| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a terminal condition prevails | возникает терминальная ситуация |
| gen. | a tone of quiet elegance prevails in her house | всё в её доме выдержано в духе ненавязчивой элегантности |
| quot.aph. | all that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | All that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| geogr. | altitudinal belt in the mountains, in the natural landscapes of which meadows prevail | высотный пояс в горах, в естественных ландшафтах которого преобладают луга (ssn) |
| geogr. | Altitudinal belt in the mountains, in the natural landscapes of which meadows prevail, it is located in the alpine and subalpine belts | Высотный пояс в горах, в естественных ландшафтах которого преобладают луга, встречается в пределах альпийского и субальпийского поясов (о горно-луговом поясе ssn) |
| fin. | at prevailing price | по существующей цене |
| econ. | at prevailing rates of exchange | по существующему валютному курсу |
| gen. | at the exchange rate of the Bank of Russia which is prevailing at the date of compiling reports | по курсу Банка России на день составления отчётности (E&Y ABelonogov) |
| Gruzovik, fig. | begin to prevail | зацарить |
| corp.gov. | best prevailing conditions of employment | наилучшие преобладающие условия службы |
| corp.gov. | best prevailing conditions of service | наилучшие преобладающие условия службы |
| corp.gov. | best prevailing rates in Rome | лучшие преобладающие ставки по Риму |
| Makarov. | calm prevails | царит спокойствие |
| gen. | can all our efforts towards morality prevail over the forces of evil? | может ли наше стремление к нравственности победить силы зла? |
| polit. | challenge the prevailing regime | бросать вызов господствующему режиму (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | come down on the prevailing apathy | подвергнуть жестокой критике царящее повсюду равнодушие |
| econ. | come to prevail | стать обычным (A.Rezvov) |
| busin. | come to prevail | приобретать по праву давности |
| gen. | common sense would eventually prevail | здравый смысл наконец возобладает (LadaP) |
| tax. | comparison with the prevailing market price | сравнение с ценой, преобладающей на рынке |
| Makarov. | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX с | представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в |
| Makarov. | conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX c | представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в |
| gen. | conditions prevail | обстоятельства превалируют |
| gen. | could I prevail upon you to accept a piece of cake? | ну возьмите, пожалуйста, кусочек торта! |
| gen. | could I prevail upon you to accept a piece of cake? | ну съешьте пожалуйста, кусочек торта! |
| gen. | could I prevail upon you to accept a piece of cake? | ну съешьте, пожалуйста, кусочек торта! |
| quot.aph. | evil prevails when good men do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | evil prevails when good men do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | evil prevails when good men do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | Evil prevails when good men do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| gen. | follow the prevailing winds | держать нос по верту |
| Makarov. | good prevailing finally over evil | добро, торжествующее в конце концов над злом |
| Makarov. | greed prevails over generosity | жадность доминирует над щедростью |
| gen. | he did not prevail | он потерпел неудачу |
| gen. | he did not prevail | он не успел |
| media. | he is hoping that common sense will prevail | он надеется, что возобладает здравый смысл |
| Makarov. | he is sure that common sense will prevail in the end | он уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует |
| gen. | his argument prevailed and I yielded | его довод был очень убедителен, и я отступил |
| gen. | his argument prevailed and I yielded | его довод был очень убедителен, и я уступил |
| Makarov. | I am sure that common sense will prevail in the end | я уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует |
| Makarov. | I prevailed on him to stop smoking | я уговорил его бросить курить |
