| Subject | English | Russian |
| O&G | act of vacuum and pressure test for tank during water filling | акт испытания резервуара на внутреннее избыточное давление и вакуум (Seregaboss) |
| oil | act of vacuum and pressure test for tank during water filling | акт испытания резервуара на внутреннее избыточное давление и вакуум |
| nautic. | air pressure test | испытание на герметичность |
| mil. | air-pressure test | опрессовка сжатым воздухом |
| tech. | air-pressure test | испытание на герметичность |
| mil. | air pressure test | пневматическая опрессовка |
| tech. | air pressure test | проверка давления воздуха |
| tech. | air pressure test | испытание сжатым воздухом |
| construct. | air-pressure test | испытание давлением воздуха |
| electr.eng. | air pressure test | испытание на герметичность сжатым воздухом |
| O&G, oilfield. | air pressure test | опрессовка воздухом |
| oil | air pressure test | испытания сжатым воздухом |
| el.chem. | air-pressure test | испытание сжатым воздухом на газонепроницаемость |
| pipes. | air pressure test | испытание на герметичность например, сварных труб сжатым воздухом |
| oil | air-pressure test | испытание сжатым воздухом |
| auto. | air pressure test | испытание давлением воздуха |
| el. | air-pressure test | испытание сжатым воздухом (на газонепроницаемость) |
| media. | air pressure test | испытание сжатым воздухом (кабельной оболочки) |
| nautic. | air pressure test | испытание воздушным давлением |
| nautic. | air pressure test for strength | испытание воздушным давлением на прочность |
| nautic. | air pressure test for tightness | испытание воздушным давлением на герметичность |
| nautic. | air pressure test for tightness | испытание воздушным давлением на непроницаемость |
| O&G, oilfield. | air pressure test of pipes | опрессовка труб воздухом |
| O&G, sakh. | annulus pressure test | опрессовка кольцевого пространства |
| tech. | approximate test pressure | примерное давление опрессовки |
| tech. | approximate test pressure range chart | таблица примерных давлений испытания |
| oil | back- pressure test | исследование скважины методом противодавления |
| O&G | back pressure test | исследование скважин методом противодавления |
| O&G | back-pressure test | исследование скважины методом противодавления |
| O&G. tech. | back-pressure test | испытание скважин методом противодавления |
| O&G. tech. | back-pressure formation test | испытание пласта методом противодавления |
| tech. | back-pressure formation test | исследование пласта методом противодавления |
| oil | back-pressure well test | испытание скважин методом противодавления |
| cem. | ball pressure test | испытание твёрдости вдавливанием шарика |
| auto. | ball pressure test | испытание на твёрдость вдавливанием шарика |
| tech. | block pressure test group | испытательный комплект для проверки давления блокировки |
| oil | blowout-preventer pressure test | опрессовка противовыбросового превентора |
| railw. | boiler pressure test | испытание котла под давлением |
| tech. | boost oil pressure test | проверка давления масла усиления |
| tech. | boost pressure sensor test | проверка датчика давления наддува |
| O&G, karach. | BOP pressure test | опрессовка ПВО (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | bottom hole pressure test | замер забойного давления |
| O&G | bottom-hole pressure test | гидравлическое испытание забоя на давление (Johnny Bravo) |
| O&G | bottom-hole pressure test | опрессовка забоя скважины (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | bottomhole pressure test | замер забойного давления |
| tech. | brake oil filter relief valve pressure test | проверка давления предохранительного клапана масляного фильтра тормозной системы |
| tech. | brake pressure test | проверка тормозного давления |
| avia. | burst pressure test | испытание колеса на действие внутреннего давления (в пневматике) |
| product. | by pressure test | методом гидравлической опрессовки (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | cabin pressure integrity test | испытание кабины под давлением на прочность и надёжность |
| avia. | cabin pressure test | испытания кабины на герметичность |
| tech. | cable pressure test | испытание кабеля давлением |
| petrogr. | capillary pressure centrifuge test | определение капиллярного давления на центрифуге |
| O&G, oilfield. | capillary pressure test | определение капиллярного давления |
| weap. | cartridge for high-pressure test | патрон для испытания с увеличенным зарядом (ABelonogov) |
| weap. | cartridge for high-pressure test | испытательный патрон (ABelonogov) |
| O&G | certificate of pressure test | акт опрессовки |
| tech. | charge pressure test | проверка давления подпитки |
| tech. | charge pressure test nipple | диагностический штуцер давления подпитки |
| tech. | charge pressure test port | контрольное отверстие для проверки давления подпитки |
| tech. | charge relief valve pressure test | проверка давления предохранительного клапана подпитки |
