| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight | необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса |
| Makarov. | a space in front of the pictures was roped off to prevent injury to them | пространство перед картинами было отгорожено, чтобы уберечь их от повреждения |
| proverb | a stumble may prevent a fall | лучше споткнуться, чем упасть |
| mil. | action to prevent recurrence of the identified nonconformance | мера по предотвращению повторения обнаруженного несоответствия (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Actions to be taken to prevent, reduce, or transfer the risk | Принятые меры для предотвращения, уменьшения, или ограничения риска (Your_Angel) |
| org.name. | Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Соглашение о мерах государства порта |
| org.name. | Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Соглашение о мерах государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла |
| transp. | alarm sensor to prevent overturning point | датчик аварийного сигнала для предупреждения положения опрокидывания |
| gen. | all precautions failed to prevent the quarrel | никакие предосторожности не смогли предотвратить ссору |
| gen. | an injunction to prevent picketing | судебный запрет на пикетирование |
| med. | Antihypertensive and Lipid-Lowering Treatment to Prevent Heart Attack Trial | Испытание антигипертензивного и липидоснижающего лечения для предупреждения сердечных приступов (athero.ru, pharmateca.ru) |
| gen. | be one avenue to prevent suicides | быть одним из путей предотвращения самоубийств (denghu) |
| cardiol. | Bioprosthetic Aortic Scallop Intentional Laceration to prevent latrogenic Coronary Artery | намеренное иссечение при биопротезировании гребня створки аортального клапана (BASILICA Insane_doll) |
| construct. | Bond the joints to prevent the brickwork from disintegrating | во избежание расслоения кладки перевязывайте швы |
| Makarov. | but personal prejudices again interposed to prevent an arrangement so desirable | но личные предубеждения снова помешали достичь столь желаемого соглашения |
| patents. | concurrent use shall not prevent the registration of the mark | одновременное применение не препятствует регистрации знака, если только ... |
| Makarov. | construction of artificial conduits or channels in ice for discharging englacial accumulations of water to prevent glacier surges | создание искусственных каналов во льду с целью спуска внутриледниковых скоплений воды для предотвращения подвижек пульсирующих ледников |
| trav. | control or prevent changes | контролировать или предотвратить изменения (Andy) |
| dentist. | cortical depression to prevent pain | кортикальное подавление болевой реакции (MichaelBurov) |
| tech. | damage prevent guard | защитное ограждение |
| tech. | damage-prevent guard | защитное ограждение |
| IT | detect and prevent any impact from cyber attacks | для выявления и предотвращения последствий кибератак (MichaelBurov) |
| fin. | do what is necessary to prevent the financial system from collapse | делать всё, что необходимо для предотвращения краха финансовой системы (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dykes prevent the flooding of low land | дамбы препятствуют затоплению низин |
| Makarov. | dykes prevent the inundation of low land | дамбы препятствуют затоплению низин |
| UN | Enhancing the Kyrgyz Republic's capacity to effectively counter terrorism and prevent violent extremism and radicalization that lead to terrorism | Укрепление потенциала Кыргызской Республики в области эффективного противодействия терроризму и предупреждения насильственного экстремизма и радикализации, ведущих к терроризму (НЭРВТ; VERLT Divina) |
| Makarov. | every spring we have to bank up the river to prevent flooding | весной нам приходится насыпать валы вдоль реки, чтобы нас не затопило |
| notar. | failure to endeavor to prevent the crime | попустительство |
| gen. | fill column with water before installing raschig rings to prevent breaking rings | для предотвращения разрыва колец (eternalduck) |
| Makarov. | firms are shackled with stupid rules that prevent them from increasing trade | деятельность многих фирм сковывается дурацкими законами, запрещающими им наращивать объём продаж |
| polit. | Global Partnership to prevent terrorists or those that harbour them from gaining access to weapons and materials of mass destruction | Глобальное партнёрство по предотвращению доступа террористов и тех, кто их укрывает, к оружию и материалам массового уничтожения |
| afr. | going slowly doesn't prevent arriving | тише едешь – дальше будешь (пословица народа хауса Yanick) |
| gen. | he believed that a charm could prevent him from becoming ill | он верил, что амулет мог уберечь его от болезней |
| gen. | he believed that a charm could prevent him from becoming ill | он верил, что талисман мог уберечь его от болезней |
| gen. | he believed that a charm could prevent him from becoming ill | он верил, что талисман мог спасти его от болезней |
| gen. | he believed that a charm could prevent him from becoming ill | он верил, что амулет мог спасти его от болезней |
| gen. | he has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled | он приложил все усилия к тому, чтобы устранить препятствия, которые могли бы помешать осуществлению наших планов |
| Makarov. | he resolved to employ all his credit in order to prevent the marriage | он решил использовать всё своё влияние, чтобы помешать этому браку |
| Makarov. | he tried to prevent any loss | он старался предотвратить какие бы то ни было потери |
| gen. | he tried to prevent the marriage but it took place notwithstanding | он пытался помешать этому браку, но безрезультатно |
| Makarov. | her father apparently tried to prevent her marriage | отец явно пытался помешать её замужеству |
| cliche. | I couldn't prevent him from | я его не могу удержать от |
| inf. | I couldn't prevent him from | я его не могу удержать от |
| Makarov. | if you lag the water pipes with pieces of old woollen garments before the winter starts, you can prevent the water from freezing and bursting the pipes | если обложить трубы с водой старыми шерстяными вещами до прихода зимы, то можно предотвратить замерзание воды и разрыв труб |
| gen. | in order to prevent a misunderstanding | во избежание недоразумения |
| gen. | in order to prevent any | чтобы полностью исключить вероятность (чего-либо; In order to prevent any disturbance to the substrate, we can create our own hose with lighter water pressure. I. Havkin) |
| gen. | in order to prevent any | чтобы полностью исключить (In order to prevent any disturbance to the substrate, we can create our own hose with lighter water pressure. I. Havkin) |
