| Subject | English | Russian |
| gen. | a rotating presidency | председательство по принципу ротации |
| relig. | aaronic priesthood quorum presidency | президентство кворума священства Ааронова |
| Makarov. | accession to presidency | вступление в должность президента |
| polit. | accession to the presidency | вступление на пост президента (ssn) |
| gen. | announce a bid to seek presidency | заявить об участии в президентской гонке (raf) |
| gen. | announce a bid to seek presidency | заявить о выдвижении своей кандидатуры на пост президента (raf) |
| relig. | area presidency | зональное президентство |
| polit. | ascend to the presidency | становиться президентом (Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ascend to the presidency | становиться президентом |
| polit. | ascendancy to the US presidency | вступление на пост президента США (A.Rezvov) |
| Makarov. | assume presidency | стать президентом |
| Makarov. | assume presidency | принять должность президента |
| Makarov. | assume the presidency | занять место председательствующего |
| amer. | assume the presidency | стать исполняющим обязанности президента (Barack Obama, Audacity of Hope Aprilen) |
| Makarov. | assume the presidency | занять место президента |
| gen. | assume the presidency | занять место президента или председательствующего |
| Makarov. | assumption of the presidency | вступление на пост президента |
| polit. | be considering a run for the presidency | рассматривать возможность баллотироваться на пост президента (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | be considering a run for the presidency the next time around | рассматривать возможность баллотироваться на пост президента на очередных выборах (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be emasculated in presidency | быть бессильным президентом |
| Makarov. | be emasculated in presidency | быть безвластным президентом |
| Makarov. | be in line for the presidency | иметь хорошие шансы стать президентом |
| Makarov. | be in line for the presidency | быть преемником президента (в случае его смерти или инвалидности) |
| Makarov. | be in line for the presidency | иметь хорошие шансы стать президентом |
| Makarov. | be next in line to presidency | быть следующим на должность президента |
| polit. | be removed from the presidency | быть свергнутым с поста президента (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | be removed from the presidency | быть низложенным с поста президента (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | campaign for presidency | выступать за президентство |
| dipl. | campaign for the presidency | участвовать в президентских выборах (source:  nytimes.com DTO) |
| polit. | candidate for Austria's Presidency | кандидат на пост президента Австрии (for ... party – от ... (такой-то) ... партии; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| polit. | candidate for presidency | кандидат в президенты (kremlin.ru Amanda) |
| gen. | candidate for Presidency | кандидат на пост президента |
| gen. | candidate for the presidency | кандидат в президенты |
| gen. | candidate for the presidency | кандидат на пост президента |
| Makarov. | cap presidency | завершать срок пребывания на посту президента |
| Makarov. | cap presidency | завершать президентство |
| gen. | capstone of presidency | ключевой момент президентства |
| gen. | challenge for the presidency | борьба за президентский пост (mascot) |
| polit. | contender for the presidency | претендент на пост президента (ssn) |
| gen. | contestant for the presidency | кандидат в президенты (Anglophile) |
| mil. | Council Presidency | Председательство в Совете |
| gen. | creation of presidency | введение президентства |
| Makarov. | doom presidency | обрекать президентство |
| gen. | during his occupation of the presidency | во время его пребывания на посту президента |
| polit. | elect to the presidency | избрать президентом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | elect to the presidency | избрать на должность президента (Anglophile) |
| polit. | elected presidency system | система выборов на пост президента (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | election to the vice presidency | избрание на пост вице-президента (Anglophile) |
| Makarov. | enhance presidency | укреплять президентство |
| Makarov. | enhance presidency | поддерживать президентство |
| Makarov. | establish presidency | вводить президентство |
| polit. | first stint in the presidency | первый президентский срок (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | gain the presidency | добиться права на председательство |
| intell. | General Intelligence Presidency | Служба общей разведки (главный орган внешней разведки Королевства Саудовская Аравия Alex_Odeychuk) |
| relig. | general primary presidency | генеральное президентство Первоначального общества |
| Makarov. | give shape to presidency | придавать форму президентству |
| Makarov. | have presidency | иметь президентское правление |
| gen. | he aims for presidency | он целит в президенты |
| Makarov. | he has been slated for the Presidency | он выдвинут кандидатом в президенты |
| Makarov. | he worked his way up to the presidency | он пробился на пост председателя |
| mil. | heir apparent to the presidency | наиболее вероятный преемник президента |
| Makarov. | help one's presidency | содействовать президенту |
| Makarov. | help one's presidency | способствовать президенту |
| Makarov. | help one's presidency | оказывать помощь президенту |
| polit. | hold the presidency | занимать президентский пост (He would seek a return to the presidency he previously held for two terms. acebuddy) |
| gen. | hold the presidency of | председательствовать (In their letter, which was addressed to the Swedish prime minister, Fredrik Reinfeldt, who holds the presidency of the EU (Guardian, 04/09/2009) Serious man) |
| Makarov. | hold the presidency of the EU | председательствовать в Европейском союзе |
| gen. | ineligible for the Presidency | не могущий быть избранным на пост президента |
| Makarov. | judge presidency | оценивать президентство |
| gen. | nominate for the presidency | выдвинуть кого-либо в качестве кандидата в президенты |
| gen. | nominate for the Presidency | выдвинуть чью-либо кандидатуру на пост президента |
| elect. | nomination for the presidency | выдвижение в президенты (MichaelBurov) |
| elect. | nomination for the presidency of Russia | выдвижение в президенты России (MichaelBurov) |
