| Subject | English | Russian |
| mil., tech. | batch pretreatment | предварительная обработка воды в водоочистной установке периодического действия |
| Makarov. | broth pretreatment | предварительная обработка культуральной жидкости |
| oil | catalyst pretreatment | предварительная обработка катализатора |
| ecol. | categorical pretreatment standards | нормы на предочистку сточных вод отдельных отраслей |
| Makarov. | categorical pretreatment standards | нормы на предочистку сточных вод для отдельных отраслей промышленности (при отведении сточных вод в городскую канализацию, США) |
| O&G. tech. | cementing with sand pretreatment | цементирование с предварительным введением песка в пласт |
| oil | cementing with sand pretreatment of formation | цементирование с предварительным введением песка в пласт |
| polym. | chemical pretreatment | химическая обработка |
| tech. | chemical pretreatment | предварительная химическая обработка |
| transp. | chemical pretreatment for rims and hubcaps prewash | предварительная промывочная обработка дисков и колпаков колёс химическими реагентами (перед основной мойкой автомобиля) |
| transp. | chemical pretreatment for wheels prewash | предварительная промывочная обработка колёс химическими реагентами (перед основной мойкой автомобиля) |
| gas.proc. | coal pretreatment | предварительная обработка угля (с целью газификации) |
| gas.proc. | coal pretreatment | подготовка угля (к процессу газификации) |
| energ.ind. | data pretreatment | предварительная обработка данных |
| ecol. | discharge pretreatment | предочистка сточных вод (MichaelBurov) |
| ecol. | discharge pretreatment | предочистка стоков (MichaelBurov) |
| nat.res. | dumping after pretreatment | отложение после предварительной обработки |
| Makarov. | effect of chlorpromazine pretreatment on cadmium toxicity | влияние предварительного введения хлорпромазина на токсичность кадмия |
| ecol. | effluent pretreatment | предочистка сточных вод (MichaelBurov) |
| ecol. | effluent pretreatment | предочистка стоков (MichaelBurov) |
| Makarov. | electrochemical pretreatment in the membranous electrolyzer | предварительная электрохимическая обработка в мембранном электролизёре |
| silic. | electrolytic pretreatment | электролитическая подготовка поверхности (к эмалированию) |
| silic. | electrolytic-pretreatment tank | ванна электролитической обработки (поверхности металла перед эмалированием) |
| Makarov. | enhancement of surfactant activity by pretreatment with a glucocorticosteroid | повышение активности ПАВ путём предварительной обработки глюкокортикостероидом (dexamethasone; дексаметазоном; Усиление выработки сурфактанта путем придварительного лечения глюкокортикостероидами (дексаметазоном). Имеется в виду следующее. Для нормального дыхания необходимо, чтобы альвеолы легких не спадались. Это обеспечивается особым поверхностно-активным веществом - сурфактантом, тонкой пленкой выстилающим альвеолы изнутри. Синтез сурфактанта у плода (человека) начинается с 7 месяцев; именно способность к его синтезу определяет жизнеспособность недоношенного ребенка. Индуктором комплекса генов, отвечающих за выработку сурфактанта в альвеолоцитах III типа являются глюкокортикостероиды. В частности, в клинике часто используется дексаметазон. Поэтому, при угрозе преждевременных родов в сроке до 7 месяцев (а иногда и позднее), чтобы повысить шансы ребенка на выживание, матери назначают профилактическое лечение глюкокортикостероидами, стимулирующими образование сурфактанта в легких плода. Aroow) |
| chem. | Enzymatic pretreatment | предварительная ферментативная обработка (Min$draV) |
| Makarov. | evaluation of influences of pretreatment with batch test | оценка влияния предочистки |
| gas.proc. | feedstock pretreatment | предварительная обработка сырья |
| Makarov. | fractionation of BSA and lysozyme using ultrafiltration effect of pH and membrane pretreatment | фракционирование BSA и лизоцима с использованием ультрафильтрационного эффекта pH и предварительной обработки мембраны |
| energ.ind. | fuel pretreatment | подготовка топлива перед сжиганием (напр., сероочистка) |
| energ.ind. | fuel pretreatment sulfur dioxide removal efficiency | эффективность снижения эмиссии диоксида серы в результате предварительной обработки топлива |
| energ.ind. | fuel pretreatment sulfur dioxide removal efficiency | эффективность снижения эмиссии диоксида серы в результате предварительной обработки сероочистки |
