| Subject | English | Russian |
| astronaut. | air delivery with maximum pressure energy | подача воздуха с максимальным восстановлением давления (в воздухозаборнике) |
| O&G. tech. | allowable maximum pressure | допустимое максимальное давление |
| product. | at maximum pressure | при максимальном давлении (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | authorized maximum pressure | допустимое максимальное давление |
| auto. | automatic maximum pressure override | автоматическая блокировка максимального давления |
| energ.ind. | automatic maximum pressure override | автоматическая блокировка по максимальному давлению |
| tech. | automatic maximum-pressure override | автоматическая блокировка максимального давления |
| weap. | average maximum pressure | среднее максимальное давление (ABelonogov) |
| mil., avia. | computed maximum pressure | расчётное максимальное давление |
| mil., avia. | engine pressure ratio for maximum stability | степень давления в двигателе, обеспечивающая максимальную устойчивость работы |
| mil., avia. | fan pressure ratio for maximum stability | степень давления вентилятора, обеспечивающая максимальную устойчивость работы двигателя при минимальном искажении потока в воздухозаборнике |
| O&G, sahk.r. | maximum acceptable operating pressure | максимальное допустимое эксплуатационное давление |
| O&G, sakh. | maximum acceptable allowable operating pressure | максимально допустимое рабочее давление (MAOP; МДРД) |
| el. | maximum accident pressure | максимальное давление при аварии |
| energ.ind. | maximum actual opera ting pressure | максимальное рабочее давление (в течение годового цикла эксплуатации трубопровода) |
| O&G, sahk.r. | maximum admissible working pressure | максимально допустимое рабочее давление |
| O&G | Maximum Allowable Annular Surface Pressure | максимально допустимое устьевое давление в межколонном пространстве (Yuriy Melnikov) |
| O&G | Maximum Allowable Annulus Surface Pressure | максимально допустимое устьевое давление в межколонном пространстве (Yuriy Melnikov) |
| O&G | Maximum Allowable Annulus Surface Pressure | максимально допустимое устьевое давление в затрубном пространстве (elyakon) |
| O&G, sahk.s. | maximum allowable back pressure | максимально допустимое противодавление |
| O&G | maximum allowable casing pressure | максимальное допустимое давление в обсадной колонне |
| sec.sys. | maximum allowable excess pressure | максимальное допустимое избыточное давление (igisheva) |
| gen. | maximum allowable external working pressure | максимально-допустимое внешнее рабочее давление (Юрий Гейфман) |
| O&G | maximum allowable incidental pressure | максимально допустимое аварийное нештатное давление (MichaelBurov) |
| O&G | maximum allowable incidental pressure | максимально допустимое эпизодическое нештатное давление (MichaelBurov) |
| tech. | maximum allowable incidental pressure | максимальное допустимое аварийное давление (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| O&G. tech. | maximum allowable operating pressure | предельно допустимое рабочее давление (vbadalov) |
| O&G | maximum allowable operating pressure | максимально допустимое эксплуатационное давление (MichaelBurov) |
| tech. | Maximum Allowable Operating Pressure | максимальное допустимое рабочее давление (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| O&G, sakh. | maximum allowable operating pressure | максимально допустимое рабочее давление |
| tech. | maximum allowable operating pressure | максимально допустимое рабочее избыточное давление |
| O&G, sakh. | maximum allowable operating pressure Maop bar | максимально допустимое рабочее давление Мдрд бар |
| O&G | maximum allowable operational pressure | максимально допустимое рабочее давление (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | maximum allowable pressure | максимально-допустимое давление (psig; MAPP; МДД) |
| oil | maximum allowable pressure | максимально допустимое давление (в газопроводе) |
| auto. | maximum allowable pressure | максимально допустимое давление |
| tech. | maximum allowable pressure | максимально допустимое избыточное |
| construct. | maximum allowable pressure, new and cold | максимально-допустимое давление для нового и холодного аппаратов (evgeny_kim) |
| O&G, tengiz. | maximum allowable surface pressure | максимально допустимое давление, приложенное с поверхности |
| oil | maximum allowable surface pressure | максимальное допустимое давление, развиваемое насосами на поверхности |
| O&G, sakh. | maximum allowable surface pressure | максимально допустимое поверхностное давление (MASP) |
| O&G | maximum allowable surface squeeze pressure | максимальное допустимое давление при прокачивании (цемента) |
| O&G, sahk.s. | maximum allowable transient pressure | максимально допустимое неустановившееся давление |
| tech. | maximum allowable working pressure | максимально допустимое рабочее избыточное |
| O&G. tech. | maximum allowable working pressure | максимально-допустимое рабочее давление |
