
| busin. | petrol price | цена на бензин |
| busin. | petroleum price | цена на нефть |
| gen. | popular price | общедоступная цена |
| econ. | popular-priced | умеренной цены |
| gen. | popularly priced | по невысокой цене, недорогой, доступный, по общедоступной цене (secretnaya) |
| construct. | preliminary priced proposal | предварительная заявка на подряд с указанием стоимости затрат |
| busin. | premium price | надбавка к цене |
| commer. | premium priced | по премиальной цене (цена товара, превышающая среднюю рыночную цену на величину премии за его репутацию dsilin) |
| tech. | premium-priced fuel | высококачественное топливо |
| busin. | present price level | нынешний уровень цен |
| busin. | price cut | снижение товарных цен |
| busin. | price development | движение цена |
| busin. | price escalation | скольжение цен |
| gen. | price fixing | искусственное вздувание цен |
| busin. | price freeze | замораживание цена |
| gen. | price goods | расценить товар |
| gen. | price goods | расценивать товар |
| Игорь Миг | price-gouge | завышать цены (на определённые товары и услуги) |
| Игорь Миг | price-gouge | взвинчивать цены |
| Игорь Миг | price-gouge | манипулировать ценами (Министерство юстиции США (DOJ), начало уголовное расследование, чтобы определить, манипулируют ли крупные трейдеры ценами на биткоин, эфир и, возможно, другие криптовалюты. Тактика незаконной торговли...) |
| gen. | price in | закладывать в цену (The market is beginning to price in the death of Trump’s tax reform BrinyMarlin) |
| busin. | price increase | повышение цена |
| med. | Price-Jones curve | эритроцитометрическая кривая |
| gen. | price limit | предельная цена |
| ecol. | price limit to consumer | предельная цена для потребителя (за отведение сточных вод) |
| busin. | price limits | ценовые лимиты |
| busin. | price making | установление цена |
| busin. | price-mark | объявлять котировку |
| gen. | price mark | регистрировать курс акций |
| busin. | price move | движение цена |
| gen. | price of subscription | подписная цена |
| gen. | price oneself out of the market | оттолкнуть |
| gen. | price oneself out of the market | отпугнуть потребителей высокими ценами |
| Makarov. | price oneself out of the market | заламывать цену |
| gen. | price oneself out of the market | завысить цены и потерять покупателей |
| gen. | price oneself way out | заломить слишком высокую цену (“How is this happening? Where’s the sense in all this? I just don’t understand. The landlords are pricing themselves way out where people are not going to be able to rent these places. So, eventually, these landlords are going to lose out.” (vancouver.citynews.ca) ART Vancouver) |
| gen. | price out | вынудить уйти с рынка (напр., из-за высокой стоимости аренды – price them out of their land patches bellb1rd) |
| gen. | price out of | сделать недоступным (по цене: Price the working class out of the city and tax them to go into the city. Great idea! Send the working class to the valley so you can tax them with mobility pricing on their long commute to the city. ART Vancouver) |
| Makarov. | price something out of the market | вытеснять что-либо с рынка, устанавливая завышенные цены |
| busin. | price paid | уплаченная цена |
| busin. | price policy | ценовая политика |
| busin. | price product | назначать цену на товар |
| busin. | price product competitively | назначать конкурентную цену на товар |
| busin. | price protection | ценовая защита |
| avia. | price quote | ценовая квота |
| busin. | price quoted | прокотированная цена |
| busin. | price relations | соотношение цена |
| busin. | price support | поддержание цена |
| busin. | price-support operation | мероприятие по поддержке цена |
| busin. | price terms | ценовые условия |
| gen. | price too high | перецениваться |
| Gruzovik | price too high | переценивать (impf of переценить) |
| busin. | price variation | колебание цен |
| Gruzovik, inf. | price very lo | дешевиться |
| inf. | price very low | дешевить |
| Gruzovik, inf. | price very low | дешевиться |
| gen. | price yourself out of the market | заламывать цену |
| gen. | priced above | с ценой выше (Alexander Demidov) |
| mil. | priced aerospace ground equipment list | прейскурант наземного оборудования для обеспечения полётов воздушно-космических средств |
| gen. | priced at | стоимостью (bookworm) |
| gen. | priced at a substantial premium to pre-marketing trading levels | размещение со значительной премией к уровням котировок до проведения маркетинга (Lavrov) |
| econ. | priced at cost | учитываемое по себестоимости (MichaelBurov) |
| econ. | priced at cost | записываемое как затраты (MichaelBurov) |
| gen. | priced below market rates | по цене ниже рыночной (bookworm) |
| gen. | priced below market rates | по ценам ниже рыночной (bookworm) |
| gen. | priced catalogue | каталог с расценкой |