| sport. | Interdepartmental task force on coordination of work to prevent and combating doping in sports | Межведомственная рабочая группа по обеспечению координации работы по предотвращению допинга в спорте и борьбе с ним (Aleks_Teri) |
| org.name. | International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Международный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла |
| gen. | international regulations to prevent collision at sea | Международные правила по предотвращению столкновений судов в море (МППСС WFilatow) |
| polit. | it is important to prevent violations of rights of members of this organization on the pretext of reorganization | важно не допустить ущемления прав членов этой организации под предлогом реорганизации (bigmaxus) |
| scient. | it is of course not possible to prevent scientists from discussing | конечно, невозможно помешать учёным обсуждать ... |
| gen. | legalization of drugs would prevent our civil liberties from being threatened any further! | легализация наркотиков оградила бы нас от дальнейшего посягательства на наши гражданские свободы! (bigmaxus) |
| Makarov. | let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw | пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера |
| Makarov. | lock the wheels of the car to prevent it from being stolen | блокировать колеса машины, чтобы её не угнали |
| gen. | 6m is invested by eBay each year to prevent shill bidding | eBay ежегодно тратит более 6 миллионов на борьбу с фиктивными торгами (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | measures aimed to prevent harmful effects of ice accretion on surfaces | мероприятия, направленные на предотвращение вредного нарастания льда на поверхностях |
| gen. | measures to prevent emergency situations | меры по предупреждению чрезвычайных ситуаций (ABelonogov) |
| sec.sys. | measures to prevent extremist and terrorist acts | меры, направленные на предотвращение экстремистских и террористических проявлений |
| bank. | measures to prevent fraud | меры по предотвращению мошенничества (tlumach) |
| gen. | measures to prevent the bankruptcy of banks | меры по предупреждению банкротства банков (ABelonogov) |
| gen. | More than GBP 6m is invested by eBay each year to prevent shill bidding | eBay ежегодно тратит более 6 миллионов фунтов на борьбу с фиктивными торгами (Alexey Lebedev) |
| int. law. | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting | Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения (название в законодательных актах РФ (Гарант)  cntd.ru AplekaevAA) |
| tax. | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting | Многостороннее соглашение о реализации договора об избежании двойного налогообложения с целью предотвращения размывания налогооблагаемой базы и вывода прибыли из-под налогообложения (Ace Translations Group) |
| gen. | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting | Многосторонняя конвенция по реализации в рамках договоров соглашений о недопущении двойного налогообложения мер противодействия размыванию налоговой базы и выведению доходов из-под налогообложения (zhvir) |
| org.name. | National Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Национальный план действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла |
| gen. | nothing shall prevent me from doing my duty | ничто не помешает мне выполнить мой долг |
| Makarov. | only a serious mischance will prevent him from coming | только несчастный случай помешает ему прийти |
| polit. | our country will continue to prevent interference in its internal affairs | наша страна не допустила и не допустит вмешательства в свои внутренние дела (bigmaxus) |
| tech. | overhoist prevent device | устройство ограничения подъёма стрелы / крюка |
| tech. | overhoist prevent device | концевик (Козловский Николай) |
| Makarov. | partitioning of polyunsaturated fatty acids, which prevent cardiac arrhythmias, into phospholipid cell membranes | разделение полиненасыщенных жирных кислот, предупреждающих аритмии сердца, на фосфолипидных клеточных мембранах |
| Makarov. | pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage | предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник |
| UN | Plan of Action to Prevent Violent Extremism | План действий по предупреждению воинствующего экстремизма (Divina) |
| UN | plan of action to prevent violent extremism as and when conducive to terrorism | план действий по предупреждению воинствующего насильственного экстремизма, ведущего к терроризму (Divina) |
| UN | plan of action to prevent violent extremism as and when conducive to terrorism | план действий по предупреждению насильственного экстремизма, ведущего к терроризму (Divina) |
| Makarov. | policemen in plain clothes intermingled with the crowd to prevent trouble during the foreign ruler's state visit | с толпой смешались полицейские в гражданском, чтобы предотвратить беспорядки при визите правителя иностранного государства |
| UN | Policy Framework to Prevent and Counter Violent Extremism | Рамочная концепция по предупреждению насильственного экстремизма и противодействию данному явлению (Divina) |
| crim.law. | preclude or prevent a sentence of death | исключить или препятствовать вынесению приговора к смертной казни (англ. словосочетание взято из раздела 490.25 ст. 490 Свода законов штата Нью-Йорк Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | prevent a bedsore | предотвратить появление пролежней |
| tech. | prevent a breakdown | предотвращать пробой |
| ecol. | prevent a catastrophe | предотвратить катастрофу (Soulbringer) |
| dipl. | prevent a clash with | предотвратить конфликт (с кем-либо) |
| law | prevent a crime | предотвратить совершение преступления |
| econ. | prevent a deeper recession | предотвращать углубление рецессии (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | prevent a delay | предотвращать задержку |
| gen. | prevent a disaster | предотвратить несчастье |
| gen. | prevent a disaster | предупредить беду (а scandal, a row, bloodshed, war, forest fires, a waste, a serious accident, etc., и т.д.) |
| dipl. | prevent a disaster | предотвратить катастрофу |
| dipl. | prevent a disaster | предотвратить бедствие |
| gen. | prevent a disaster | предотвратить беду (а scandal, a row, bloodshed, war, forest fires, a waste, a serious accident, etc., и т.д.) |
| Makarov. | prevent a disease | предотвращать болезнь |
| avia. | prevent a failure | предупреждать отказ |
| emerg.care | prevent a fatality | не допускать летального исхода (MichaelBurov) |
| emerg.care | prevent a fatality | не допустить летального исхода (MichaelBurov) |
| econ. | prevent a full-on crisis | предотвратить полномасштабный кризис (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | prevent a function from getting called | предотвращать вызов функции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| law | prevent a guarantee being called for a period of two years | не допускать предъявления требования об исполнении гарантии в течение двух лет (Leonid Dzhepko) |