| O&G | gas pretreatment plant | ПППГ (MichaelBurov) |
| O&G | gas pretreatment plant | пункт предварительной подготовки газа (MichaelBurov) |
| gen. | gas stream pretreatment | подготовка газа к транспорту (Alexander Demidov) |
| gen. | gas stream pretreatment unit | установка подготовки газа к транспорту (УПГТ Alexander Demidov) |
| energ.ind. | high-rate water pretreatment | высокоскоростная предочистка воды |
| energ.ind. | high-rate water pretreatment | высокоскоростная предварительная обработка воды |
| met. | hot metal pretreatment | обработка чугуна предварительная |
| ecol. | inplant pretreatment | внутризаводская предочистка сточных вод |
| tech. | in-plant pretreatment | внутризаводская предочистка (сточных вод) |
| ecol. | inplant pretreatment | внутризаводская предочистка (сточных вод) |
| ecol. | in-plant pretreatment | внутризаводская предочистка |
| energ.ind. | inplant wastewater pretreatment | внутристанционная предочистка сточных вод |
| tech. | lime pretreatment | известкование |
| therm.eng. | lime pretreatment | предварительное известкование |
| water.suppl. | mechanical pretreatment | предварительная очистка от механических примесей (igisheva) |
| water.suppl. | mechanical pretreatment | предварительная механическая очистка (igisheva) |
| Makarov. | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови |
| tech. | ore pretreatment | рудоподготовка |
| el. | organic-removal pretreatment | предварительная обработка для удаления органического вещества |
| met. | pretreatment by air infiltration | предварительное охлаждение газов разбавлением холодным воздухом |
| tech. | pretreatment by air infiltration | предварительное охлаждение разбавлением холодным воздухом (газов) |
| ecol. | pretreatment chemical | реагент для предварительной обработки |
| clin.trial. | pretreatment events | нежелательные явления, возникшие до начала лечения (pain) |
| cosmet. | Pretreatment gel | гель для предварительного ухода (bigmaxus) |
| ecol. | pretreatment implementation task force | группа экспертов по пересмотру норм на предварительную очистку (США) |
| ecol. | Pretreatment Implementation Task Force | Группа экспертов по пересмотру норм на предочистку (США) |
| nat.res. | pretreatment of gas | предварительная обработка газа |
| ecol. | pretreatment of sample | подготовка образца (к анализу) |
| construct. | pretreatment of sewage | предварительная очистка сточных вод |
| polym. | pretreatment primer | подготовительная грунтовка |
| psychother. | pretreatment session | подготовительная сессия (AKarp) |
| nano | pretreatment solution | раствор для предварительной обработки поверхности |
| ecol. | pretreatment standards for existing sources | нормы предочистки для существующих источников (загрязняющих веществ) |
| ecol. | pretreatment standards for new sources | нормы предочистки для новых источников (загрязняющих веществ) |
| energ.ind. | pretreatment standards guidelines | указания по разработке требований к предочистке (промышленных сточных вод перед сбросом) |
| water.suppl. | pretreatment standards guidelines | указания по требованиям к предочистке (промышленных сточных вод перед сбросом в канализацию) |
| energ.ind. | pretreatment standards guidelines | типовые руководящие указания по предочистке |
| ecol. | pretreatment standards guidelines | рекомендации по предочистке |
| el. | pretreatment system | система предварительной обработки |
| tech. | pretreatment system | система предварительной очистки (Bauirjan) |
| tech. | pretreatment tank | резервуар для предварительной обработки воды |
| mech. | pretreatment techniques | предварительные технологические средства |
| automat. | pretreatment techniques | предварительные технологические процессы |
| avia., med. | pretreatment test | испытание перед воздействием |
| ecol. | sewage pretreatment | предочистка сточных вод (MichaelBurov) |
| ecol. | sewage pretreatment | предочистка стоков (MichaelBurov) |
| construct. | sewage pretreatment facility | система предочистки канализационных вод |
| polym. | shot-blast pretreatment | дробеструйная обработка |
| el. | surface pretreatment | предварительная обработка поверхности |
| tech. | thermal pretreatment | термическая подготовка (угольной шихты) |
| med. | transplantation antigen pretreatment | предварительное введение трансплантационных антигенов |
| electr.eng. | water pretreatment | предочистка |
| tech. | water pretreatment | предочистка сточных вод воды |