| adv. | priced catalogue | каталог, продаваемый за деньги |
| gen. | priced catalogue | каталог с указанием цен |
| econ. | priced catalogue | каталог с ценами |
| gen. | priced catalogue | прейскурант |
| gen. | priced commercial tender | коммерческое предложение с указанием цен (proz.com ABelonogov) |
| energ.ind. | priced equipment catalog | каталог с указанием цен на оборудование |
| energ.ind. | priced equipment catalogue | каталог с указанием цен на оборудование |
| libr. | priced exchange of books | паритетный книгообмен |
| libr. | priced exchange of books | эквивалентный книгообмен |
| invest. | priced for perfection | со слишком высоким коэффициентом Р / Е |
| invest. | priced for perfection | переоцененный (Ремедиос_П) |
| invest. | priced for perfection | с завышенным курсом акций (Ремедиос_П) |
| mil. | priced ground support equipment list | перечень наземного вспомогательного оборудования с указанием цен |
| O&G, casp. | priced item | оплата по отдельным статьям (Yeldar Azanbayev) |
| invest. | priced out | цены рынка, установленные с учётом определённой информации |
| gen. | priced out | вытесненный с рынка в результате завышения цен (о потребителе DC) |
| gen. | priced out of reach for | недоступен кому-либо из-за высокой цены (someone raf) |
| real.est. | priced out of the market | не по карману (о стоимости жилья: When you're complaining about your developments on your freehold property, please remember the generation behind you that's been completely priced out of the market altogether.  nsnews.com ART Vancouver) |
| EBRD | priced publication | платная публикация (oVoD) |
| EBRD | priced publication | платное издание (в отличие от изданий, распространяемых бесплатно oVoD) |
| gen. | priced services | платные услуги (Maxim Prokofiev) |
| mil. | priced spare parts list | перечень запасных частей с указанием цен |
| mil. | priced spare parts list revision | пересмотр перечня запасных частей с указанием цен |
| mil. | priced support equipment list | перечень вспомогательного оборудования с указанием цен |
| EBRD | priced tender | осмеченная заявка (на конкурсе oVoD) |
| EBRD | priced tender | заявка с ценами (на конкурсных торгах raf) |
| gen. | priced the same | по той же цене (A.Rezvov) |
| idiom. | priced to the moon | с ценами до небес (Alex_Odeychuk) |
| gen. | priced up to | в ценовой категории до (reduced by doubling the maximum quantities available under the Pharmaceutical Benefits Scheme for all drugs priced up to about $8.00 that are predominantly ... Alexander Demidov) |
| gen. | prices are abnormally high | цены ненормально высоки |
| gen. | prices are fluctuating | цены колеблются |
| gen. | prices are rising sharply | цены подскакивают |
| gen. | prices current | прейскурант |
| gen. | Prices Regulation Committee | Комитет регулирования цен |
| gen. | procurement price | заготовительная цена |
| busin. | producer price | оптовая цена |
| busin. | producer price | цена фирмы-производителя |
| busin. | production price | себестоимость продукции |
| busin. | production target price | плановая цена продукции |
| gen. | prohibitive price | чрезмерно высокая цена |
| gen. | prohibitive price | недоступная цена |
| Игорь Миг | prohibitively high priced | чрезмерно дорогой |
| Игорь Миг | prohibitively high priced | чересчур дорогостоящий |
| gen. | properly priced | продаваемый по справедливой цене (Ремедиос_П) |
| gen. | properly priced | справедливо оценённый (Ремедиос_П) |
| busin. | public price subsidy | государственная дотация для поддержания уровня цен |
| gen. | purchase price | курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг |
| gen. | purchasing price | закупочная цена |
| busin. | putting prices up | поднимающий цены |
| busin. | quotation price adjustment | корректировка курсов |
| busin. | quoted price | прокотированная цена |
| busin. | rate of price increases | темп роста цен |
| busin. | reasonable price | умеренная цена |
| gen. | reasonable price | доступная цена |
| gen. | reasonably priced | по сходной цене (ART Vancouver) |
| gen. | reasonably priced | по доступной цене (ART Vancouver) |
| gen. | reasonably priced | по недорогой цене (ART Vancouver) |
| gen. | reasonably priced | недорого (ART Vancouver) |
| gen. | reasonably priced | недорогой |
| energ.ind. | reasonably priced energy | энергия, поставляемая по разумным ценам |
| gen. | redemption price | выкупной курс |
| busin. | reduction on purchase price | скидка с покупной цены |
| busin. | reference price | контрольная цена |
| mil. | repair parts price list | прейскурант на запасные части |
| busin. | repurchasing price | выкупная цена |
| busin. | repurchasing price | цена, по которой инвестиционный фонд выкупает свои акции у инвесторов-клиентов |
| mil. | request for price quotation | запрос о цене (разрабатываемой системы) |
| busin. | resale price maintenance | поддержание цены товара при перепродаже |