| tech. | prevent a leakage | предотвращать утечку |
| hist. | prevent a meeting of a democratic parliament | мешать созыву демократически избранного парламента (A.Rezvov) |
| econ. | prevent a mistake | предупреждать ошибку |
| fin. | prevent a new shock to the world's financial system | предотвращать возникновение нового шока для мировой финансовой системы (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | prevent a new world conflagration | не допустить нового мирового пожара |
| chess.term. | prevent a pin | предупреждать связку |
| econ. | prevent a problem | предотвращать проблему |
| Makarov. | prevent a problem | предотвратить возникновение проблемы |
| Gruzovik | prevent a quarrel | предупреждать ссору |
| gen. | prevent a quarrel | предупредить ссору |
| Makarov. | prevent a rally | предотвратить митинг |
| econ. | prevent a rapid drop in living standards | предотвращать резкое падение стандартов жизни (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| med. | prevent a rebound in cases | предотвратить повторный всплеск случаев заражения (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | prevent a recurrence | предотвратить рецидив заболевания (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | prevent a recurrence | избежать повторения (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | prevent a recurrence of the violence | предотвращать повторное проявление насилия |
| econ. | prevent a repeat of the economic crisis | предотвращать повторение данного экономического кризиса (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | prevent a replay of the scenario | предотвратить повторение этого сценария (Fox News Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | prevent a risk | предотвратить риск (nzhelnova) |
| econ. | prevent a risk | предотвращать риск |
| dipl. | prevent a setback to relations | предотвратить ухудшение отношений (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | prevent a short circuit | предотвращать замыкание |
| Makarov. | prevent a speech | не допустить выступления |
| dipl. | prevent a split | предотвратить раскол |
| chess.term. | prevent a threat | предотвращать угрозу |
| Makarov. | prevent accident | предотвращать аварию |
| data.prot. | prevent accidental usage | предотвратить случайное использование (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | prevent acts | пресекать действия |
| sec.sys. | prevent acts of targeted violence | предотвращать акты целенаправленного насилия |
| Makarov. | prevent aggression | предотвратить агрессию |
| Makarov. | prevent aid | препятствовать помощи |
| Makarov. | prevent aid | не допускать помощи |
| Makarov. | prevent aid | мешать помощи |
| gen. | prevent all dispute | не допускать никаких споров |
| tech. | prevent an accident | предотвращать аварию |
| Makarov. | prevent an accident | предотвратить катастрофу |
| Makarov. | prevent an accident | предотвратить несчастный случай |
| Makarov. | prevent an accident | предотвратить аварию |
| avia. | prevent an accident | предотвращать происшествие |
| Makarov. | prevent an aggression | предотвратить агрессию |
| comp., net. | prevent an application from being overwhelmed with data | предотвращать перегрузку приложения данными (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | prevent an attack | предотвратить нападение |
| Makarov. | prevent an attack | не допустить нападения |
| nautic. | prevent an average | предотвратить аварию (вк) |
| quot.aph. | prevent an economic implosion | предотвращать экономический спад (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | prevent an enemy pawn from advancing | препятствовать продвижению пешки соперника |
| chess.term. | prevent an enemy pawn from queening | помешать пешке соперника пройти в ферзи |
| chess.term. | prevent an inclusion of a game in a database | "спрятать партию от базы" (приём) |
| law | prevent an offence | предотвратить совершение преступления |
| chess.term. | prevent an opponent's invasion | парировать вторжение неприятельских сил |
| chess.term. | prevent an opponent's invasion | предотвратить вторжение неприятельских сил |
| chess.term. | prevent an opponent's piece from reaching a square | не пустить неприятельскую фигуру на поле |
| astronaut. | prevent an overspeed situation | не допускать превышения скорости |
| nat.res. | prevent and abate pollution | предотвращать и уменьшать загрязнение |
| sec.sys. | prevent and suppress through all lawful means the preparation and financing of any acts of terrorism | предотвращать и пресекать всеми законными средствами деятельность по подготовке и финансированию любых актов терроризма |
| Makarov. | prevent another tragedy | предотвратить новую трагедию |
| product. | prevent any actions | не допускать действий (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | prevent any extension of the scope of the incident | локализовать происшествие |
| build.mat. | prevent appearance of | предотвращать появление (elena.kazan) |
| Makarov. | prevent arms race | предотвратить гонку вооружений |
| media. | prevent attempt | предотвратить попытку (bigmaxus) |
| dipl. | prevent backsliding into a cold war | не допустить сползания к "холодной войне" |
| media. | prevent bloodshed | предотвратить кровопролитие (bigmaxus) |
| O&G, oilfield. | prevent blowout | предупреждать выброс |
| dentist. | prevent cavity | забота о здоровье полости рта (bigmaxus) |
| dentist. | prevent cavity | уход за полостью рта (bigmaxus) |
| Makarov. | prevent changes | предотвращать перемены |
| econ. | prevent changes in the price level | сохранять уровень цен неизменным (A.Rezvov) |
| Makarov. | prevent chaos | предотвратить хаос |
| transp. | prevent coating | предварительное покрытие (для локальной защиты поверхности) |
| met. | prevent coating | маскировочное покрытие (для локальной защиты поверхности при химико-термической обработке) |
| tech. | prevent coating | маскировочное покрытие (для локальной защиты поверхности) |
| gen. | prevent smth. completely | совершенно и т.д. предотвращать (partially, permanently, effectively, cleverly, scientifically, cruelly, methodically, medically, automatically, etc., что-л.) |
| gen. | prevent smth. completely | полностью и т.д. предупреждать (partially, permanently, effectively, cleverly, scientifically, cruelly, methodically, medically, automatically, etc., что-л.) |
| gen. | prevent smth. completely | совершенно и т.д. предупреждать (partially, permanently, effectively, cleverly, scientifically, cruelly, methodically, medically, automatically, etc., что-л.) |
| gen. | prevent smth. completely | полностью и т.д. предотвращать (partially, permanently, effectively, cleverly, scientifically, cruelly, methodically, medically, automatically, etc., что-л.) |