| busin. | in case of any inconsistencies between the English and the Russian versions the English version of this Agreement shall prevail. | в случае какого-либо несоответствия между версией на английском языке и версией на русском языке версия на английском языке имеет преимущественную силу |
| law | in case of divergence in interpretation, the English text will prevail. | в случае расхождений в толковании, преимущество будет иметь английский текст |
| busin. | in case of divergence in interpretation, the English text will prevail. | в случае разночтения преимущественную силу имеет текст на английском языке |
| notar. | in case of divergence in interpretation, the Russian text will prevail | в случае разночтений, превалирует текст на русском языке |
| gen. | in the case of dispute between the parties or in the case of discrepancy between the English original and the Russian version, the English original shall always prevail and have precedence over the Russian translation | в случае споров между сторонами и расхождений в чтении в русском и английском вариантах, английская версия, имеет приоритет над русским переводом (Krokodil Schnappi) |
| law | in this Act and in any regulations made thereunder, if there is any conflict between the English and Maltese texts, the English text shall prevail | в настоящем Законе и всех нормативных актах, принятых на основании его, в случае обнаружения расхождений между текстом на английском и мальтийском языках, текст на английском языке имеет преимущественную силу (на Мальте английский язык является вторым государственным) |
| fin. | land rent prices prevailing in the market place | преобладающие рыночные ставки арендной платы на землю |
| soviet. | Lenin's ideas live on and prevail. | Дело Ленина живёт и побеждает (Boris Gorelik) |
| Makarov. | malaria is the prevailing disease of this region | малярия – распространённая болезнь в этом районе |
| gen. | malaria is the prevailing disease of this region | малярия – распространённая болезнь в этом регионе |
| Makarov. | new must prevail over the old | новое должно победить старое |
| law | non-prevailing party | проигравшая сторона (в арбитражном процессе alex) |
| Makarov. | north wind prevails in those parts | в тех местах преобладает северный ветер |
| media. | peace prevails | мир одерживает победу (bigmaxus) |
| Makarov. | prevail against someone, something | одолевать (кого-либо, что-либо) |
| relig. | prevail against | одолевать |
| gen. | prevail against | одолеть (кого-либо, что-либо) |
| gen. | prevail against overwhelming odds | преодолеть серьёзные разногласия |
| med. | prevail at night | преобладать ночью (Ying) |
| econ. | prevail in a dispute | выиграть конфликтное дело |
| gen. | prevail in an action | выиграть иск (felog) |
| gen. | prevail in arbitration | выиграть дело в арбитраже (Dias) |
| uncom. | prevail in kind | сверьтесь с реальным товаром (неправильный перевод с китайского на английский, например, в руководствах пользователя, когда сравнивается внешний вид устройства представленного в руководстве и того, которое фактически имеет пользователь. На английском может значить что-то вроде "please refer to the actual product" Anchovies) |
| gen. | prevail on | уговорить |
| Makarov. | prevail on | убеждать |
| Makarov. | prevail on | уговорить (кого-либо) |
| Makarov. | prevail on | уговаривать |
| Makarov. | prevail on | убедить (кого-либо) |
| gen. | prevail on | убедиться (to) |
| gen. | prevail on | иметь влияние |
| gen. | prevail on | влиять |
| gen. | prevail on | увлекать |
| gen. | prevail on | уговаривать (kee46) |
| gen. | prevail on | убеждать (kee46) |
| gen. | prevail on | убеждаться (to) |
| gen. | prevail on | убеждать (to) |
| gen. | prevail on | решать |
| gen. | prevail on | убедить |
| Makarov. | prevail on a plan | уговорить разработать план |
| media. | prevail on a plan | убедить принять план (bigmaxus) |
| Makarov. | prevail on a plan | убедить разработать план |
| gen. | prevail on do | убедить уговорить, кого-либо сделать (что-либо) |
| Makarov. | prevail on someone to do something | умолить кого-либо сделать (что-либо) |
| Makarov. | prevail on someone to do something | уговорить кого-либо сделать (что-либо) |
| Makarov. | prevail on someone to do something | убедить кого-либо сделать (что-либо) |
| gen. | prevail on to do | использовать своё влияние над кем-либо, чтобы добиться (чего-либо) |