| gen. | resale price maintenance | поддержка розничных цен |
| gen. | reserve price | резервированная цена |
| gen. | reserve price | низшая отправная цена (ниже которой продавец отказывается продать свой товар на аукционе) |
| busin. | retail price index | индекс розничных цен (RPI) |
| gen. | retail price index | индекс розничных цен |
| busin. | retail price indexes | индексы розничных цен |
| gen. | rise in price | дорожать |
| gen. | rise in prices | удорожание |
| gen. | rise of price | вздорожание |
| Makarov. | roll back priced | снижать цены |
| busin. | ruinous price | разорительная цена |
| inf. | sale-priced | по цене распродажи (Val_Ships) |
| econ. | sale-priced items | товары по сниженным ценам (для распродажи) |
| busin. | seasonally adjusted intervention price | интервенционная цена с учётам сезонных колебаний |
| gen. | sell at sale price | продавать по цене сезонной распродажи |
| gen. | seller's price | высокая цена |
| busin. | selling cost price | коммерческая себестоимость |
| busin. | selling price each | продажная цена каждой единицы товара |
| gen. | services price index | индекс цен на услуги |
| Makarov. | seven priced works have been sold in this gallery | семь оцененных работ было продано в этой галерее |
| busin. | share price | курс акции |
| busin. | share price | цена акции |
| busin. | share price trend indicator | показатель направления изменения курса акций |
| busin. | single price system | система единых цен |
| Makarov. | slash priced | снижать цены |
| gen. | smart price | довольно большая цена |
| gen. | some people buy higher-priced theatre seats as a status symbol | некоторые покупают дорогие билеты в театр из соображений престижа |
| busin. | spiral price | спираль цен |
| busin. | standing price | твёрдая цена |
| busin. | striking price | цена, по которой удовлетворяются заявки участников аукциона новых ценных бумаг |
| busin. | subscription price | цена подписки |
| busin. | suggested price | предлагаемая розничная цена |
| busin. | supply price | цена, которую хотели бы получить продавцы |
| busin. | target price | курс ценной бумаги, ожидаемый инвестором |
| busin. | target price | цена, при которой опцион становится выгоден покупателю |
| busin. | tender price | цена, предложенная на торгах |
| busin. | tender price | цена на торгах |
| busin. | tentative price | предположительная цена |
| gen. | the book was moderately priced | за книгу назначили подходящую цену |
| gen. | the book was moderately priced | за книгу назначили доступную цену |
| Makarov. | the car is priced at $20000 | машина оценена в 20000 долларов |
| Makarov. | the car is priced at $20,000 | машина оценена в 20 000 долларов |
| Makarov. | the car is priced at $100000 | машина оценена в 100000 долларов |
| gen. | the carpeting is priced at so much per yard | ярд коврового покрытия стоит слишком дорого |
| gen. | the goods are priced too high | товар оценен очень высоко |
| gen. | the goods are priced too hight | товар оценен очень высоко |
| gen. | they have priced book out of the market | эта книга сейчас мало кому по карману |
| gen. | they have priced the book out of the market | эта книга сейчас мало кому по карману |
| busin. | ticket price | цена билета |
| busin. | ticket price | стоимость билета |
| gen. | top-priced | самый дорогой (Anglophile) |
| busin. | total price | итоговая цена |
| busin. | trade price | оптовая торговля |
| gen. | trade price | оптовая цена |
| gen. | trade-price | оптовая цена |
| busin. | transfer price | отпускная цена |
| gen. | two-way price | двойной курс |
| fin. | un-priced | без обозначенной цены |
| fin. | un-priced | неоценённый |
| Makarov. | undercut priced | снижать цены |
| adv. | uniquely priced | отличающийся на удивление доступной ценой (our uniquely priced products ART Vancouver) |
| econ. | unreasonably priced | необоснованно дорогой (A.Rezvov) |
| gen. | upset price | низшая отправная цена (на аукционе) |
| busin. | value at selling price | стоимость по продажной цене |
| tech. | value-priced | дешёвый |
| automat. | value-priced machine | станок, оправдывающий свою стоимость (ssn) |
| automat. | value-priced machine | станок, оценённый по своим характеристикам (ssn) |
| busin. | wage-regulating price index | индекс цен, регулирующий заработную плату |
| mil. | Wartime Prices and Trade Board | комиссия по ценам и торговле военного времени |
| ecol. | water price | цена на воду |
| busin. | weighted average price | средневзвешенная цена |
| econ. | well-priced | недорогой |
| gen. | well-priced | по справедливой цене (trtrtr) |
| gen. | well-priced | в хорошую цену (ART Vancouver) |
| gen. | wholesale price | оптовая цена |
| busin. | wholesale prices statistics | статистика оптовых цен |
| gen. | without price | бесценный |
| busin. | world market price | цена на мировом рынке |
| gen. | zonal price | поясная цена |
