| Subject | English | Russian |
| media. | based on press coverage | из сообщений СМИ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | based on press coverage | на основе сообщений СМИ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | based on press coverage | по сообщениям СМИ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sport. | Bench Press with the stop on the chest | Жим штанги с остановкой на груди (Powerlifting agrabo) |
| polit. | crackdown on freedom of the press | подавление свободы печати (Alex_Odeychuk) |
| media. | crackdown on freedom of the press | подавление свободы печатных средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | debts press heavily on me | меня угнетают мои бесчисленные долги |
| sport. | Dumbbell bench press with the imitation of Bench Press with the stop on chest in high and explosive tempo | Жим гантелей с имитацией жима лёжа с остановкой на груди в быстром взрывном темпе (powerlifting agrabo) |
| polit. | European Charter on Freedom of the Press | Европейская хартия свободы прессы (Hiema) |
| gen. | Federal Agency on Press and Mass Communications | Роспечать (Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям rechnik) |
| gen. | Federal Agency on Press and Mass Communications | Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям (rechnik) |
| polygr. | glueing on-press system | клеемазальное устройство |
| Makarov. | glueing on-press system | клеемазальное устройство встроенное в печатную машину |
| Makarov. | he complains about the filth on TV and in the press | он жалуется на непристойности по телевидению и в прессе |
| Makarov. | he is to press on with the work | он должен поспешить с выполнением этой работы |
| Makarov. | his words on marriage have prompted a flurry of speculation in the press | его слова о женитьбе вызвали волну возбуждённых слухов в прессе |
| gen. | his words on marriage have prompted a flurry of speculation in the press | его слова о женитьбе вызвали волну домыслов в прессе |
| law | infringe on the freedom of the press | ущемлять свободу печати (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make something a press-fit on | напрессовывать |
| gen. | make inroads on the freedom of the press | нападать на свободу печати |
| gen. | on the authority of the press | по сообщениям прессы (Anglophile) |
| gen. | on the authority of the press | на основании газетных сообщений |
| gen. | on the authority of the press | как сообщают газеты (Anglophile) |
| gen. | on the authority of the press | по утверждению газет |
| Makarov. | on-press | непрерывно действующий (при работе печатной машины) |
| polygr. | on-press | машинный |
| Makarov. | on-press | встроенный в машину |
| polygr. | on-press densitometer | устройство для непрерывного определения плотности красочного слоя (в процессе работы печатной машины) |
| polygr. | on-press direct-to-plate system | система для записи изображения печатной формы непосредственно на поверхности формного цилиндра печатной машины (translator911) |
| polygr. | on-press system | система, встроенная в печатную машину |
| automat. | pack press-on closing | укупоривание насаживанием |
| Makarov. | press a gift on | навязывать кому-либо подарок (someone) |
| Makarov. | press a kiss on someone's lips | запечатлеть поцелуй на чьих-либо устах (образн.) |
| fig.of.sp. | press a kiss on lips | запечатлеть поцелуй на чьих-либо устах |
| gen. | press a label on a trunk | наклеить этикетку на чемодан (a stamp on an envelope, a picture on a paper, etc., и т.д.) |
| gen. | press a label on a trunk | приклеить этикетку на чемодан (a stamp on an envelope, a picture on a paper, etc., и т.д.) |
| gen. | press a stamp on a document | приложить штамп к документу |
| Makarov. | press advice on | навязывать кому-либо совет (someone) |
| inf. | press an invitation on | зазываться |
| gen. | press an invitation on | зазывать (someone Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | press an invitation on | зазвать (pf of зазывать) |
| Gruzovik | press an invitation on | зазывать (impf of зазвать) |
| gen. | press comment on a new novel | печатный отзыв о новом романе |
| gen. | press down on | давить (with acc. or на + acc.) |
| gen. | press down on ... with your thumb | надавить большим пальцем на (что-либо financial-engineer) |
| tech. | press fitted on a shaft | посадка с натягом на вал (The inner ring of a bearing is properly press fitted on a shaft snowleopard) |
| econ. | press goods on | навязывать товар (someone – кому-либо) |
| econ. | press goods on | навязывать товар (кому-либо) |
| busin. | press goods on | навязывать товар |
| gen. | press hard on | давить (with на + acc., a button) |
| gen. | press heavily on | очень тяготить (smb., кого́-л.) |
| gen. | press money a gift, a favour, etc. on | настойчиво навязывать кому-л. деньги (smb., и т.д.) |
| gen. | press money a gift, a favour, etc. on | настойчиво предлагать кому-л. деньги (smb., и т.д.) |
| gen. | press on | наседать на |
| Makarov. | press on | запрессовывать (вдавливать снаружи) |
| inf. | press on | торопиться |
| fig., inf. | press on | нажиматься |
| Gruzovik, fig. | press on | нажать (pf of нажимать) |
| gen. | press on | энергично продолжать (работу, путешествие) |
| tech. | press on | запрессовывать (снаружи) |
| Makarov. | press on | мучить |
| Makarov. | press on | навязывать (что-либо) |
| Makarov. | press on | приналечь (навалиться) |
| Makarov. | press on | тяготить |
| Makarov. | press on | удручать |
| Makarov. | press something on | навязать (что-либо) |
| inf. | press on | энергично продолжать (работу, путешествие и т.п.) |
| Makarov. | press on | нажимать (ускорять движение, работу) |