| gen. | prevail on to do | убедить сделать |
| gen. | prevail on / upon someone to do something | побудить сделать (что-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | prevail on / upon someone to do something | побуждать сделать (что-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | prevail over | торжествовать |
| gen. | prevail over | восторжествовать |
| gen. | prevail over | господствовать |
| gen. | prevail over | брать верх (with над) |
| gen. | prevail over | брать верх над кем-либо / чем-либо (However, the fact that the band will make laws that prevail over federal law is not desirable in this country) |
| Makarov. | prevail over | преобладать (над, среди) |
| Makarov. | prevail over | одолевать |
| gen. | prevail over | брать верх (User) |
| law | prevail over | имеют приоритет перед (Ying) |
| law | prevail over | иметь приоритет перед (Ying) |
| gen. | prevail over | пересиливать (User) |
| int. law. | prevail over | иметь приоритет по отношению кого-либо / чего-либо (Under no circumstances should the sole interest of society prevail over that of the child.) |
| gen. | prevail over | одолеть (кого-либо, что-либо) |
| gen. | prevail over | превалировать |
| uncom. | prevail over | одюжить (Супру) |
| gen. | prevail over | преобладать (with над) |
| sec.sys. | prevail over terrorism | победить в борьбе с терроризмом (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | prevail one's self of all advantages | принять все меры предосторожности |
| notar. | prevail to the extent of the inconsistency | превалировать, иметь преимущественную силу в объёме несоответствия (Millie) |
| tech. | prevail torque | преобладающий момент (Andrey Truhachev) |
| auto. | prevail torque | крутящий момент, исключающий отвинчивание (Andrey Truhachev) |
| auto. | prevail torque | крутящий момент, исключающий ослабление (винта Andrey Truhachev) |
| tech. | prevail torque | преобладающий крутящий момент (Andrey Truhachev) |
| gen. | prevail up | уговорить |
| gen. | prevail up | убедить |
| Makarov. | prevail upon | упросить |
| Makarov. | prevail upon | уговорить (кого-либо) |
| Makarov. | prevail upon | уговаривать |
| gen. | prevail upon | уговорить |
| gen. | prevail upon | уговаривать (kee46) |
| gen. | prevail upon | убеждать (kee46) |
| inf. | prevail upon | уламываться |
| inf. | prevail upon | уламывать |
| gen. | prevail upon | увлекать |
| Makarov. | prevail upon | умолить (уговорить) |
| gen. | prevail upon | умолить |
| gen. | prevail upon | решать |
| gen. | prevail upon | иметь влияние |
| gen. | prevail upon | влиять |
| Makarov. | prevail upon | убеждать |
| Makarov. | prevail upon | убедить (кого-либо) |
| inf. | prevail upon | уломать |
| Gruzovik, inf. | prevail upon | уломать (pf of уламывать) |
| obs. | prevail upon | приговорить |
| Gruzovik, obs. | prevail upon | приговорить (pf of приговаривать) |
| Gruzovik, obs. | prevail upon | приговаривать (impf of приговорить) |
| obs. | prevail upon | приговаривать |
| Gruzovik, inf. | prevail upon | уламывать (impf of уломать) |
| gen. | prevail upon | убедить |
| gen. | prevail upon someone to do | упросить сделать (VLZ_58) |
| Makarov. | prevail upon someone to do something | умолить кого-либо сделать (что-либо) |
| Makarov. | prevail upon someone to do something | уговорить кого-либо сделать (что-либо) |
| Makarov. | prevail upon someone to do something | убедить кого-либо сделать (что-либо) |
| gen. | prevail with | увлекать |
| gen. | prevail with | убеждать |
| gen. | prevail with | иметь влияние |
| gen. | prevail with | решать |
| gen. | prevail with | влиять |
| gen. | prevail with someone. | убедить (кого-либо Logos66) |
| Makarov. | prevail with someone to do something | уговорить кого-либо сделать (что-либо) |
| Makarov. | prevail with someone to do something | убедить кого-либо сделать (что-либо) |
| law | prevailing act | действующий закон (alegut) |
| relig. | prevailing against | одолевание |
| relig. | prevailing against | одолевающий |
| forestr. | prevailing age | господствующий возраст (категории деревьев, имеющих наибольшее хозяйственное значение) |
| Makarov. | prevailing age | господствующий возраст (категории деревьев, имеющих наибольшее хоз. значение) |