| media. | prevent conflict | предотвратить конфликт (bigmaxus) |
| pack. | prevent contact with eyes and skin | избегать попадания в глаза и на кожу (надпись на упаковке, рекомендации по хранению ALAB) |
| gen. | prevent contact with moisture | не допускать контакта с влагой (Спиридонов Н.В.) |
| inet. | prevent cookies | предотвращать работу файлов cookie (sankozh) |
| transp. | prevent corrosion | предотвращать коррозию |
| transp. | prevent corrosion | превентировать появление коррозии |
| chess.term. | prevent counterplay | ликвидировать возможность контригры |
| gen. | prevent crime | предупреждать преступления |
| gen. | prevent crime | предупреждать преступность |
| TV | prevent damage | предотвращать повреждения (Konstantin 1966) |
| progr. | prevent dangling references | предотвращать возникновение недействительных указателей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | prevent dangling references | предотвращать возникновение недействительных ссылок (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | prevent data breaches | предотвращать утечку данных (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | prevent decay | предотвращать кариес зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | prevent decay | предотвратить кариес зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | prevent decay | предотвращать кариес (MichaelBurov) |
| dentist. | prevent decay | предотвратить кариес (MichaelBurov) |
| media. | prevent defeat | предотвратить поражение (bigmaxus) |
| gen. | prevent delay in production | предотвратить задержку в производстве |
| media. | prevent demonstration | предотвращать демонстрацию (bigmaxus) |
| el. | Prevent, Detect, Respond | "Предотвращать, обнаруживать, противодействовать" (лозунг программы по обеспечению безопасности информационных систем) |
| math. | prevent deterioration of the signal | чтобы предотвратить затухание сигнала ... |
| media. | prevent device | защитное устройство |
| media. | prevent device | защитный прибор |
| Makarov. | prevent diphtheria | заниматься профилактикой дифтерии |
| sec.sys. | prevent dire consequences | предотвратить ужасные последствия |
| Makarov. | prevent disappointment | предотвращать разочарование |
| Makarov. | prevent disappointment | предотвращать огорчение |
| econ. | prevent disclosure | предотвращать разглашение |
| Makarov. | prevent disease | предотвращать болезнь |
| econ. | prevent downward wage flexibility | предотвращать снижение зарплаты (A.Rezvov) |
| Makarov. | prevent elections | не допускать выборов |
| Makarov. | prevent elections | препятствовать выборам |
| Makarov. | prevent elections | мешать выборам |
| gen. | prevent excessive commotion | во избежание чрезмерного ажиотажа (triumfov) |
| nat.res. | prevent failure | предохранять от ущерба |
| nat.res. | prevent failure | предотвращать ущерб |
| gen. | prevent farther communication | предотвратить дальнейшие сношения |
| Makarov. | prevent fight | предотвратить борьбу |
| Makarov. | prevent fighting | предотвратить борьбу |
| IT | prevent fill lock | предохраняющая полная блокировка |
| avia. | prevent fire | предотвращать возникновение пожара |
| Makarov. | prevent flooding, we shall have to divert the river from its course | чтобы устранить опасность затопления, нам придётся отвести реку в другое русло |
| Apollo-Soyuz | prevent flow | запирать поток |
| cloth. | Prevent Foot Odor | предотвращает появление неприятного запаха от ног (Sagoto) |
| electr.eng. | prevent fouling in the system | предотвращать засорение системы |
| gen. | prevent fraud | предотвращение хищений |
| Игорь Миг | prevent from | отвлечь от |
| gen. | prevent sb. from | удержать (sth., кого-л., от чего-л.) |
| gen. | prevent from | помешать (The storm prevented the ship from reaching the port in time Johnny Bravo) |
| gen. | prevent from | лишить возможности (Ying) |
| gen. | prevent from | лишать возможности (kee46) |
| math. | prevent from | не позволять |
| math. | prevent from | предотвратить (prevent any stratification from forcing) |
| gen. | prevent from | не давать (doing something Notburga) |
| Игорь Миг | prevent from | являться препятствием для |
| Makarov. | prevent from | мешать (чему-либо) |
| sec.sys. | prevent from | во избежание (Place barrier tape/ barriers to prevent personnel from going close to the work area Johnny Bravo) |
| Makarov. | prevent from | не допускать |
| Игорь Миг | prevent from | не допустить |
| Игорь Миг | prevent from | отпугивать от |
| bank. | prevent from | противодействовать (Alik-angel) |
| gen. | prevent from | воспрепятствовать (kee46) |
| Игорь Миг | prevent from | запретить |
| gen. | prevent from | препятствовать (Lavrov) |
| ling. | prevent from being misunderstood | предотвратить неправильное понимание (Alex_Odeychuk) |
| ling. | prevent from being misunderstood | предотвратить непонимание (Alex_Odeychuk) |
| myth. | prevent from casting the spell | воспрепятствовать наложению заклятия (Soulbringer) |
| myth. | prevent from casting the spell | помешать наложить заклятие (Soulbringer) |
| chess.term. | prevent from castling | лишить рокировки |
| chess.term. | prevent from castling | воспрепятствовать рокировке |
| chess.term. | prevent from castling | запретить рокировку |
| chess.term. | prevent from checking | помешать дать шах |
| sec.sys. | prevent from detonating explosives | предотвратить приведение в действие взрывных устройств |
| Makarov. | prevent from disaster | предотвратить катастрофу |
| Makarov. | prevent from disaster | предотвратить бедствие |
| busin. | prevent smb from doing | препятствовать кому-л. делать (smth, что-л.) |
| Makarov. | prevent someone from doing something | не дать кому-либо сделать (что-либо) |
| gen. | prevent from doing | помешать кому-либо сделать (что-либо) |
| railw. | prevent from dropping to the track | предотвращать от падения на путь (Technical) |
| patents. | prevent from exercising a power | препятствовать осуществлению права |
| law | prevent someone from performing in the normal course of its business | препятствовать чьей-либо нормальной хозяйственной деятельности (Евгений Тамарченко) |
| hockey. | prevent from scoring | не дать забить (maystay) |
| Gruzovik, inf. | prevent from sleeping | размаять |
| Gruzovik, inf. | prevent from sleeping | размаивать (impf of размаять) |
| inf. | prevent from sleeping | размаивать |
| gen. | prevent further | не допускать повторения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | prevent further aggravation of the international situation | воспрепятствовать дальнейшему обострению международной обстановки |
| dipl. | prevent further deterioration in relations | предотвратить дальнейшее ухудшение в отношениях |