| oil | choke and kill line pressure test tool | колпак для опрессовки линий штуцерной и глушения скважины |
| oil | choke-and-kill line pressure test tool | колпак для опрессовки штуцерной линии и линии глушения скважины |
| dril. | christmas tree pressure test | опрессовка фонтанной арматуры (Kazuroff) |
| tech. | clutch pressure test | проверка давления муфты |
| oil | cold differential test pressure | тестовое давление срабатывания (напр., клапана сброса давления Rumata) |
| tech. | cold differential test pressure | давление открытия на входе в предохранительный клапан (engineering) The inlet pressure of a pressure-relief valve at which the valve is set to open during testing. grafleonov) |
| mech.eng., obs. | cold test pressure | давление при гидравлическом испытании холодной водой |
| therm.eng. | cold water test pressure | испытательное давление холодной воды (igisheva) |
| O&G, tengiz. | cone penetration test with pore pressure measurements | испытания грунта методом статического конического зондирования с измерением порового давления (Aiduza) |
| tech. | converter pressure test | проверка давления гидротрансформатора |
| tech. | cooling valve charge relief valve pressure test | проверка давления предохранительного клапана подпитки охлаждения |
| tech. | counterweight relief valve pressure test | проверка давления предохранительного клапана противовеса |
| tech. | cylinder pressure test chart | таблица проверки давления в цилиндрах |
| O&G | drain pressure test liquid to the flare pit | сбросить опрессовочную жидкость на амбар (MichaelBurov) |
| O&G | drain pressure test liquid to the flare pit | сбрасывать опрессовочную жидкость на амбар (MichaelBurov) |
| tech. | drum selector valve protection relief valve pressure test | проверка давления защитного предохранительного клапана переключателя |
| tech. | electric fuel pump pressure test | проверка давления топливного электронасоса |
| tech. | engine oil-pressure test box | тестёр для комплексной проверки давления в двигателе |
| tech. | engine oil pressure test box | тестёр для комплексной проверки давлений в двигателе |
| tech. | final test pressure | окончательное испытательное гидравлическое давление (shpak_07) |
| O&G | flowing bottom hole pressure test | измерение забойного давления в работающей скважине (MichaelBurov) |
| O&G | flowing bottom hole pressure test | испытания скважины при постоянном дебите |
| O&G | flowing bottom hole pressure test | исследования по измерению забойного давления в работающей скважине (MichaelBurov) |
| O&G | flowing bottomhole pressure test | исследования по измерению забойного давления в работающей скважине (MichaelBurov) |
| O&G | flowing bottom-hole pressure test | измерение забойного давления в работающей скважине (MichaelBurov) |
| O&G | flowing bottomhole pressure test | измерение забойного давления в работающей скважине (MichaelBurov) |
| O&G | flowing bottom-hole pressure test | исследования по измерению забойного давления в работающей скважине (MichaelBurov) |
| dril. | formation pressure integrity test | опрессовка (после цементировки MichaelBurov) |
| tech. | fuel lift pump pressure test | проверка давления насоса подачи топлива |
| tech. | fuel pressure test | проверка давления топлива |
| tech. | fuel pump pressure test | проверка давления топливного насоса |
| tech. | fuel ratio control pressure test kit | диагностический комплект для измерения давления регулятора топливного коэффициента |
| petrogr. | gas-oil drainage capillary pressure test | определение капиллярного давления при дренировании системы газ-нефть |
| Makarov. | give something a pressure test | испытывать что-либо давлением |
| dril. | green cement pressure test | опрессовка на жидком цементе (bumping plug; выдавливание, продавливание пробки MichaelBurov) |
| tech. | ground drive system pressure test port | контрольное отверстие для проверки давления системы ходового привода |
| tech. | high pressure stall test | испытание на срыв потока при повышенном давлении |
| tech. | high pressure stall test procedure | порядок проверки срыва потока при высоком давлении |
| nano | high pressure test | испытание под высоким давлением |
| mil. | high pressure test | испытание под высоким давлением |
| tech. | high pressure test | испытания при высоком давлении |
| fire. | high-pressure test | испытание при высоких давлениях |
| mil., avia. | high pressure test | испытания под высоким давлением |
| aerohydr. | high-pressure test | испытание под высоким давлением |
| astronaut. | high-pressure test | испытание под высоким давлением |
| astronaut. | high-pressure test | испытание высоким давлением |
| energ.ind. | high-pressure test | испытания при высоком давлении |
| automat. | high-pressure test plug | заглушка для испытания труб под высоким давлением |
| tech. | hydraulic horsepower/high pressure cut test | проверка гидравлической мощности и ограничения высокого давления |