| O&G | maximum allowable working pressure | максимальное допустимое рабочее давление |
| tech. | maximum allowable working pressure | предельно-допустимое рабочее давление |
| oil | maximum allowable working pressure | максимально допустимое рабочее давление |
| Makarov. | maximum allowable working pressure | предельно допустимое рабочее давление |
| O&G, sahk.r. | maximum allowed operating pressure | максимально допустимое рабочее давление |
| level. | maximum allowed working pressure | максимально допустимое рабочее давление (Метран) |
| oil | maximum and final pressure | максимальное и конечное давление |
| tech. | maximum and final pressure | максимальное конечное давление |
| oil | maximum annular backup pressure | максимальное противодавление в кольцевом пространстве |
| automat. | maximum backing pressure | наибольшее выпускное давление (вакуумного насоса) |
| Makarov. | maximum blood pressure | артериальное систолическое давление |
| phys. | maximum bubble pressure method | метод максимального давления в газовом пузыре (wikipedia.org Nik-On/Off) |
| tech. | maximum bubble pressure tensiometer | тензиометр Кантора-Ребиндера |
| tech. | maximum bubble pressure tensiometer | тензиометр Ребиндера |
| Makarov. | maximum bubble pressure tensiometer | тензиометр максимального давления пузырьков |
| oil | maximum casing pressure | максимальное давление в обсадной колонне |
| mil. | maximum compression pressure | предельное давление сжатия |
| O&G, sakh. | maximum condensation pressure | давление начала конденсации в пласте |
| astronaut. | maximum design pressure | максимальное расчётное давление |
| O&G, sakh. | maximum discharge pressure | максимальное давление нагнетания (process unit) |
| astronaut. | maximum dynamic pressure | максимальная динамическая нагрузка |
| astronaut. | maximum dynamic pressure flight corridor | коридор траекторий полёта с максимальным скоростным напором |
| astronaut. | maximum dynamic pressure phase | участок максимального скоростного напора |
| pmp. | maximum dynamic sealing pressure | максимальное динамическое уплотняемое давление (MSDP OlCher) |
| auto. | maximum effective combustion pressure | максимальное эффективное давление при сгорании |
| avia. | maximum endurance dynamic pressure | скоростной напор на режиме максимальной продолжительности полёта |
| mil., avia. | maximum expected operating pressure | максимальное расчётное рабочее давление |
| physiol. | maximum expiratory pressure | максимальное давление на выдохе (VladStrannik) |
| MSDS | maximum explosion pressure | максимальное давление взрыва (SanDan) |
| oil | maximum flowing pressure | максимальное динамическое давление |
| tech. | maximum gun-barrel pressure | максимальное давление в канале ствола |
| med. | Maximum Inflation Pressure | Максимальное давление раздувания (Andy) |
| oil | maximum initial field pressure | максимальное первоначальное пластовое давление |
| oil | maximum initial reservoir pressure | начальное максимальное пластовое давление |
| O&G. tech. | maximum initial reservoir pressure | максимальное начальное пластовое давление |
| tech. | maximum inlet pressure | максимальное давление на входе (xltr) |
| physiol. | maximum inspiratory pressure | максимальное давление на вдохе (VladStrannik) |
| astronaut. | maximum interface pressure | максимальное давление в переходном отсеке после стыковки |
| astronaut. | maximum interface pressure | максимальное давление в космических кораблях |
| tech. | maximum negative pressure | максимальное отрицательное давление |
| energ.ind. | maximum negative pressure | давление значительно ниже атмосферного |
| energ.ind. | maximum negative pressure | максимальное разрежение |
| energ.ind. | maximum negative pressure | глубокий вакуум |
| O&G, sakh. | maximum nominal operating pressure | максимальное номинальное рабочее давление (MNOP) |
| O&G. tech. | maximum operating pressure | максимальное рабочее давление |
| energ.ind. | maximum operating pressure differential | максимальный перепад рабочего давления (гидравлическое сопротивление) |
| energ.ind. | maximum operating pressure differential | максимальный рабочий перепад давления |
| O&G, sakh. | maximum operation pressure differential | максимальный рабочий перепад давлений (MOPD) |
| med. | maximum perfusion pressure | максимальное перфузионное давление |
| auto. | maximum permissible boost pressure | максимально допустимое давление наддува |
| sec.sys. | maximum permissible excess pressure | максимальное допустимое избыточное давление (igisheva) |
| auto. | maximum permissible inflation pressure | максимально допустимое внутреннее давление в шине |
| tech. | maximum permissible pressure | максимально допустимое избыточное |
| tech. | maximum permissible pressure | максимально допустимое давление |
| railw. | maximum permitted contact pressure | допустимая сила нажатия на провод (ylanova) |
| energ.ind. | maximum positive pressure | давление значительно выше атмосферного |
| tech. | maximum positive pressure | максимальное избыточное давление |
