| Subject | English | Russian |
| progr. | A preset weight of lime is fed into a weigh hopper | Известь заранее установленного веса засыпается в дозатор (ssn) |
| automat. | absolute/incremental presets | предварительная установка относительной системы отсчёта |
| automat. | absolute/incremental presets | предварительная установка абсолютной системы отсчёта |
| comp. | add preset | добавлять предварительную установку |
| GOST. | alarm preset | предварительные установки сигнализации (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| softw. | animation preset | шаблон настройки анимации (в After Effects  adobe.com bojana) |
| IT | Application Presets | Начальные настройки приложений (Andy) |
| progr. | assign the preset time for a step | присвоение шагу заданного времени (ssn) |
| progr. | asynchronous preset | асинхронная предустановка (ssn) |
| IT | asynchronous preset and clear inputs | асинхронные входы установки в состояние 1 и сброса (триггера ssn) |
| progr. | asynchronous reset and preset | асинхронный сброс и предустановка (ssn) |
| Makarov. | at preset value | при заданной величине |
| media. | auto preset | автоматический коммутатор заранее введённых в ТВ-камеру данных: цветовой температуры, усиления и др. |
| media. | auto preset | функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом |
| house. | auto tuner preset | автоматическая предварительная настройка тюнера (ssn) |
| progr. | automatic pagination: automatic arrangement of text into pages according to preset page layout parameters | автоматическое разбиение текста на страницы: автоматическое размещение текста на страницах в соответствии с заданными параметрами структуры документа (ssn) |
| roll. | automatic preset | автоматическая программная настройка |
| el. | automatic preset | автоматическая предустановка (напр. уровня записи в магнитофонах) |
| astronaut. | automatic preset guidance | программное наведение |
| mil., artil. | automatic preset guidance means | аппаратура наведения реактивного снаряда ракеты по программе |
| roll. | automatic preset screwdown control | автоматическое программное управление нажимными винтами (клети) |
| met. | automatic preset screw-down control | автоматическое программное управление нажимным устройством |
| polygr. | automatic preset shutoff counter | счётчик, автоматически выключающий машину после предварительно заданного числа циклов |
| media. | automatic preset switch | автоматический коммутатор заранее введённых в ТВ-камеру данных: цветовой температуры, усиления и др. |
| gen. | be preset | предварительно устанавливаться (Alexander Demidov) |
| el. | bias preset | предустановка тока подмагничивания (в магнитофонах) |
| media. | bias preset | запись величины тока подмагничивания в память магнитофона (фирма Kenwood) |
| telecom. | camera preset | предварительная установка для камеры (oleg.vigodsky) |
| tech. | car stereo with station presets | цифровая автомобильная магнитола с запрограммированными частотами настройки приёмника |
| media. | changing of preset channels | переключение предварительно установленных каналов |
| house. | channel preset | предварительная установка канала |
| tech. | communication on preset frequencies | беспоисковая связь |
| commun. | contact a preset station | вести бесподстроечную связь |
| Makarov. | contact a preset station | вести бесподстроечную беспоисковую связь |
| gen. | control presets | уставки регулирования (Alexander Demidov) |
| IT | customized presets | настраиваемые установки |
| IT | customized presets | настраиваемые параметры |
| automat. | cutter preset information | данные для предварительной размерной настройки режущего инструмента |
| tech. | cutter preset information | данные для предварительной размерной настройки режущего инструмента |
| tech. | cutter preset information | данные для предварительной настройки режущего инструмента (размерной) |
| GOST. | default alarm preset | предварительные установки сигнализации по умолчанию (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| comp.graph. | Define Brush Preset | определить кисть (термин Photoshop JIZM) |
| IT | discrete flip-flop with asynchronous preset and clear inputs | дискретный триггер с асинхронными входами установки в состояние 1 и сброса (ssn) |
| IT | discrete flip-flops with asynchronous preset and clear inputs | дискретные триггеры с асинхронными входами установки в состояние 1 и сброса (ssn) |