| O&G | hydraulic pressure test | гидротест (MichaelBurov) |
| transp. | hydraulic pressure test | гидравлическое испытание под давлением (напр. трубопровода) |
| transp. | hydraulic pressure test | гидравлическое исследование |
| mil., arm.veh. | hydraulic pressure test | испытание герметичности гидростатическим давлением |
| hydr. | hydraulic pressure test | гидравлическое испытание (напр. трубопровода) |
| construct. | hydraulic pressure test | гидравлическое испытание под давлением |
| Makarov. | hydraulic pressure test | гидравлическое испытание (трубопровода) |
| Makarov. | hydraulic pressure test | гидравлическая опрессовка (трубопровода) |
| O&G, oilfield. | hydraulic pressure test | гидравлическая опрессовка |
| mining. | hydraulic pressure test | испытание под гидравлическим давлением |
| oil | hydraulic-pressure test | опрессовочные испытания |
| oil | hydraulic-pressure test | гидравлические испытания под давлением (трубопровода) |
| O&G. tech. | hydraulic-pressure test | опрессовка трубопровода |
| nautic. | hydraulic pressure test | испытание давлением воды |
| O&G | hydraulic pressure test | гидроиспытания (MichaelBurov) |
| Apollo-Soyuz | hydraulic pressure test | опрессовка |
| pipes. | hydraulic pressure test | испытание труб внутренним гидростатическим давлением |
| pipes. | hydraulic pressure test | гидравлическое испытание труб на герметичность |
| pipes. | hydraulic-pressure test | ГИ (гидравлическое испытание gemlyuda) |
| O&G | hydraulic pressure test | гидравлические испытания (MichaelBurov) |
| nautic. | hydraulic pressure test | гидравлическое испытание |
| electr.eng. | hydraulic pressure test | испытание на герметичность |
| O&G | hydraulic pressure test | гидроопрессовка (MichaelBurov) |
| O&G | hydraulic pressure test | испытание гидравлическим давлением |
| electr.eng. | hydraulic pressure test | гидропроба |
| tech. | hydraulic-pressure test | гидравлическое испытание |
| tech. | hydraulic-pressure test | гидравлическое испытание под давлением (напр., трубопровода) |
| Makarov. | hydraulic pressure test | гидравлическое испытание под давлением (напр трубопровода) |
| tech. | hydraulic-pressure test | опрессовка (испытание под давлением) |
| Makarov. | hydraulic pressure test | опрессовка |
| energ.ind. | hydraulic pressure test pump | насос системы опрессовки |
| O&G, oilfield. | hydraulic test pressure | гидравлическое испытательное давление |
| GOST. | hydraulic test pressure | испытательное гидростатическое давление (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| O&G. tech. | hydraulic test pressure | испытательное гидравлическое давление |
| O&G. tech. | hydro-pressure test | испытание на герметичность водой (ing) |
| O&G, oilfield. | hydrostatic pressure test | гидравлическая опрессовка |
| mil. | hydrostatic pressure test | испытание гидравлическим давлением |
| construct. | hydrostatic pressure test | испытание гидростатическим давлением |
| Makarov. | hydrostatic pressure test | испытание на гидростатическое давление (тара) |
| mil., arm.veh. | hydrostatic pressure test | опрессовка |
| mil., arm.veh. | hydrostatic pressure test | испытание герметичности гидростатическим давлением |
| pack. | hydrostatic pressure test | испытание на гидростатическое давление |
| O&G, oilfield. | hydrostatic pressure test of manifold | опрессовка манифольда |
| tech. | hydrostatic test pressure | гидростатическое испытательное давление (Alex Lilo) |
| therm.eng. | hydrostatic test pressure | пробное гидравлическое давление |
| petrogr. | imbibition capillary pressure centrifuge test | определение капиллярного давления при пропитке на центрифуге |
| O&G, oilfield. | initial shut-in pressure test | начальное измерение восстановления давления |
| nautic. | injectors pressure test tank | цистерна опрессовки форсунок |
| O&G, casp. | instrument tubing pressure test | опрессовка труб КИП (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | internal pressure test | испытание на сопротивление внутреннему давлению |
| construct. | internal pressure test | тест на сопротивление внутреннему давлению (напр., в водопроводной сети) |
| ice.form. | keel draft local pressure test with steel punch | испытание подводной части на локальное давление стальным штампом |
| tech. | kickout pressure test | проверка ограничения давления |
| nat.res. | large-scale pressure test | крупномасштабное испытание на сжатие (sewer system) |
| product. | leak pressure test | опрессовка на утечку (Yeldar Azanbayev) |
| product. | leak pressure test | опрессовка на герметичность (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | limiting pressure test | испытание предельным давлением |
| tech. | low air pressure test | испытание на пониженное атмосферное давление |
| el. | low oil pressure protection test | испытание на защиту низкого давления масла |
| valves | Low Pressure Air Seat Test | пневмоиспытание затвора низким давлением (konstmak) |