| Makarov., inf. | press on | энергично продолжать (работу, путешествие и т. п.) |
| Makarov. | press on | угнетать |
| Makarov. | press on | тревожить |
| Makarov. | press on | настаивать на (чём-либо) |
| Makarov. | press on | навалиться |
| tech. | press on | надавить на вал (You do not want to press on the shaft. You want to press on the bearing and race. snowleopard) |
| mech.eng., obs. | press on | насаживать при помощи пресса (напр. бандаж) |
| auto. | press on | насаживать при помощи пресса |
| chem. | press on | запрессовывать |
| railw. | press on | напрессовать |
| tech. | press on | напрессовывать |
| tech. | press on | насаживать (под давлением) |
| Gruzovik, fig. | press on | нажимать (impf of нажать) |
| fig., inf. | press on | нажимать |
| fig., inf. | press on | нажать |
| Makarov. | press on | давить |
| Makarov. | press on | активно продолжать (работу) |
| Gruzovik | press on | торопить (impf of поторопить) |
| gen. | press on | двигаться |
| gen. | press on | подвигаться вперёд |
| gen. | press on | ускорять |
| gen. | press on | подвигать вперёд |
| gen. | press on | двигать |
| Gruzovik | press on | поторопить (pf of торопить) |
| gen. | press on | настаивать (на чём-либо) |
| gen. | press on | поторапливаться |
| gen. | press on | спеши́ть |
| gen. | press on a pen | нажимать на перо (on a pencil, on these buttons, etc., и т.д.) |
| galv. | Press on clip system | Система крепления теплоизоляции прижимными дисками (TurtleInFurs) |
| gen. | press on regardless! | продолжайте в том же духе несмотря ни на что! |
| inf. | press on regardless | идти напролом (boggler) |
| el. | press on ring | запрессованное кольцо |
| el. | press on ring | напрессованное кольцо |
| softw. | Press on the OK button | Нажмите ОК (Alexander Matytsin) |
| tech. | press on the pedal | нажимать на педаль |
| gen. | press on towards success | упорно добиваться успеха |
| busin. | press on with his schedule | энергично продолжать работу согласно установленному графику (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | press on with the investigation | настаивать на расследовании (дела) |
| Makarov. | press one's opinion on | навязывать своё мнение (someone – кому-либо) |
| gen. | press opinion on | навязывать кому-либо своё мнение |
| wood. | press the felloes on the spokes | напрессовка обода на шипы спиц |
| gen. | press these facts on the notice of the public | настойчиво привлекать внимание общественности к этим фактам |
| gen. | press wine and food on a guest | усиленно угощать гостя |
| tech. | press-on | нажимной (Secretary) |
| gen. | press-on | накладной (напр., про ногти setomono) |
| construct. | press-on bush | нажимная втулка |
| tech. | press-on cap | плотнонадеваемая крышка |
| tech. | press-on cap | плотно надеваемая крышка |
| pack. | press-on lid | вдавливаемая рычажная крышка |
| pack. | press-on lid | вдвигаемая крышка |
| pack. | press-on lid | крышка, захлопывающаяся под венчик горла стеклянной банки |
| cosmet. | press-on nails | накладные ногти (Sempai) |
| tech. | press-on reel | прижимной ролик (KN) |
| load.equip. | press-on solid tyre | бандажная шина (ВосьМой) |
| auto. | press-on tires | бандажные шины (также "press-on solid tires": литая ("массивная", если по ГОСТ-у) шина на металлическом кольце ("бандаже"); устанавливается методом напрессовки на обод, отсюда "press-on". Связанный термин – "cure-on tire", шина, навариваемая непосредственно на обод колеса. Смотри также: ГОСТ 28630-90 CopperKettle) |
| tech. | press-on-type solid tire | массивная шина, изготовленная методом напрессовывания на обод |
| transp. | press-on-type solid tyre | массивная шина, изготовленная методом напрессовывания на обод |
| transp. | press-on-type solid tyre | большегрузная шина, изготовленная методом напрессовки на обод |
| auto. | press-on-type tire | массивная шина, изготовленная методом напрессовывания на обод |
| transp. | press-on-type tyre | массивная шина, изготовленная методом напрессовывания на обод |
| Gruzovik, polygr. | print on a collotype press | стеклографировать (impf and pf) |
| gen. | print on collotype press | стеклографироваться |
| gen. | print on collotype press | стеклографировать |
| Makarov. | put a full-court press on | оказывать сильное давление на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | she is not allowed to press her political views on the children | ей не разрешается навязывать детям свои политические взгляды |
| Makarov. | she is to press on with the work | он должен поднажать с выполнением этой работы |
| load.equip. | solid press-on tyre | бандажная шина (ВосьМой) |
| Makarov. | steadily rising prices press most heavily on the poor | постоянный рост цен хуже всего сказывается на бедных |
| leath. | stuck-on press | пресс-аго |
| leath. | stuck-on press | пресс для приклеивания подошвы |
| gen. | taxes debts, obligations, etc. press down on him | налоги и т.д. ложатся тяжёлым бременем на его плечи |
| Makarov. | teachers are not allowed to press their political views on the children | учителям не разрешается навязывать детям свои политические взгляды |
| Makarov. | the press infringed on their privacy | пресса посягнула на их частную жизнь |
| gen. | these duties did not press heavily on his time | эти обязанности не отнимали у него много времени |
| chess.term. | this shmendrick picks up information on his opponents from various press reports | этот балдунчик добывает сведения о соперниках из разных печатных сообщений |
| dipl. | trample on the freedom of the press | попирать свободу прессы |
| plast. | transfer moulding on down-stroke press | литьевое прессование на прессе с верхним давлением |
| plast. | transfer moulding on up-stroke press | литьевое прессование на прессе с нижним давлением |