| el. | dual negative-edge-triggered J-K flip-flop with preset and clear capabilities | сдвоенный JK-триггер, управляемый по отрицательному фронту тактового сигнала и содержащий асинхронные входы для предварительной установки и сброса (ssn) |
| mus. | edit preset mode | режим редактирования пресетов |
| softw. | Effects & Presets | Эффекты и шаблоны (в After Effects adobe.com bojana) |
| automat. | expiration of the preset time | истечение предустановленного времени (ssn) |
| tech. | exposure preset R/E | предварительная установка экспонирования с увеличением / уменьшением |
| automat. | factory-preset | введённый на заводе-изготовителе |
| mus. | factory-preset | установленный изготовителем устройства |
| tech. | factory-preset | отрегулированный на заводе |
| construct. | factory preset | заводская регулировка |
| transp. | factory-preset force setting | параметр силы, установленный на заводе-изготовителе |
| Makarov. | factory-preset force setting | уставка силы (резания) |
| automat. | factory-preset force setting | уставка силы резания, введённая изготовителем |
| Makarov. | factory-preset force setting | введённая изготовителем |
| mech. | factory-preset force setting | установка силы, введённая изготовителем |
| mus. | factory preset location | расположение пресетов |
| progr. | falling edge flipflop with asynchronous preset | триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронной предустановкой (ssn) |
| progr. | falling edge flipflop with asynchronous reset and preset | триггер, тактируемый задним фронтом, с асинхронным сбросом и предустановкой (ssn) |
| progr. | falling edge flipflop with synchronous preset | триггер, тактируемый задним фронтом, с синхронной предустановкой (ssn) |
| progr. | falling edge flipflops with asynchronous preset | триггеры, тактируемые задним фронтом, с асинхронной предустановкой (ssn) |
| progr. | falling edge flipflops with asynchronous reset and preset | триггеры, тактируемые задним фронтом, с асинхронным сбросом и предустановкой (ssn) |
| progr. | falling edge flipflops with synchronous preset | триггеры, тактируемые задним фронтом, с синхронной предустановкой (ssn) |
| gen. | following a preset agenda | по подготовленной повестке дня (agrabo) |
| media. | framing preset | возможность записи одного положения и возврата к нему через нажатие кнопки в любой момент (в объективах фирмы Canon) |
| media. | framing preset | предустановка кадра в видеокамере (фиксация в памяти компьютера угла поля зрения (рамки сюжета) с возможностью в любой момент съёмки воспроизвести записанный сюжет простым нажатием кнопки на приводе) |
| telecom. | Game/Digital Preset keys | кнопка доступа к настройкам игровых пультов / цифровых устройств (на пульте ДУ ТВ-приёмника) |
| construct. | grading by the preset check points | планировка по заданным отметкам |
| gyrosc. | gyro preset controls | приборы управления и контроля предварительной установки гироскопа (в системе стабилизации торпеды) |
| acoust. | imbedded presets for any genre of music | встроенные предустановки для любого музыкального жанра (Konstantin 1966) |
| mil. | inertial preset at launch | инерциальная программа наведения вводимая при пуске |
| mil., tech. | initiation system preset for tank | система возбуждения взрыва мины, заранее установленная на срабатывание при прохождении танка |
| radio, Makarov. | instant selection of preset channels | бесподстроечная беспоисковая связь |
| tech. | instant selection of preset channels | бесподстроечная беспоисковая связь |
| radio, Makarov. | instant selection of preset stations | бесподстроечная беспоисковая связь |
| tech. | instant selection of preset stations | бесподстроечная беспоисковая связь |
| polygr. | Job Preset | Шаблон задания (набор настроек для задания печати Щапов Андрей) |
| construct. | levelling by the preset check points | планировка по заданным отметкам |
| mus. | linked presets | связанные между собой пресеты |
| mus. | linking presets | соединение пресетов между собой |
| math. | maintain between the preset values | удержать значения в заданных пределах (clck.ru dimock) |
| math. | maintain between the preset values | удерживать значения в заданных пределах (clck.ru dimock) |
| mus. | mapping preset | назначение номера тембра номеру программы смены тембра |
| mus. | micro tuning preset | установленная темперация клавиатуры |
| mus. | MIDI preset change | смена тембров по МИДИ |
| mus. | MIDI preset change | смена тембров по MIDI |
| mus. | MIDI preset map | таблица назначений номеров тембров |