| gen. | prevailing and dominant winds | роза ветров (график, изображающий режим ветра в данном месте; обычно строится по многолетним данным для месяца, сезона, года. По 8 (или 16) румбам откладывают в выбранном масштабе в виде векторов значения повторяемости (в % от общего числа наблюдений) направлений или значения средних и максимальных скоростей ветра, соответствующие каждому румбу. Концы векторов соединяют ломаной линией. БСЭ. Prevailing winds are winds that blow predominantly from a single general direction over a particular point on the Earth's surface. The dominant winds are the trends in direction of wind with the highest speed over a particular point on the Earth's surface. A region's prevailing and dominant winds are often affected by global patterns of movement in the Earth's atmosphere. WK. The dominant winds are mostly from the southwest which works out nicely for the St.Lawrence river work as it runs the same way. | Dominant winds are mostly northerly, with a secondary peak of north-north-westerly winds | The prevailing winds are mostly W or SW and most winter gales are from the SW. | as the prevailing winds are mostly westerly. | the prevailing winds are mostly from the NE. Alexander Demidov) |
| econ. | prevailing at | характерный для (чего-либо A.Rezvov) |
| econ. | prevailing at | обычный для (чего-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | prevailing at the end of the XIX с | господствовавший в конце XIX в |
| Makarov. | prevailing at the end of the XIX c | господствовавший в конце XIX в |
| avia. | prevailing at the time the service is provided | действующий на момент предоставления услуг |
| gen. | prevailing attitudes | господствующие настроения |
| gen. | prevailing authorities | действующая власть (babichjob) |
| gen. | prevailing authorities | власти предержащие |
| gen. | prevailing boundaries of the seaport | сложившиеся границы морского порта (ABelonogov) |
| econ. | prevailing circumstances | доминирующие обстоятельства (реформы Кунделев) |
| archit. | prevailing climate | преобладающий климат (yevsey) |
| tech. | prevailing condition | доминирующее условие |
| ecol. | prevailing conditions | преобладающие условия |
| construct. | prevailing conditions | стандартные условия (akimboesenko) |
| ecol. | prevailing conditions | сложившиеся условия |
| gen. | prevailing conditions | характерные условия (sheetikoff) |
| Makarov. | prevailing current | преобладающие течения |
| Makarov. | prevailing current | преобладающее течение |
| navig. | prevailing current pattern | система преобладающих течений |
| ocean. | prevailing currents | преобладающие течения |
| tech. | prevailing direction | преимущественное направление |
| paraglid. | prevailing direction of wind | господствующее направление ветра |
| construct. | prevailing dust emission on site | сравнительно более высокая запылённость на строительной площадке (akimboesenko) |
| law | prevailing evidence | доказательство, имеющее преимущественное значение |
| Makarov. | prevailing form | преобладающая форма |
| Makarov. | prevailing form | доминирующая форма |
| geol. | prevailing forms | преобладающие формы |
| geol. | prevailing forms | доминирующие формы |
| gen. | prevailing good relations | установившиеся хорошие взаимоотношения |
| gen. | prevailing idea | господствующая идея |
| polit. | prevailing ideology | доминирующая идеология (совокупность культурных и политических нормативов Alex_Odeychuk) |
| law | prevailing jurisprudence | преобладающая судебная практика (Rori) |
| law | prevailing law | существующее право |
| EBRD | prevailing law | применимое право (raf) |
| law | prevailing law | действующее право |
| law | prevailing law | действующий закон |
| law | prevailing legislation | действующее законодательство (aandrusiak) |
| audit. | prevailing market conditions | текущие рыночные условия (контекстуальный перевод Kovrigin) |
| busin. | prevailing market practices | общепринятая рыночная практика (Alexander Matytsin) |
| busin. | prevailing market practices | сложившаяся рыночная практика (Alexander Matytsin) |
| econ. | prevailing market price | существующая рыночная цена |
| econ. | prevailing market price | сложившийся уровень рыночных цен |
| econ. | prevailing market price | преобладающая рыночная цена |