| tech. | low pressure standby test | проверка давления холостого хода |
| tech. | low pressure standby test procedure | порядок проверки давления холостого хода |
| tech. | low-pressure test | испытания при низком давлении |
| mil., avia. | low pressure test | испытание низким давлением |
| missil. | low pressure test | испытание при низком давлении |
| med. | low-pressure test | испытание низким давлением |
| astronaut. | low-pressure test | испытание при низком давлении |
| mil., avia. | low pressure test | испытание под небольшим давлением |
| avia. | low-pressure test | испытание при низких давлениях |
| tech. | low-air-pressure test | испытание на пониженное атмосферное давление |
| avia., med. | lower body negative pressure test | тест с отрицательным давлением на нижнюю часть тела |
| tech. | main relief valve pressure test | проверка давления главного предохранительного клапана |
| tech. | margin pressure test | проверка запаса давления |
| tech. | margin pressure test location | точка проверки запаса давления |
| tech. | margin pressure test procedure | порядок проверки запаса давления |
| med. | maximal expiratory pressure test | тест с определением максимального давления при выдохе (VladStrannik) |
| med. | maximal inspiratory pressure test | тест с определением максимального давления при вдохе (VladStrannik) |
| pipes. | mill pressure test | заводское испытание давлением (cntd.ru twinkie) |
| pipes. | mill test pressure | испытательное заводское давление (cntd.ru twinkie) |
| Apollo-Soyuz | mission-life pressure-leak test | проверка герметичности с выдержкой, равной продолжительности полёта |
| Apollo-Soyuz | mission-life pressure-leak test | испытание на герметичность с выдержкой, равной продолжительности полёта |
| tech. | motor charge relief valve pressure test | проверка давления предохранительного клапана подпитки гидромотора |
| O&G | negative pressure test | опрессовка снижением уровня (gcaptain.com YMedentsii) |
| O&G. tech. | negative pressure test | испытание в скважине снижением уровня (NPT MichaelBurov) |
| O&G. tech. | negative pressure test | опрессовка снизу (NPT MichaelBurov) |
| tech. | oil pressure sending unit test | проверка датчика давления масла |
| tech. | oil pressure sensor test | проверка датчика давления масла |
| O&G, oilfield. | oil pressure test | опрессовка нефтью |
| tech. | oil pressure test | проверка давления масла |
| nautic. | oil pressure test | испытание давлением нефти |
| tech. | oil pressure test location | точка проверки давления масла |
| tech. | oil pressure test plug | контрольная диагностическая заглушка давления масла |
| pharm. | paw pressure test | тест "сдавливания задней лапы" (у крыс Linguistica) |
| tech. | pilot system pressure test | проверка давления системы управления |
| tech. | pilot valve pressure test | проверка давления управляющего клапана |
| O&G, oilfield. | pipe line pressure test | опрессовка трубопровода |
| O&G, oilfield. | pipe pressure test | опрессовка труб |
| construct. | pipeline pressure test | опрессовка трубопровода |
| OHS | pneumatic pressure test | испытание пневматическим давлением (Maria_Shal) |
| el. | pneumatic pressure test | испытания наддувом |
| construct. | pneumatic pressure test | пневматическая опрессовка |
| fire. | Pneumatic test pressure | Давление пневматического испытания (Himera) |
| soil. | Pore Pressure Dissipation Test | опыт по диссипации порового давления (PPDT sega_tarasov) |
| tech. | power shuttle transmission pressure test | проверка давления переключения коробки передач под нагрузкой |
| oil | pressure building test | испытания скважины при повышенном давлении в стволе (для определения проницаемости коллектора, коэффициента продуктивности и скин-эффекта) |
| O&G | pressure buildup test | исследование скважины методом восстановления давления (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | pressure buildup test | анализ роста давления на устье скважины (Major Tom) |
| tech. | pressure cap test | проверка герметичной крышки |
| tech. | pressure check test port | контрольное отверстие для проверки давления |
| O&G, sakh. | pressure controlled test valve | испытательный клапан, управляемый давлением (PCT) |
| media. | pressure cooker test | испытание на стойкость к одновременному воздействию высокой температуры и давления (в камере типа «скороварка») |
| mil., avia. | pressure cooker test | ускоренные испытания в паровой камере под высоким давлением |
| metrol. | pressure decay leak test | тест на падение давления (Dude67) |
| oil | pressure decline test | исследование падения давления |
| tech. | pressure differential valve test | испытание дифференциального клапана |
| oil | pressure drawdown test | испытания скважины при пониженном давлении в стволе скважины (для определения проницаемости коллектора, коэффициента продуктивности и скин-фактора) |
| tech. | pressure drawdown test | исследование методом понижения уровня (скважины) |
