| Subject | English | Russian |
| med. | Adult prevalence rate | коэффициент распространённости болезни среди взрослых (Анна Глю) |
| busin. | advanced seasonal prevalence of goods | сезонный резерв ТМЦ за пределами установленных лимитов (MichaelBurov) |
| med. | amebolic prevalence rate | соотношение амёбного распространения |
| sl., drug. | annual prevalence | распространённость потребления в течение года (aldrignedigen) |
| pest.contr. | area of low pest prevalence | зона низкой численности вредного организма |
| gen. | be of prevalence with | иметь влияние на |
| gen. | be of prevalence with | действовать на |
| med. | chronic syndrome with an increasing prevalence | хронический синдром, распространённость которого постоянно увеличивается (Noia) |
| med., epid. | cumulative prevalence | кумулятивная частота (igisheva) |
| med., epid. | cumulative prevalence | кумулятивная частота возникновения (igisheva) |
| med., epid. | cumulative prevalence | кумулятивная заболеваемость (igisheva) |
| genet. | decreasing the prevalence of kernel abortion | понижение доли недоразвитых зерновок (VladStrannik) |
| gen. | high prevalence | высокий показатель распространения (Кунделев) |
| stat. | HIV prevalence | Доля ВИЧ-инфицированного населения (marina_aid) |
| ling. | lack of prevalence | нераспространённость (ROGER YOUNG) |
| med. | lifetime prevalence | пожизненная распространенность (dimock) |
| med. | lifetime prevalence | риск заболеть в течение жизни (proz.com jatros) |
| med. | lifetime prevalence | распространённость заболевания в течение жизни (jatros) |
| OHS | period prevalence rate | коэффициент распространённости заболевания за определённый период |
| med. | point prevalence | частота заболевания в определённый момент времени (т.е. срез распространенности в какой-то момент, в отличие от period prevalence – частота заболевания за определенный период времени gart) |
| med. | point-prevalence | частота вновь выявленных заболеваний при осмотре населения |
| med. | Point Prevalence Study | исследование моментной распространённости (превалентности Millie) |
| water.suppl. | prevalence-duration-intensity index | показатель распространённость-длительность-интенсивность |
| ecol. | prevalence-duration-intensity index | индекс качества воды, основанный на учёте распространённости, продолжительности и степени загрязнения |
| allergol. | prevalence of allergic disease | аллергологическая заболеваемость (igisheva) |
| allergol. | prevalence of allergic disease | аллергическая заболеваемость (igisheva) |
| gen. | prevalence of burglaries | большое количество ограблений |
| tech. | prevalence of cracks | распространённость трещин (propagation of cracks Maeldune) |
| gen. | prevalence of highly specialized research | мелкотемье |
| Gruzovik | prevalence of highly-specialized research | мелкотемье |
| stat. | prevalence of hunger | широкое распространение голода |
| genet. | prevalence of kernel abortion | доля недоразвитых зерновок (VladStrannik) |
| Makarov. | prevalence of Listeria spp. in surface water | распространение Listeria spp. в поверхностных водах |
| med. | prevalence of obesity | распространение ожирения (Спиридонов Н.В.) |
| ecol. | prevalence of pollution | распространение загрязнения |
| gen. | prevalence of rumors | наличие слухов |
| gen. | prevalence of rumours | наличие слухов |
| gen. | prevalence of smoking | распространённость курения (triumfov) |
| stat. | prevalence of undernourishment | широкое распространение недоедания |
| stat. | prevalence of undernourishment | распространённость недоедания |
| med. | prevalence proportion | распространённость заболевания (Задорожний) |
| med. | prevalence rate | частота распространённости (заболевания
 neuromuscular.ru dimock) |
| med. | prevalence rate | коэффициент распространённости болезни |
| med. | prevalence rate | распространённость болезни |
| med. | prevalence rate | распространённость (болезни) |
| med. | prevalence rate | болезненность |
| math. | prevalence rate | широкая распространённость |
| OHS | prevalence rate | коэффициент распространённости заболевания |
| math. | prevalence rate | уровень распространённости |
| med. | prevalence rate | коэффициент распространённости (болезни) |
| med. | prevalence rate | показатель распространённости заболевания (amatsyuk) |
| Makarov. | prevalence rate | коэффициент частоты заболеваний (количество новых случаев заболевания на 100 000 человек) |
| UN, AIDS. | prevalence rates | уровень распространённости |
| clin.trial. | prevalence ratio | показатель отношения превалентности (Для сопоставления демографических и клинико-эпидемиологических характеристик двух когорт пациентов, выявленных впервые в 2009 г. (n = 2638) и в 2021 г. (n = 922), был рассчитан показатель отношения превалентности PR (prevalence ratio) и его доверительные интервалы (ДИ). potapovds82@gmail.com) |
| med. | prevalence ratio | коэффициент распространённости (Gudkova) |
| med. | prevalence screen | первый скрининг (Alexey Lebedev) |
| med. | prevalence screen | скрининг распространённости заболевания (Alexey Lebedev) |
| med. | Prevalence Study | Исследование распространённости (Andy) |
| biotechn. | prevalence survey | исследование частоты заболевания |
| stat. | prevalence survey | обследование масштабов распространения голода |
| Gruzovik | seasonal prevalence | сезонность |
| busin. | seasonal prevalence of goods | сезонный резерв ТМЦ (MichaelBurov) |
| busin. | seasonal prevalence of goods | сезонный резерв (MichaelBurov) |
| construct. | seasonal prevalence of production | сезонность производства |
| tech. | seasonal prevalence of quarry operations | сезонность работы карьера |
| Makarov. | symptom prevalence rates from comparison populations | частота симптомов в сравниваемых популяциях |
| Makarov. | the prevalence of drugs in the inner cities is alarming | тревожит распространённость наркотиков в больших городах |
| gen. | the prevalence of prayer | сила молитвы |
| gen. | the prevalence of prayer | действительность молитвы |
| Makarov. | the prevalence of thermal power sources is still a fact of life | преобладание тепловых источников энергии всё ещё остаётся реальным фактом |
| stat. | undernourishment prevalence | широкое распространение недоедания |
| stat. | undernourishment prevalence | распространённость недоедания |
| virol. | weighted prevalence data | взвешенные данные о распространённости (Игорь_2006) |