| bank. | the prevailing market rate | преобладающая на рынке процентная ставка (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | prevailing market rate | действующий рыночный курс |
| IMF. | prevailing market rate | существующая рыночная ставка |
| Игорь Миг | prevailing media myth | распространённое заблуждение, тиражируемое СМИ |
| Игорь Миг | prevailing media myth | миф, тиражируемый СМИ |
| transp. | prevailing nail | самоконтрящаяся гвоздь (с усиками) |
| law | prevailing nationality | преобладающее эффективное гражданство (лица с двойным граждонством Andy) |
| tech. | prevailing net interchange | основное значение обменной мощности нетто (без учёта незначительных колебаний) |
| law | prevailing norm | превалирующая норма |
| law | prevailing norm | норма, имеющая преимущественную силу |
| law | prevailing norm | международно признанные превалирующие нормы |
| gen. | prevailing notion | распространённое мнение (There is a prevailing notion that people with disabilities are poor lost souls... grigoriy_m) |
| auto. | prevailing nut | самоконтрящаяся гайка |
| dipl. | prevailing opinion | господствующее мнение (bigmaxus) |
| cinema | prevailing opinion | распространённое мнение |
| gen. | prevailing opinion | преобладающее мнение |
| patents. | prevailing party | сторона, выигрывающая спор |
| law | prevailing party | сторона, выигравшая дело в суде (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | prevailing party | сторона, выигравшая дело |
| law | prevailing party | сторона, победившая в споре (sankozh) |
| notar. | prevailing party | выигравшая дело сторона |
| law | prevailing power | действующее правомочие |
| bank. | prevailing price | преобладающая цена |
| law | prevailing price | существующая цена |
| adv. | prevailing prices | преобладающие цены |
| tech. | prevailing prices | действующие цены (translator911) |
| busin. | prevailing prices | общераспространённые цены |
| gen. | prevailing prices | существующие цены |
| econ. | prevailing problem | существующая проблема |
| econ. | prevailing rate | существующая ставка |
| econ. | prevailing rate | рыночная ставка (Pchelka911) |
| econ. | prevailing rate | общераспространённая ставка |
| econ. | prevailing rate | преобладающая (Pchelka911) |
| gen. | prevailing rate of exchange | превалирующая ставка валютного курса |
| gen. | prevailing rate of exchange | основной обменный курс (4uzhoj) |
| gen. | prevailing rate of exchange | преобладающая ставка валютного курса |
| fin. | prevailing rates | преобладающие ставки |
| econ. | prevailing rates of exchange | превалирующие валютные курсы |
| econ. | prevailing rates of exchange | существующие валютные курсы |
| econ. | prevailing rates of exchange | преобладающие ставки валютного курса |
| fin. | prevailing rates of wages | преобладающие ставки зарплаты |
| polit. | prevailing regime | господствующий режим (Financial Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | prevailing religion | доминирующая религия (bookworm) |
| transp. | prevailing screw | самоконтрящийся винт |
| product. | prevailing situation | возникшая ситуация (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | prevailing situation | общая обстановка (на данный момент) |
| gen. | prevailing social bias | общепринятый стереотип (Ремедиос_П) |
| gen. | prevailing social bias | распространённый стереотип (Ремедиос_П) |
| gen. | prevailing stereotype | распространённый стереотип (Ремедиос_П) |
| mil. | prevailing strategy | стратегия возобладания |
| tech. | prevailing surface | поверхность с припуском (детали) |
| automat. | prevailing surface | поверхность детали с припуском |
| Makarov. | prevailing surface | поверхность детали с припуском |
| psychol. | prevailing symptom of a disease | превалирующий симптом болезни |
| tech. | prevailing system frequency | основное значение частоты энергосистемы |
| construct. | prevailing theory | преобладающая теория |
| mus. | prevailing tonality | главенствующая тональность |
| econ. | prevailing tone | господствующее настроение |
| gen. | prevailing tone | преобладающее настроение |
| Makarov. | prevailing tone was blue | преобладал голубой цвет |
| auto. | prevailing torque | крутящий момент, исключающий ослабление винта, крутящий момент, исключающий отвинчивание (Andrey Truhachev) |
| tech. | prevailing torque | преобладающий крутящий момент (Andrey Truhachev) |