| progr. | prevent garbage collection | блокировать автоматическое управление памятью (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | prevent garbage collection | блокировать автоматическую очистку динамической памяти (из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд Alex_Odeychuk) |
| gen. | prevent smb.'s going | не дать кому-л. уйти (his staying, her saying so, etc., и т.д.) |
| gen. | prevent smb.'s going | помешать кому-л. уйти (his staying, her saying so, etc., и т.д.) |
| Makarov. | prevent something happening again | не дать чему-либо случиться снова |
| progr. | prevent hidden inheritance | предотвращать неявное наследование (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prevent him from going there | не пускайте его туда |
| gen. | prevent him writing to her | не дать ему возможности написать ей (the man saying “no”, her doing her duty, etc., и т.д.) |
| Makarov. | prevent hunting | демпфировать |
| mil., WMD | prevent inaccuracy | предупреждать погрешности |
| construct. | prevent incidents | предотвращать возникновение аварийных ситуаций |
| horticult. | prevent infection | предотвратить инфицирование (typist) |
| horticult. | prevent infection | предотвратить заражение (typist) |
| data.prot. | prevent infections | предотвратить заражение (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | prevent inflation | предотвратить инфляцию |
| data.prot. | prevent information disclosure | предотвратить разглашение информации (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | prevent information from leaking via acoustic and vibroacoustic channels | предотвращать утечку информации по акустическому и виброакустическому каналам (Alex_Odeychuk) |
| econ. | prevent losses | предотвращать убытки |
| transp. | prevent maintenance | профилактический осмотр (напр. транспортного средства) |
| transp. | prevent maintenance | планово-предупредительный ремонт |
| chess.term. | prevent material losses | предотвратить материальные потери |
| gen. | prevent me from going | не дать мне уйти (them from doing their duty, the man from injuring himself, us from taking part, the child from playing, a prisoner from escaping, them from getting married, etc., и т.д.) |
| gen. | prevent me from going | помешать мне уйти (them from doing their duty, the man from injuring himself, us from taking part, the child from playing, a prisoner from escaping, them from getting married, etc., и т.д.) |
| transp. | prevent measure | профилактика |
| transp. | prevent measure | предупредительные меры |
| construct. | Prevent moisture, dust or dirt getting into the equipment | Исключите возможность попадания на оборудование влаги, пыли или грязи |
| archit. | prevent moisture from entering the wall or redirect it to the exterior | предотвращать проникновение воды в стену или перенаправлять её наружу (здания или сооружения yevsey) |
| archit. | prevent moisture from entering the wall or redirect it to the exterior | предотвращать проникновение воды в стену или перенаправлять её наружу |
| meat. | prevent moisture loss | предотвращение потери влаги |
| sec.sys. | prevent money laundering | предотвращать отмывание денег (financial-engineer) |
| sec.sys. | prevent money laundering and terrorist financing | предотвращать отмывание денег и финансирование терроризма (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | prevent nuclear tests | предотвратить испытания ядерного оружия |
| comp. | prevent others from seeing | защитить от посторонних глаз (конфиденциальную информацию translator911) |
| mining. | prevent outburst | предупреждать выброс |
| avia. | prevent overrunning | предупреждать выкатывание |
| Makarov. | prevent panic | предупреждать панику |
| gen. | prevent panic | предотвращать панику |
| O&G. tech. | prevent passage of particles downstream | не допускать попадания твёрдых частиц в систему |
| product. | prevent pollution | предотвратить загрязнение (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | prevent pollution | предотвращать загрязнение |
| st.exch. | prevent price manipulation | предотвращать манипулирование ценами (англ. цитата – из статьи в Инвестиционной энциклопедии (Investopedia). Alex_Odeychuk) |
| gen. | prevent prices falling | препятствовать падению цен |
| softw. | prevent privacy violations | предотвращать нарушения приватности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prevent progress | препятствовать прогрессу |
| Makarov. | prevent publication | предотвратить публикацию |
| Makarov. | prevent publication | помешать публикации |
| media. | prevent recession | предотвратить спад (bigmaxus) |
| Makarov. | prevent regulations | не допускать установления отношений |
| Makarov. | prevent regulations | препятствовать установлению отношений |
| Makarov. | prevent regulations | мешать установлению отношений |
| hack. | prevent revocation of privileges | предотвращать отзыв привилегий (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | prevent ruinous consequences | предотвратить губительные последствия |
| gen. | prevent rumours from spreading | пресечь слухи |
| construct. | prevent rust | предотвращать ржавление |
| forex | prevent sharp movements in the exchange rate | предотвращать резкие колебания валютного курса (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | prevent shocks to the economy | предотвращать возникновение экономических шоков (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | prevent shunt | шунт непритяжения (рельсовой цепи) |
| OHS | prevent shunt" of a track circuit | шунт непритяжения (Leonid Dzhepko) |
| O&G | prevent silt from filling the trench | предотвратить заиливание (MichaelBurov) |
| commer. | prevent someone doing something | мешать кому-либо делать что-либо |
| commer. | prevent someone doing something | мешать кому-либо сделать что-либо |
| gen. | prevent something | во избежание (чего-либо I. Havkin) |
| securit. | prevent specific individuals and companies from trading in securities | запрещать тем или иным физическим и юридическим лицам принимать участие в торговле ценными бумагами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prevent splitting | сохранить целостность (Tanya Gesse) |
| tech. | prevent standing waves origin | предотвращать возникновение стоячих волн |
| Makarov. | prevent state and military secrets from being made public | не допускать разглашения в печати государственных и военных тайн |
| Makarov. | prevent strike | предотвратить удар |
| sl., drug. | prevent supply | осуществлять меры по предупреждению предложения |
| oil | prevent surging | предотвращать пульсацию (давления) |
| O&G, oilfield. | prevent surging | предупреждать пульсацию (давления) |
| dentist. | prevent teeth decay | предотвращать кариес (MichaelBurov) |