| O&G | pressure drawdown test | исследования на падение давления (MichaelBurov) |
| Makarov. | pressure drawdown test | исследование скважины методом понижения уровня |
| O&G, sakh. | pressure fall off test | исследование скважины методом восстановления давления (PFO test) |
| O&G, karach. | pressure fall-off test | испытание на определение падения давления (Leonid Dzhepko) |
| oil | pressure fall-off test | кривая падения давления |
| mech.eng., obs. | pressure gauge test pump | насос для проверки манометров |
| pharma. | pressure hold test | метод удерживания давления (unico94.ru vidordure) |
| pharma. | Pressure hold test | Испытание на целостность фильтра методом падения давления (aksolotle) |
| neurol. | pressure infusion test | инфузионно-нагрузочный тест (ZarinD) |
| well.contr. | pressure integrity test | испытание на критическое давление |
| oil | pressure integrity test | гидравлические испытания на герметичность |
| astronaut. | pressure integrity test | испытания на герметичность под давлением |
| astronaut. | pressure integrity test | испытания на суммарную герметичность |
| Apollo-Soyuz | pressure integrity test | испытание на герметичность |
| oil | pressure integrity test | опрессовка для проверки конструктивной целостности и герметичности |
| O&G | pressure integrity test | исследование на определение давления разрыва пласта (MichaelBurov) |
| oil | pressure integrity test | опрессовка |
| O&G, sakh. | pressure integrity test | испытание на герметичность под давлением |
| dril. | pressure integrity test | испытание прочности прибашмачной зоны на установленное давление |
| O&G, sakh. | pressure interference test | гидропрослушивание |
| tech. | pressure kickout test | испытание ограничителя давления |
| Apollo-Soyuz | pressure leak test | испытание на герметичность |
| astronaut. | pressure leak test | проверка на отсутствие утечки под давлением (напр. кислородной маски) |
| astronaut. | pressure leak test | проверка герметичности |
| nano | pressure leak test | проверка на отсутствие утечки под давлением |
| tech. | pressure loss test | проверка потери давления |
| construct. | pressure meter test | прессиометрическое испытание |
| dril. | Pressure Penetration Test | испытание статического воздействия различных растворов под давлением на проницаемость моделей горных пород (Shale Permeability using the Pressure Penetration Test (PPT). Pressure penetration technique (PPT) tests have been performed to investigate the effect of physical plugging by nanoparticles. Using this technique, we measure the permeability of shale samples in contact with various kinds of fluids: brine, base mud, and base mud with various concentrations of nanoparticles. ixtra) |
| aerohydr. | pressure plotting test | экспериментальное определение распределения давления |
| metrol. | pressure proving test | испытание под давлением |
| metrol. | pressure proving test | испытание давлением |
| tech. | pressure reducing valve test | испытание редукционного клапана |
| tech. | pressure relief valve test | испытание предохранительного клапана |
| metrol. | pressure rise test | проверка герметичности вакуумной системы по возрастанию давления (при отключённом насосе) |
| el. | pressure setting test of safety-valve | испытание на уставку давления предохранительного клапана |
| energ.ind. | pressure suppression test facility | установка для исследования снижения давления |
| tech. | pressure suppression test facility | испытательная установка для подавления давления |
| energ.ind. | pressure suppression test facility | установка для исследования сброса давления |
| energ.ind. | pressure suppression test facility | стенд для исследования снижения давления |
| energ.ind. | pressure suppression test facility | стенд для исследования сброса давления |
| tech. | pressure switch continuity test | проверка реле давления на обрыв |
| tech. | pressure switch test | проверка реле давления |
| pack. | pressure test | испытание на сжатие |
| pack. | pressure test | испытание на статическое давление |
| shipb. | pressure test | гидравлическая проба (водонепроницаемости) |
| med. | pressure test | прессорная проба |
| pack. | pressure test | испытание на сопротивление сжатию |
| avia. | pressure test | испытание при нагружении давлением |
| O&G, oilfield. | pressure test | опрессовочные работы |
| O&G, oilfield. | pressure test | проверка на герметичность (обсадной колонны) |
| dril. | pressure test | гидравлическое испытание на герметичность |
| railw. | pressure test | испытание повышенным напряжением |
| Makarov. | pressure test | испытания на баропрочность |
| tech. | pressure test | испытание под повышенным напряжением (кабелей) |
| tech. | pressure test | проба давлением |
| tech. | pressure test | проверка под давлением |
| tech. | pressure test | испытания под давлением |
| tech. | pressure test | испытание под давлением |
| Makarov. | pressure test | прессорная проба (ото) |
| nautic. | pressure test | гидравлическая проба |