| tech. | prevailing torque | преобладающий момент (Andrey Truhachev) |
| tech. | prevailing torque | преобладающее значение крутящего момента |
| auto. | prevailing torque bolt | самоконтрящийся болт |
| auto. | prevailing torque developed by a nut | преобладающее значение крутящего момента, развиваемого гайкой |
| tech. | prevailing-torque element | элемент с преобладающим значением крутящего момента |
| mech. | prevailing torque hexagon nut with non-metal insert | гайка шестигранная самоконтрящаяся с неметаллическим вкладышем (DIN 982 Yuriy83) |
| logist. | prevailing torque hexagon nut with plastic insert | Шестигранная гайка самоконтрящаяся с пластмассовым вкладышем (Alan_Agnayev) |
| mech. | prevailing torque type hexagon domed cap nut with non-metalic insert | гайка шестигранная колпачковая самоконтрящаяся с неметаллическим вкладышем (DIN 986 Yuriy83) |
| mech. | prevailing torque type hexagon nut | гайка шестигранная самоконтрящаяся со скошенными краями (DIN 980 Yuriy83) |
| construct. | prevailing torque type nut | контргайка |
| automat. | prevailing torque-type nut | самоконтрящаяся гайка |
| bank. | prevailing trend | преобладающая тенденция |
| Makarov. | prevailing type | господствующий тип |
| Makarov. | prevailing type | преобладающий тип |
| econ. | prevailing unit dollar cost | сложившаяся удельная долларовая стоимость |
| gen. | prevailing upbeat | взмах дирижёрской палочки |
| IT | prevailing value | преобладающее значение |
| mil. | prevailing visibility | преобладающая дальность видимости |
| fin. | prevailing wage rates | ставки заработной платы, преобладающие в данном районе (страны) |
| hydr. | prevailing wave | господствующее направление волнения |
| nautic. | prevailing waves | господствующее направление волнения |
| nautic. | prevailing weather | преобладающая погода |
| nautic. | prevailing westerlies | преобладающие западные ветры |
| Makarov. | prevailing westerlies | господствующие западные ветры |
| road.wrk. | prevailing wheel load | преобладающая нагрузка на колесо |
| auto. | prevailing wheel loads | преобладающие нагрузки на колесо |
| energ.ind. | prevailing wind | преобладающая роза ветров в данном районе (учитывается при строительстве энергетических объектов) |
| O&G, oilfield. | prevailing wind | господствующий ветвь |
| Makarov. | prevailing wind | попутный ветер |
| O&G, sakh. | prevailing wind | преимущественное направление ветра |
| energ.ind. | prevailing wind | господствующий в данном районе ветер |
| seism. | prevailing wind | преобладающее направление ветра |
| tech. | prevailing wind | господствующий ветер |
| nautic. | prevailing wind | преобладающий ветер |
| gen. | prevailing wind | преобладающие ветра (eternalduck) |
| nautic. | prevailing wind direction | направление господствующих ветров |
| el. | prevailing wind direction | господствующее направление ветра |
| Makarov. | prevailing wind direction | господствующее направление ветров |
| gen. | prevailing wind direction | преобладающее направление ветра (ALAB) |
| ocean. | prevailing winds | преобладающие ветры |
| astronaut. | prevailing winds | роза ветров |
| avia. | prevailing winds | господствующие ветры |
| proj.manag. | prevailing wisdom | общепринятый подход (Kenan Shikhlinsky) |
| pulp.n.paper | prevailing wood species | господствующая порода |
| auto. | removal prevailing torque | крутящий момент, исключающий отвинчивание |
| transp. | removal prevailing torque | крутящий момент, исключающий ослабление |
| auto. | removal prevailing torque | крутящий момент, исключающий ослабление (винта) |
| archit. | screen building from strong prevailing winds | оградить здание от сильных преобладающих ветров (yevsey) |
| gen. | sense prevails | чувство преобладает |
| gen. | sense prevails | чувство превалирует |
| notar. | shall exclusively prevail | иметь преимущественную силу (Yeldar Azanbayev) |
| law | shall in any case prevail over | всегда имеет преимущественную силу перед (Yeldar Azanbayev) |
| law | shall prevail. | имеют приоритетную силу (zhvir) |
| notar. | shall prevail | имеет приоритет (Johnny Bravo) |
| law | shall prevail | имеет преимущественную силу (Johnny Bravo) |