| dentist. | prevent teeth decay | предотвратить кариес зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | prevent teeth decay | предотвращать кариес зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | prevent teeth decay | предотвратить кариес (MichaelBurov) |
| sec.sys. | prevent terrorism | предотвращать терроризм |
| sec.sys. | prevent terrorist acts | предотвращать террористические акты |
| progr. | prevent that, I initialize amount to some value just to prevent the loop from terminating prematurely | чтобы предотвратить такой эффект это, я инициализирую amount некоторым значением – просто для предотвращения несвоевременного завершения цикла |
| progr. | prevent that, I initialize amount to some value just to prevent the loop from terminating prematurely | чтобы предотвратить такой эффект это, я инициализирую amount некоторым значением просто для предотвращения несвоевременного завершения цикла |
| dipl. | prevent the acceptance of a head of mission | делать невозможным согласие с аккредитацией главы дипломатического представительства |
| polit. | prevent the accumulation of all power | предотвратить концентрацию всей полноты власти (into the hands of ... – в руках ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | prevent the attainment of an objective | препятствовать достижению цели |
| gen. | prevent the bloodshed | предотвратить кровопролитие (Olga Okuneva) |
| Makarov. | prevent the boat from sinking | не дать лодке затонуть |
| chess.term. | prevent the carrying out of a plan | срывать план |
| bank. | prevent the collapse of the banking system | предотвращать крах банковской системы (англ. цитата взята из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| product. | prevent the contamination | предотвращать загрязнение (Yeldar Azanbayev) |
| product. | prevent the contamination | предотвратить загрязнение (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | prevent the country from breaking up | предотвратить развал страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| railw. | prevent the coupler from dropping to the track | предотвращать падение автосцепки на путь (Technical) |
| Makarov. | prevent the danger | предотвращать опасность |
| Makarov. | prevent the development | препятствовать развитию |
| dipl. | prevent the development of explosive situations | предотвратить возникновение взрывоопасных ситуаций |
| chess.term. | prevent the enemy king from coming into play | не дать неприятельскому королю войти в игру |
| chess.term. | prevent the enemy king from passing | загородить проход неприятельскому королю |
| mil. | prevent the enemy's disengagement from combat | не давать противнику возможности выхода из боя |
| archit. | prevent the entry of birds and rodents | для защиты от доступа птиц и грызунов (yevsey) |
| gen. | prevent the fire from spreading | не допустить распространение огня |
| gen. | prevent the fire from spreading | предотвратить распространение огня |
| electr.eng. | prevent the formation of scale by precipitation of residual hardness in a non-adherent form | предотвращать образования осадочной накипи остаточной твёрдости в несцеплённой форме |
| tech. | prevent the hose from whipping about | предотвратить биение шланга (Technical) |
| dril. | prevent the incident recurrence | не допустить повторения происшествия (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | prevent the long-term institutionalization of | помешать долгосрочному становлению (чего-либо; напр., о партиях A.Rezvov) |
| progr. | prevent the loop from terminating prematurely | предотвращение несвоевременного завершения цикла (ssn) |
| Makarov. | prevent the meeting | не допускать встречи |
| Makarov. | prevent the meeting | предотвращать встречу |
| Makarov. | prevent the meeting | препятствовать встрече |
| Makarov. | prevent the meeting | не допускать собрания |
| Makarov. | prevent the meeting | мешать встрече |
| Makarov. | prevent the need | предотвратить нужду |
| Makarov. | prevent the need | не допустить нужды |
| Makarov. | prevent the offensive | предотвратить наступление |
| chess.term. | prevent the opponent from freeing himself | не дать сопернику высвободиться |
| gen. | prevent the ossification | преодолевать косность |
| dipl. | prevent the outbreak of a nuclear war | предотвратить возникновение ядерной войны |
| mil. | prevent the outbreak of nuclear war | предотвратить возникновение ядерной войны |
| scient. | prevent the pollutions | не допускать загрязнение (Konstantin 1966) |
| gen. | prevent the recurrence of | предотвратить повторение (возрождение, чего-либо) |
| gen. | prevent the recurrence of | предотвратить возрождение (чего-либо) |
| gen. | prevent the recurrence of | предотвратить повторение (чего-либо) |
| chess.term. | prevent the retreat of the enemy king | воспрепятствовать отступлению неприятельского короля |
| forex | prevent the ruble weakening further | предотвращать дальнейшее ослабление курса рубля (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | prevent the spread | предотвратить распространение |
| Makarov. | prevent the spread of disease | предупредить распространение болезни |
| UN | prevent the spread of disease | предотвратить распространение болезни (kee46) |
| gen. | prevent the spread of disease | не допускать распространения заболевания (bigmaxus) |
| dipl. | prevent the spread of nuclear weapons | воспрепятствовать распространению ядерного оружия |
| dipl. | prevent the spread of nuclear weapons | помешать распространению ядерного оружия |
| gen. | prevent the spread of nuclear weapons | предотвратить распространение ядерного оружия |
| Makarov. | prevent the too rapid acidification of the cream | предотвратить быстрое скисание сливок |
| Makarov. | prevent the too rapid acidification of the cream, and formation of the butter | чтобы предотвратить быстрое скисание сливок и образование масла |
| progr. | prevent the use of implicit conversion | предотвращать неявное преобразование типов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prevent the war | не допустить развязывания войны |
| gen. | prevent the wound from turning septic treat it with this ointment | чтобы рана не загноилась, прикладывайте к ней эту мазь |
| gen. | prevent the wound from turning septic treat it with this ointment | чтобы рана не загноилась, лечите её этой мазью |
| gen. | prevent their recurrence | для избежания их повторения (It focuses on the systematic investigation of the root causes of non-conformities in an attempt to prevent their recurrence (for corrective action) or to prevent ... wikipedia.org Alexander Demidov) |
| busin. | prevent total chaos resulting from | предотвращать всеобщий хаос, проистекающий (smth, из чего-л.) |
| police | prevent traffic accidents | предотвращать дорожно-транспортные происшествия (Alex_Odeychuk) |
| mol.gen. | prevent transcription | предотвращать транскрипцию (MichaelBurov) |