| polit. | party presidency | партийное председательство (makhno) |
| gov. | Presidency of Defense Industries | Исполком оборонной промышленности (Lialia03) |
| ecol. | Presidency of Meteorology and Environment | Агентство метеорологии и охраны окружающей среды (she-stas) |
| tax. | Presidency of revenue administration | Администрация налогового управления (ISS) |
| EU. | presidency of the European Union | председательство в Европейском союзе (igisheva) |
| relig. | presidency of the Seventy | президентство Семидесяти |
| Makarov. | pursue presidency | добиваться президентства |
| polit. | push for the presidency | стремление стать президентом (ssn) |
| Makarov. | redeem presidency | спасти президентство |
| Makarov. | redeem presidency | восстановить президентство |
| polit. | reduction in the powers of the presidency | сокращение полномочий президента (в тексте перед цитатой стоял неопред. артикль; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | relinquish presidency | отказаться от президентства |
| polit. | relinquish one's presidency of a party | отказываться от своего поста председателя партии (ssn) |
| Makarov. | reserve presidency | сохранять за собой президентство |
| Makarov. | retain presidency | сохранить президентство |
| polit. | rotating presidency | поочерёдное президентство (ssn) |
| polit. | rotating presidency | председательство на ротационной основе (Азери) |
| dipl. | rotating presidency | поочерёдное исполнение обязанностей президента несколькими лицами |
| law | rotation of presidency | очерёдность председательствования |
| gen. | run for presidency | участвовать в гонке за президентскую должность (raf) |
| gen. | run for presidency | выставить свою кандидатуру на пост президента |
| gen. | run for presidency | участвовать в выборах на пост президента |
| gen. | run for presidency | участвовать в президентской гонке (raf) |
| polit. | run for the presidency | баллотироваться на пост президента (Vendetta@777) |
| gen. | run for the presidency | баллотироваться в президенты (Alexander Demidov) |
| polit. | run for the US presidency | баллотироваться на пост президента США (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | second vice-presidency of the board | должность второго заместителя председателя правления компании |
| Makarov. | seek presidency | добиваться президентства |
| polit. | senior adviser to the Ukrainian presidency | старший советник президента Украины (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she has promised improvements during her presidency | она обещала добиться улучшения в период своего президентства |
| Makarov. | shore up presidency | поддерживать президентство |
| gen. | skirmish in a battle for Presidency | схватка в борьбе за президентство |
| dipl. | slate for the Presidency | занести кого-либо в список кандидатов на пост президента |
| dipl. | slate for the Presidency | выдвинуть кого-либо на пост президента |
| polit. | spokesman for the Turkish presidency | пресс-секретарь президента Турции (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | stand as candidate for the presidency | выступать в качестве кандидата на пост президента (as Labour Candidate, as sponsor for him, etc., и т.д.) |
| gen. | strong presidency | сильное президенство (SofiyaMurashkina) |
| gen. | strong presidency | сильная президентская власть (SofiyaMurashkina) |
| law | successor to the presidency | преемник должности президента |
| gen. | take over the presidency | принять пост президента (the office, command, the chairmanship of the board, etc., и т.д.) |
| gen. | take over the presidency | принять должность президента (the office, command, the chairmanship of the board, etc., и т.д.) |
| Makarov. | take presidency | стать президентом |
| gen. | tenure of presidency | срок президентства (aleks_lip) |
| gen. | that was a central plank of his campaign for the French presidency | это стало центральным пунктом его борьбы за президентскую должность во Франции (bigmaxus) |
| relig. | the General Presidency for the Affairs of the Grand Mosque and the Prophet's Mosque | Главное управление по делам Запретной Мечети и Мечети Пророка (Орган в Саудовской Аравии, глава – председатель. Краткое название: Главное управление по делам двух святынь.) |
| Makarov. | the history book covers the years of Eisenhower's presidency | эта книга по истории охватывает период, когда у власти находился президент Эйзенхауэр |
| Makarov. | the history book covers the years of Eisenhower's presidency | эта книга по истории охватывает годы президентства Эйзенхауэра |
| Makarov. | the presidency is an elective office | президентство – это выборная должность |
| Makarov. | the race for the presidency was run between well qualified candidates | за президентскую власть боролись хорошо подкованные кандидаты |
| Игорь Миг | the wild west days of the Yeltsin presidency | дикий капитализм эпохи Ельцина |
| Игорь Миг | the wild west days of the Yeltsin presidency | бандитская Россия периода правления Ельцина |
| Игорь Миг | the wild west days of the Yeltsin presidency | лихолетье ельцинского правления |
| Игорь Миг | the wild west days of the Yeltsin presidency | лихие 90-е |
| gen. | they have been calling the Presidency decision a back-room deal | решение президента они называли закулисной сделкой |
| Makarov. | transform presidency | изменять форму президентства |
| gen. | vice-presidency | срок пребывания на посту вице-президента |
| gen. | vice presidency | пост вице-президента |
| gen. | vice presidency | срок пребывания на посту вице-президента |
| gen. | vice presidency | вице-президентство |
| gen. | vice-presidency | пост вице-президента |
| gen. | vice-presidency | вице-президентство |
| Makarov. | win presidency | добиться президентства |
| gen. | win presidency | победить на выборах (президента // Petro Poroshenko wins Ukraine presidency, according to exit polls 4uzhoj) |
| gen. | win the presidency | победить на президентских выборах (Rosen, along with former Attorney General William Barr and former acting Solicitor General Jeffrey Wall, refused to file the Supreme Court case citing that there was no basis to challenge the election outcome and the federal government had no legal interest in whether Trump or Biden won the presidency. cnn.com 4uzhoj) |
| Makarov. | wind up presidency | заканчивать президентство |
| Makarov. | wind up presidency | завершать пребывание на посту президента |