| Makarov. | pressure test | испытание кабелей под повышенным напряжением |
| avia. | pressure test | испытание по оценке распределения давления |
| construct. | pressure test | гидравлическое испытание |
| construct. | pressure test | гидравлическая опрессовка (трубопровода) |
| avia. | pressure test | испытание на герметичность |
| mil., arm.veh. | pressure test | проба под давлением |
| well.contr. | pressure test | гидравлическое испытание (опрессовка) |
| tech. | pressure test | испытать гидравлическим давлением |
| therm.eng. | pressure test | опрессовывание |
| tech. | pressure test | опрессовка (испытание под давлением) |
| Makarov. | pressure test | опрессовка (обсадной колонны) |
| oil | pressure test | опрессовка |
| O&G, tengiz. | pressure test | гидроиспытания |
| O&G, karach. | pressure to test | опрессовывать (Leonid Dzhepko) |
| pipes. | pressure test | испытание труб внутренним давлением (на герметичность или на разрыв) |
| telecom. | pressure test | испытание кабеля связи повышенным напряжением |
| astronaut. | pressure test | испытание давлением |
| aerohydr. | pressure test | исследование распределения давления |
| oil | pressure test | замер пластового давления прибором (andrushin) |
| foundr. | pressure test | труба опрессована |
| oil | pressure test | опрессовочные испытания |
| O&G | pressure test | опрессовка НКТ |
| O&G | pressure test | проверка герметичности (Johnny Bravo) |
| weap. | pressure test | испытание на определение давления (ABelonogov) |
| O&G, sahk.r. | pressure test | замер пластового давления прибором RFT (RFT) |
| oil | pressure test | испытание повышенным давлением |
| oil | pressure test | гидравлические испытания на герметичность (обсадной колонны) |
| auto. | pressure test | испытание под напряжением |
| O&G, sakh. | pressure test | испытания на герметичность |
| gen. | pressure test | испытание на прочность (Chu) |
| GOST. | Pressure test at high temperature | Испытание под давлением при высокой температуре (ГОСТ IEC 60811-3-1-2011 Rori) |
| tech. | pressure test bench | испытательный стенд для измерения давления (zhm-zoya) |
| tech. | pressure test chamber | камера для испытания под давлением |
| O&G, casp. | pressure test diagram | схема испытаний давлением (Yeldar Azanbayev) |
| oil | pressure test equipment | опрессовочное оборудование (imemine) |
| gen. | pressure test fluid | опрессовочная жидкость (Alexander Demidov) |
| tech. | pressure test information | информация по опрессовке |
| tech. | pressure test kit | диагностический комплект для измерения давления |
| O&G | pressure test liquid | опрессовочная жидкость (MichaelBurov) |
| tech. | pressure test location | точка проверки давления |
| gen. | pressure test log | диаграмма опрессовки (Alexander Demidov) |
| tech. | pressure test machine | пресс (для испытания труб и других изделий, которые при установке должны выдерживать давление Alex Lilo) |
| el. | pressure test nozzle | патрубок источника пробного давления |
| med. | Pressure test of nerves | пальпация прощупывание, ощупывание нервов (Andy) |
| O&G, oilfield. | pressure test packer | пакер для опрессовки |
| tech. | pressure test plug | контрольная диагностическая заглушка |
| tech. | pressure test point | диагностическая точка давления |
| tech. | pressure test port | контрольное отверстие для проверки давления |
| tech. | pressure test port adapter | штуцер контроля давления |
| tech. | pressure test procedure | порядок проверки давления |
| construct. | pressure test pump | насос для испытаний давлением |
| tech. | pressure test range | диапазон давления опрессовки |
| hydraul. | pressure test rig | опрессовочное устройство (igisheva) |
| hydraul. | pressure test rig | опрессовочный стенд (igisheva) |
| hydraul. | pressure test rig | опрессовочная установка (igisheva) |
| hydraul. | pressure test rig | опрессовочная аппаратура (igisheva) |
| O&G, casp. | pressure test schedule | план-график испытаний давлением (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | pressure test station | станция для испытаний под давлением |
| tech. | pressure test tap | диагностический отвод давления |
| gen. | pressure test time | время выдержки под пробным давлением (Alexander Demidov) |
| tech. | pressure test tool | инструмент для опрессовки |
| mech.eng. | pressure test unit | установка для гидравлических испытаний (Kazuroff) |
| product. | pressure test valve | опрессовочный клапан (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | pressure transient test | запись КВД |
| O&G, sakh., geol. | pressure transient test | гидродинамические исследования скважины (запись КВД) |
| O&G, tengiz. | pressure transient test | анализ переходных давлений |
| O&G, casp. | pressure transient test | испытание скважин при переменном давлении (Yeldar Azanbayev) |
| oil | pressure transient test | испытания скважины с переменным давлением |
| oil | pressure transient test | испытания с переменным давлением (скважины) |