| water.suppl. | prevent traps being pulled | предотвратить срыв гидрозатвора (wandervoegel) |
| Makarov. | prevent trouble | предотвратить неприятности |
| Makarov. | prevent trouble | предотвратить волнения |
| OHS | prevent unauthorised access into hazardous industrial facilities | предотвращать проникновение на опасные производственные объекты посторонних лиц (Leonid Dzhepko) |
| gen. | prevent unauthorized access | с целью недопущения несанкционированного доступа (перед prevent должна быть частица to Stas-Soleil) |
| data.prot. | prevent unauthorized updates resulting from fraud | пресекать мошеннические действия в виде несанкционированной установки обновлений (Alex_Odeychuk) |
| railw. | prevent uncoupling | предотвращать саморасцеп (Technical) |
| Makarov. | prevent unrest | предотвратить волнения |
| Makarov. | prevent unrest | предотвратить беспорядки |
| Makarov. | prevent verification | препятствовать осуществлению контроля |
| Makarov. | prevent violence | предотвратить насилие |
| Makarov. | prevent voting | препятствовать голосованию |
| Makarov. | prevent voting | мешать голосованию |
| dipl. | prevent war | предотвратить войну |
| mil. | prevent war | не допустить развязывания войны |
| gen. | prevent war | предотвращать войну |
| gen. | prevent wars of aggression | не допустить агрессивные войны |
| gen. | prevent wars of aggression | не допускать развязывания агрессивных войн |
| auto. | prevent wheel from spinning | предотвращать пробуксовку колеса (translator911) |
| tech. | prevent wire dancing from building up | предотвращать нарастание пляски проводов |
| gen. | prevent women from getting behind the wheel of change | чтобы не допустить женщин к тем механизмам, которые позволили бы им внести коррективы в существующий порядок вещей (bigmaxus) |
| Makarov. | prevent your swim-suit from perishing, rinse it in clean water before it dries | чтобы купальник не испортился, прополощи его в пресной воде, пока он не высох |
| Makarov. | producers commonly use additives such as mercury to prevent corrosion and to increase the mechanical resistance of the zinc anode | потребители обычно используют такие добавки, как ртуть, чтобы защитить от коррозии и увеличить механическую прочность цинкового анода |
| UN | Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects | программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и лёгкими вооружениями во всех её аспектах и борьбе с ней |
| dentist. | protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | каппа (MichaelBurov) |
| dentist. | protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | зубная капа (MichaelBurov) |
| dentist. | protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | зубная каппа (MichaelBurov) |
| dentist. | protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | съёмная ортодонтическая конструкция для исправления дефектов зубочелюстного аппарата (MichaelBurov) |
| dentist. | protective device for the mouth that covers the teeth and gums to prevent and reduce injury to the teeth, arches, lips and gums | капа (MichaelBurov) |
| Makarov. | protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams | защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов |
| org.crime. | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children | протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее |
| gen. | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми (особенно женщинами и детьми, и наказании за неё) |
| UN, police | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| progr. | Race freedom does not prevent errors due to unexpected interactions between threads | Отсутствие гонки не предотвращает ошибок из-за непредусмотренных неожиданных взаимодействий между тредами (ssn) |
| gen. | reinforcement to prevent buckling | придание жесткости продольному изгибу |
| med. | Research to Prevent Blindness | исследование по предупреждению слепоты |
| auto. | resonators attached to the engine air intake path to prevent "boom" noises entering the car interior | впускной трубопровод двигателя со встроенными резонаторами, уменьшающими шум впуска и общий уровень шума в салоне (MichaelBurov) |
| auto. | resonators attached to the engine air intake path to prevent "boom" noises entering the car interior | настроенная система впуска (MichaelBurov) |
| law | Should any circumstances arise which prevent complete or partial fulfilment by any of the Parties of their respective obligations under the Present Contract, namely: | при наступлении обстоятельств невозможности полного или частичного исполнения любой из сторон обязательств по настоящему Контракту |
| Makarov. | small vacancies in the ice would not prevent the journey | маленькие пустоты во льду не помешают походу |
| gen. | some people are determined to prevent the laws from going through | некоторые граждане решительно настроены на то, чтобы не допустить принятия этих законов |
| gen. | something always turned up to prevent their meeting | что-нибудь всегда мешало им встретиться |
| mil. | steps to prevent inadvertent use of the item | меры по предотвращению непреднамеренного использования изделия (Alex_Odeychuk) |
| patents. | tо prevent irreparable damage | во избежание непоправимого вреда |
| org.name. | Technical Consultation to Draft a Legally-binding Instrument on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Технические консультации по разработке проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла |
| archit. | the ability of partitioning elements to prevent the intensive transmission of heat to the side, which is unexposed to fire impacts | свойство ограждающих конструкций предотвращать повышение температуры на необогреваемой поверхности конструкции (yevsey) |
| archit. | the ability of partitioning elements to prevent the transgression of flames and hot gases to the side, which is unexposed to fire impacts | свойство ограждающих конструкций предотвращать распространение пламени и проникновение продуктов горения на необогреваемую поверхность (yevsey) |
| archit. | the ability of partitioning elements to prevent the transgression of flames and hot gases to the side, which is unexposed to fire impacts | свойство ограждающих конструкций предотвращать распространение пламени и проникновение горячих газов на необогреваемую поверхность проникают продукты горения или пламя (yevsey) |
| Makarov. | the bride's family were scheming to prevent a wedding | родственники невесты плели интриги, чтобы расстроить свадьбу |
| gen. | the bride's family were scheming to prevent a wedding | родственники невесты плели интриги, чтобы расстроить свадьбу |
| polit. | the campaign to prevent nuclear war is the cause f each and every one of us | борьба за предотвращение ядерной войны-дело всех и каждого (bigmaxus) |
| Makarov. | the captain had to hold the wheel firmly to prevent the ship from broaching to | капитану пришлось очень крепко держать штурвал, чтобы корабль не повернуло лагом |