| energ.ind. | maximum positive pressure | максимальное положительное давление |
| transp. | maximum pressure | предельное давление (напр. насоса) |
| auto. | maximum pressure | максимальное давление |
| automat. | maximum pressure | предельное давление (напр., насоса) |
| tech. | maximum pressure | условное давление (Метран) |
| tech. | maximum pressure | максимальное избыточное |
| tech. | maximum pressure boost | максимальное давление наддува |
| oil | maximum pressure controller | регулятор максимального давления |
| med. | maximum pressure gradient | максимальный градиент давления (в эхокардиографии Dimpassy) |
| geophys. | maximum pressure rating | максимальное рабочее давление |
| mil., arm.veh. | maximum pressure valve | клапан максимального давления |
| mil., arm.veh. | maximum pressure valve | вентиль максимального давления |
| med.appl. | maximum pressure xenon lamp | ксеноновая лампа сверхвысокого давления |
| O&G. tech. | maximum pump pressure | предельное давление нагнетания насоса |
| oil | maximum pumping pressure | максимальное давление нагнетания |
| MSDS | maximum rate of pressure | максимальная скорость увеличения давления взрыва (olga don) |
| automat. | maximum rated pressure | максимальное номинальное давление (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| med. | Maximum Recommended Pressure | Максимальное рекомендуемое давление (Andy) |
| Gruzovik, mil., artil. | maximum safe barrel pressure | предел упругого сопротивления ствола |
| transp. | maximum safe pressure | предельно допустимое давление |
| tech. | maximum safe pressure | допустимое предельное давление |
| tech. | maximum safe pressure | предельное допустимое избыточное |
| construct. | maximum soil pressure | максимальное давление на грунт |
| telecom. | maximum sound pressure | максимальное звуковое давление |
| media. | maximum sound pressure level | максимальный уровень звукового давления (развиваемый громкоговорителем без воспринимаемых на слух искажений) |
| O&G, tengiz. | maximum source pressure | максимальное первоначальное давление (Yeldar Azanbayev) |
| med. | maximum squeeze pressure | максимальное давление сжатия (Allin) |
| pmp. | maximum static sealing pressure | максимальное статическое уплотняемое давление (MSSP OlCher) |
| GOST. | maximum steady limiting pressure | максимальное длительное предельное давление (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| oil | maximum surface pressure | максимальное давление на устье |
| automat. | maximum tolerable pressure | наибольшее допустимое давление |
| oil | maximum top pressure | максимальное давление в верхней части (сосуда, установки) |
| tech. | maximum top pressure | максимальное давление в верхней части сосуда или установки |
| GOST. | maximum transient limiting pressure | максимальное импульсное предельное давление (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| oil | maximum tubing pressure | максимальное давление в насосно-компрессорной колонне |
| med. | maximum urethral closure pressure | максимальное уретральное давление закрытия (Andrei Sedliarou) |
| med. | maximum urethral closure pressure | максимальное давление закрытия уретры (Andrei Sedliarou) |
| aerohydr. | maximum vapor pressure | давление насыщения |
| aerohydr. | maximum vapor pressure | давление насыщенного пара |
| O&G, oilfield. | maximum virgin formation pressure | максимальное начальное пластовое давление |
| O&G, oilfield. | maximum wellhead pressure | максимальное давление на устье скважины |
| transp. | maximum working pressure | наибольшее рабочее давление (напр. вакуумного насоса) |
| nautic. | maximum working pressure | максимальное рабочее давление |
| automat. | maximum working pressure | наибольшее рабочее давление (напр., вакуумного насоса) |
| gen. | maximum working pressure | максимально допустимое рабочее давление (Alexander Demidov) |
| PR | maximum-pressure campaign | кампания по созданию максимального давления (wsj.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | overall sound pressure level, maximum | максимальный суммарный уровень звукового давления |
| Apollo-Soyuz | overdesign tank relative to maximum pressure | обеспечить коэффициент запаса бака по максимальному давлению |
| astronaut. | passage through maximum aerodynamic pressure | прохождение участка с максимальным скоростным напором |
| mil., avia. | permissible mean maximum pressure | допустимое среднее значение максимального давления |
| tech. | pressure maximum | барический максимум |
| meteorol. | pressure maximum | максимум давления |
| tech. | pressure maximum | область высокого давления |
| product. | pump maximum pressure | предельное давление насоса (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | rated maximum pressure | номинальное давление |
| med. | static maximum transpulmonary pressure | максимальное статическое транспульмональное давление |
| Makarov. | the pressure is adjustable continuously from zero to maximum | давление регулируется плавно от нуля до максимума |