| tech. | pressure transient test | испытание с переменным давлением (скважины) |
| O&G, casp. | pressure transient tool/test | гидродинамические исследования (Yeldar Azanbayev) |
| abbr. | pressure transient tool/test | прибор для гидродинамических исследований (Yeldar Azanbayev) |
| el. | pressure vessel pneumatic test | пневматические испытания корпуса (реактора) |
| astronaut. | pressure-and-vacuum test | пневмо-вакуумные испытания |
| O&G, oilfield. | pressure-control test valve | клапан для испытаний при контролируемом давлении |
| energ.ind. | pressure-controlled test | испытания при регулируемом давлении |
| oil | pressure-controlled test valve | клапан для испытаний при контролируемом давлении |
| microel. | pressure-cooker test | климатические испытания при повышенных давлении и температуре |
| O&G. tech. | pressure-drawdown test | испытание скважины методом понижения уровня |
| construct. | pressure-test | испытание под повышенным напряжением |
| Makarov. | pressure-test something | испытывать что-либо давлением |
| construct. | pressure-test | гидравлическое испытание |
| construct. | pressure-test | испытание давлением |
| O&G. tech. | pressure-test packer | пакер для опрессовки |
| O&G. tech. | pressure-transient test | испытание скважины с переменным давлением |
| Apollo-Soyuz | proof pressure test | опрессовка |
| astronaut. | proof pressure test | контрольное испытание под давлением |
| avia. | proof pressure test | испытание на опрессовочное давление (Alesya Kitsune) |
| oil | proof-test pressure | давление опрессовки (сосуда высокого давления) |
| dril. | proof-test pressure | испытательное давление |
| tech. | proof-test pressure | давление опрессовки |
| tech. | propulsion pump charge relief valve pressure test | проверка давления предохранительного клапана подпитки насоса ходовой системы |
| tech. | pump charge relief valve pressure test | проверка давления предохранительного клапана подпитки насоса |
| tech. | pump discharge pressure test | проверка давления нагнетания насоса |
| tech. | pump pressure test | проверка давления насоса |
| tech. | pump pressure test point | диагностическая точка давления насоса |
| tech. | pump pressure test tap | диагностический отвод давления насоса |
| tech. | reduced-pressure test | метод вакуум-пробы (для определения содержания газов в металле) |
| tech. | relief valve pressure test | проверка давления предохранительного клапана |
| O&G, oilfield. | repeated pressure test | повторная опрессовка |
| automat. | required test pressure | требуемое для испытания давление (ssn) |
| tech. | return oil leakage test pressure | испытательное давление утечки обратного масла |
| O&G, karach. | rig up and pressure test lines to 690 bar | смонтировать и опрессовать линии на 690 бар (Leonid Dzhepko) |
| chem. | Rotating Pressure Vessel Oxidation Test | Определение окислительной стабильности масел методом вращающейся бомбы (am) |
| tech. | Rotating Pressure Vessel Oxidation Test | Испытание на окисляемость вращающейся ёмкости под давлением (eugeene1979) |
| O&G, sakh. | RTF pressure test | замер пластового давления прибором RFT |
| astronaut. | sea-level-pressure test | испытание при давлении как на уровне моря |
| avia. | seat test pressure | положительная перегрузка |
| tech. | second pressure test | повторная опрессовка (YGA) |
| tech. | secondary brake release oil pressure test | проверка давления масла растормаживания вспомогательного тормоза |
| O&G. tech. | segmented field pressure test | опрессовка сегментированного трубопровода на месте (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | segmented system pressure test | опрессовка сегментированной системы (MichaelBurov) |
| tech. | servo pilot system pressure test | проверка давления системы сервоуправления |
| tech. | servo valve pressure test | проверка давления сервоклапана |
| gen. | shell test pressure | пробное давление на прочность корпуса (ROGER YOUNG) |
| tech. | shift pressure test | проверка давления переключения |
| tech. | shift pressure test procedure | порядок проверки давления переключения |
| O&G, oilfield. | shut-in pressure test | измерение восстановления давления |
| tech. | shut-in pressure test | измерение статического давления (в скважине) |
| oil | Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products | метод определения давления насыщенных паров (Raid Method Елена Синева) |
| tech. | stationary pressure test | проверка установившегося давления |
| tech. | stationary pressure test table | таблица проверки установившегося давления |
| therm.eng. | steam-pressure test | паровое опробование |
| met. | steam pressure test | испытание давлением пара |
| mech.eng., obs. | steam pressure test | испытание под давлением пара |
| mech.eng., obs. | steam pressure test | горячее испытание |
| therm.eng. | steam-pressure test | испытание под давлением пара |
| tech. | steering cylinder pressure test chart | таблица проверки давления в рулевом цилиндре |