| Makarov. | the chairman has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled | председатель приложил все усилия к тому, чтобы устранить препятствия, которые могли бы помешать осуществлению наших планов |
| Makarov. | the chairman has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled | председательствующий приложил все усилия для того, чтобы устранить трудности, которые могли бы помешать осуществлению нашего плана |
| Makarov. | the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed | председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло |
| Makarov. | the committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed | голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло |
| Makarov. | the cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying | жестокие хозяева обычно связывали птицам крылья, чтобы те не могли улететь |
| Makarov. | the cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying | жестокие хозяева обычно подрезали птицам крылья, чтобы те не могли улететь |
| Makarov. | the decision to prevent the extermination of these animals | решение предотвратить уничтожение этих животных |
| Makarov. | the doctor will put some stitches in that cut to prevent it from scarring over | врач наложит на эту рану несколько швов, чтобы потом не остался шрам |
| Makarov. | the family is seeking an injunction to prevent the book's publication | семья добивается судебного запрета на публикацию книги |
| Makarov. | the gas pipe has been blocked off to prevent escapes | газовую трубу перекрыли, чтобы не допустить утечки газа |
| Makarov. | the gas pipe has been blocked off to prevent escapes | вентиляционную трубу закрыли, чтобы никто не сбежал |
| Makarov. | the gas pipe has been sealed off to prevent escapes | газовая труба была перекрыта во избежание утечки |
| Makarov. | the gas pipe has been sealed off to prevent escapes | газовая труба была плотно закрыта, чтобы избежать утечки |
| Makarov. | the law stepped in to prevent such a proceeding | закон вмешивается для того, чтобы предупредить поступки такого рода |
| Makarov. | the organising committee intends to prevent a repetition by routeing the procession through wide streets | организационный комитет предполагает не допустить повторения, пустив шествие по более широким улицам |
| Makarov. | the police taped up the door to prevent anyone getting in | полицейские опечатали дверь, чтобы никто не мог войти |
| Makarov. | the trees prevent one from seeing the lake | из-за деревьев не видно озера |
| Makarov. | the villagers and trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons | жители деревни пытаются не допустить, чтобы из соображений безопасности срубили старое дерево, растущее в центре рынка |
| Makarov. | the villagers are trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons | жители деревни пытаются не дать срубить из соображений безопасности старое дерево, растущее в центре рынка |
| Makarov. | the windows had been nailed up to prevent thieves from entering the empty house | окна были заколочены, чтобы воры не могли проникнуть в пустой дом |
| math. | there is nothing to prevent ... from | ничто не может препятствовать |
| gen. | there is nothing to prevent our doing so | нам ничто не может помешать так поступить |
| Makarov. | this law is intended to prevent dishonest people from palming off worthless goods | этот закон направлен против тех, кто пытается сбывать с рук некачественные товары |
| gen. | this law is intended to prevent dishonest people from palming off worthless goods | этот закон направлен против тех, кто пытается сбыть с рук некачественные товары |
| gen. | this material has been treated to prevent shrinking | этот материал был подвергнут противоусадочной обработке |
| gen. | this material has been treated to prevent shrinking | этот материал был подвергнут декатировке |
| food.ind. | this product is not intended to diagnose, treat, cure or prevent any disease | не является лекарственным средством (с упаковки БАДа Himera) |
| gen. | this will prevent him from coming | это помешает ему прийти |
| Makarov. | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнезда на нашей трубе |
| gen. | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнёзда в нашем дымоходе |
| law | Though the information below is not required by law, it may prove valuable to persons relying on the document and could prevent fraudulent removal and reattachment of this form to another document | Хотя приводимая ниже информация не требуется по закону, она может оказаться ценной для лиц, полагающихся на этот документ, и может предотвратить преднамеренное удаление или повторное прикрепление данной формы к другому документу (Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого oVoD) |
| gen. | to prevent something or someone from doing something | чтобы не (4uzhoj) |
| math. | to prevent this from happening | чтобы этого не случилось (prevent this from happening in order to explain how scalar equations are represented by) |
| med. | transplantation therapy to prevent transplant rejection | трансплантационная терапия для предотвращения отторжения трансплантата (VladStrannik) |
| foreig.aff. | UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children | Протокол о предотвращении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее (ohchr.org hellbourne) |
| astronaut. | United Nations/ESA Workshop on Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters | Практикум ООН / ЕКА по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними для государств-членов в регионе (1994; ЭКА) |
| progr. | way to prevent interrupts | возможность предотвратить прерывания (ssn) |
| progr. | way to prevent interrupts during critical parts of code | возможность предотвратить прерывания при выполнении критических частей кода (ssn) |
| Makarov. | we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers | меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО |
| Makarov. | we prevent what is unbegun, we hinder what is unfinished | мы мешаем тому, что ещё не начато, мы не даем продвигаться вперёд тому, что не закончено |
| gen. | what is to prevent you? | что вам может помешать? |
| dipl. | with a view to prevent a catastrophe | чтобы предотвратить катастрофу |
| sec.sys. | work to prevent money laundering | работа по линии борьбы с отмыванием денег (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | work to prevent money laundering | работа по противодействию отмыванию денег (незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Workshop on the Application of Space Techniques to Prevent and Combat Natural Disasters | Практикум по использованию космической техники в целях предупреждения стихийных бедствий и борьбы с ними (1994) |