| mus. | Slaughter to Prevail | доминирование путём насилия (российская дэткор-группа CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | square one's opinions to the prevailing tendencies | приноравливаться к господствующим взглядам |
| Makarov. | square one's opinions to the prevailing tendencies | приноравливаться к общепринятым взглядам |
| gen. | square opinions to the prevailing tendencies | приноравливаться к господствующим взглядам |
| gen. | stalemate prevails | тупик остаётся |
| econ. | steeped in the prevailing opinion | приверженный господствующей точке зрения (A.Rezvov) |
| econ. | survey of best prevailing conditions of service | обследование наилучших преобладающих условий службы |
| archit. | take advantage of or screen building from the prevailing wind | использовать преимущества связанные с преобладающим направлением ветра или защитить от вызванных этим недостатков (yevsey) |
| archit. | take advantage of prevailing wind to naturally ventilate buildings | использовать преимущества, связанные с преобладающим направлением ветра, в интересах естественной вентиляции зданий (yevsey) |
| Makarov. | terminal condition prevails | возникает терминальная ситуация |
| math. | the dynamic laws that prevail in mechanics | законы, действующие в механике |
| Makarov. | the fashion still prevails | эта мода ещё господствует |
| gen. | the former will prevail | первый из упомянутых будет преобладать (feyana) |
| busin. | the latter shall prevail | положения последнего имеют преимущественную силу (Galina Kakhoun) |
| Makarov. | the new must prevail over the old | новое должно победить старое |
| gen. | the new must prevail the old | новое должно победить старое |
| Makarov. | the north wind prevails in those parts | в тех местах преобладает северный ветер |
| Makarov. | the opinion prevails | это мнение преобладает |
| math. | the prevailing concept that | преобладающее представление о том, что |
| math. | the prevailing hypothesis | преобладающая гипотеза |
| Makarov. | the prevailing idea | центральная мысль |
| Makarov. | the prevailing idea | центральная идея |
| Makarov. | the prevailing ideas | господствующие мнения |
| Makarov. | the prevailing ideas | господствующие идеи |
| Makarov. | the prevailing ideas | господствующие концепции |
| Makarov. | the prevailing ideas | господствующие взгляды |
| Makarov. | the prevailing tone was blue | преобладал голубой цвет |
| math. | the prevailing view today is that | сейчас преобладает мнение о том, что |
| Makarov. | the prevailing wind | преобладающий ветер (наиболее часто наблюдаемый в данной местности) |
| Makarov. | the radiosonde floats with the prevailing winds | радиозонд увлекается господствующим ветром |
| gen. | the theory prevails that | существует теория о том, что |
| gen. | the theory prevails that | распространена теория о том, что |
| Makarov. | the time must come when the views of our committee will prevail | должно прийти время, когда идеи нашего комитета восторжествуют |
| gen. | they cannot prevail | Нас не одолеть |
| Makarov. | this is a strange custom that still prevails | этот странный обычай всё ещё существует |
| gen. | truth will prevail | правда победит (kee46) |
| math. | under prevailing conditions | при существующих условиях |
| tech. | under prevailing conditions | при наиболее вероятных условиях |
| busin. | under the prevailing circumstances | при данных обстоятельствах (Praline) |
| busin. | under the prevailing circumstances | в данных обстоятельствах (Andrey Truhachev) |
| gen. | we can prevail | мы победим (bix) |
| gen. | we hope that truth will prevail | мы надеемся, что правда восторжествует |
| Игорь Миг | we prevailed | мы оказались сильнее |
| Игорь Миг | we prevailed | мы победили |
| mil. | we will prevail | победа будет за нами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | we will prevail | мы победим |
| scient. | when such a condition prevails, there will be an end to | когда будут преобладать такие условия, придёт конец ... |
| O&G, sakh. | winter prevailing vents | преобладающие ветры зимой |
| gen. | with minds obdurate nothing prevails | на закоренелые умы ничто не может повлиять |
| notar. | with the English text prevailing in case of divergent interpretation | Английский текст имеет большую силу в случае разночтений (bryanclansey) |
| gen. | youth prevails | молодость берет своё (Technical) |