| tech. | steering pump pressure test | проверка давления насоса рулевого управления |
| tech. | steering system pressure test | проверка давления системы рулевого управления |
| tech. | steering system pressure test tap | диагностический отвод давления системы рулевого управления |
| construct. | subject a pipe to a pressure test | опрессовать трубу |
| construct. | subject a pipeline to a pressure test | опрессовать трубопровод |
| construct. | subject a radiator to a pressure test | опрессовать радиатор |
| construct. | subject a standpipe to a pressure test | опрессовать стояк |
| construct. | subject a system to a pressure test | опрессовать систему |
| tech. | subject to a pressure test | опрессовывать (испытывать под давлением) |
| pipes. | system pressure test | испытания системы давлением (cntd.ru twinkie) |
| tech. | system pressure test | проверка давления системы |
| tech. | system test pressure | испытательное давление системы (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| Makarov. | test a cylinder hydrostatically to a pressure of | подвергать баллон гидравлическому испытанию на давление |
| automat. | test bench with low-pressure chamber | испытательный стенд с камерой разрежения |
| nautic. | test for accumulation of pressure | испытания на предельное давление пара |
| O&G, sakh. | test pressure | давление опрессовки |
| O&G. tech. | test pressure | давление испытания |
| dril. | test pressure | напряжение электрическое при испытании |
| railw. | test pressure | испытательное напряжение |
| tech. | test pressure | испытательное избыточное |
| O&G | test pressure | давление испытаний |
| auto. | test pressure | пробное напряжение |
| scub. | test pressure | проверочное давление |
| pipes. | test pressure | давление при испытании (напр., при гидравлическом испытании труб) |
| oil | test pressure | пробное давление |
| oil | test pressure | давление при испытании |
| oil | test pressure | давление при испытаниях |
| tech. | test pressure | испытательное давление |
| O&G. tech. | test pressure gage | контрольный манометр |
| tech. | test pressure gage | образцовый манометр |
| nautic. | test pressure gauge | контрольный манометр |
| tech. | test pressure gauge | испытательный манометр |
| Makarov. | test pressure gauge | образцовый манометр |
| tech. | test pressure setting | настройка испытательного давления |
| geophys. | test pressure sub | переводник сбрасывания давления (tat-konovalova) |
| construct. | test pressure technique | способ испытания трубопроводов давлением |
| tech. | test pressure value | величина испытательного давления (Alex Lilo) |
| O&G | test to full rating pressure | опрессовать на максимальное давление (Yeldar Azanbayev) |
| Apollo-Soyuz | test to the proof pressure | опрессовывать |
| Makarov. | test under pressure | испытывать под давлением |
| automat. | test-pressure gage | контрольный манометр |
| tech. | time of exposure under test pressure | время выдержки под пробным давлением (Irina Zavizion) |
| tech. | transaxle pressure test | проверка давления моста с коробкой передач |
| mil., avia. | transient pressure test article | экспериментальный образец для проверки разных перепадов давления |
| mil., avia. | transient pressure test article | испытательный образец для определения давления на переходном режиме |
| tech. | transmission pressure test | проверка давления коробки передач |
| construct. | vacuum-pressure treatment delamination test | испытание на отслаивание по линиям склеивания при чередовании вакуума и повышенного давления |
| microel. | vacuum-steam-pressure test | проверка влагостойкости в парах под давлением |
| tech. | valve opening pressure test | проверка давления открытия иглы |
| refrig. | vapor-pressure test | определение упругости паров |
| tech. | vibration motor case pressure test | проверка давления картера гидромотора вибратора |
| tech. | vibration pump charge relief valve pressure test | проверка давления предохранительного клапана подпитки насоса вибратора |
| nautic. | water pressure test | опрессовка |
| tech. | water pressure test | гидравлические испытания |
| O&G, oilfield. | water pressure test | опрессовка водой |
| textile | water-pressure test | проверка давления воды |
| aerohydr. | water pressure test | гидростатическое испытание |
| el. | water pressure test | испытание гидравлического нагнетания |
| nautic. | water pressure test | испытание давлением воды |
| nautic. | water pressure test | гидравлическое испытание |
| construct. | water pressure test gauge | испытательный манометр для измерения давления воды |
| O&G, sakh. | well-test pressure drawdown vs. flow rate crossplot | индикаторная диаграмма скважины |
| O&G, tengiz. | wheel-mounted portable pressure test rigs | передвижные колёсные стенды для проведения гидротестов (Yeldar Azanbayev) |
| aerohydr. | wing pressure test | экспериментальное определение распределения давления по крылу |