| tech. | move in the preset direction | перемещаться в заданном направлении |
| progr. | multiple preset diagnosing experiment | кратный безусловный диагностический эксперимент (ssn) |
| progr. | multiple preset diagnosing experiments | кратные безусловные диагностические эксперименты (ssn) |
| telecom. | n-channel preset-memory tuning | настройка с n-канальным запоминанием частот принимаемых тюнером станций |
| softw. | New Document Preset Resolutions | Разрешения по умолчанию для новых документов (Photoshop compartstudio.com bojana) |
| mob.com. | no preset spending limit | отсутствие заранее установленного кредитного лимита |
| comp., MS | Opens the list of preset column layouts | Открытие списка заготовок макетов столбцов (Word 2013 Rori) |
| media. | personal preset | кнопка видеопроигрывателя для селекции функций в соответствии с первоначальным выбором |
| acoust. | playback at user adjustable preset time | проигрывание фонограмм в заданное пользователем время (Technical) |
| Makarov. | preset a channel | выбирать волну связи заранее |
| radio, Makarov. | preset a frequency | настраиваться на частоту заранее |
| radio, Makarov. | preset a frequency | настраиваться на частоту предварительно |
| Makarov. | preset a frequency | выбирать волну связи заранее |
| tech. | preset a value | задавать значение |
| IT | preset address | предварительно установленный адрес (напр., в цикле) |
| astronaut. | preset address | предварительно установленный адрес в цикле |
| media. | preset address | предварительно установленный адрес (в цикле) |
| auto. | preset adjustment | предварительная регулировка |
| Makarov. | preset adjustment | предварительная регулировка или настройка |
| auto. | preset adjustment | предварительная регулирование |
| tech. | preset adjustment | предварительная настройка |
| mil., artil. | preset altitude | спрограммированная высота |
| mil., artil. | preset altitude | предварительно установленная высота |
| mil., artil. | preset altitude | заданная высота |
| avia. | preset altitude | запрограммированная высота (Raz_Sv) |
| IT | preset and clear inputs | входы установки в состояние 1 и сброса (триггера ssn) |
| Makarov. | preset and reset counter | счётчик с предварительной установкой на заданное количество изделий и автоматическим повторением настройки |
| Makarov. | preset and reset counter | счётчик с предварительной установкой на заданное количество и автоматическим повторением настройки |
| astronaut. | preset angle | заранее установленный угол |
| astronaut. | preset angle | заданный угол |
| nucl.phys., med. | preset X-ray apparatus | рентгеновская аппаратура с возможностью заранее устанавливать время напряжения |
| nucl.phys., med. | preset X-ray apparatus | рентгеновская аппаратура с возможностью заранее устанавливать время облучения |
| Makarov. | preset area | заданный район |
| automat. | preset attribute | возможность предварительной размерной настройки (инструментов) |
| avia. | preset bearing | установленный пеленг |
| avia. | preset bearing | заданный пеленг |
| media. | preset box | блок предварительной настройки (автоматически настраивает телекамеру по заранее установленным параметрам — фокус, диафрагма и др.) |
| IT | preset brush type | заготовка кисти (в графических пакетах) |
| tech. | preset bucket angle | установленный угол ковша |
| mus. | preset buffer | буфер редактирования пресетов |
| house. | preset button | кнопка начальной установки |
| tech. | preset button | кнопка предварительной настройки (Andy) |
| tech. | preset button | кнопка предустановки (Andy) |
| tech. | preset button | кнопка настройки |
| gen. | preset buttons | кнопки предварительной настройки |
| media. | preset camera | камера, зафиксированная в положение для съёмки |
| el. | preset capacitor | надстроечный конденсатор |
| tech. | preset capacitor | подстроечный конденсатор |
| Makarov. | preset capacitor | триммер |
| Makarov. | preset capacitor | полупеременный конденсатор |
| radio | preset channel | фиксированная частота |
| gen. | preset channel | радио фиксированная волна |
| sec.sys. | preset channel | предварительно выбранный канал |
| sec.sys. | preset channel | некоммутируемый канал |
| sec.sys. | preset channel | запрограммированный канал |
| sec.sys. | preset channel | выделенный канал |
| mil. | preset channel | фиксированная волна |
| forestr. | preset choker | чокер, заранее надетый на дерево |
| Makarov. | preset coal grinding action | установленное усилие при дроблении угля (на элементы углеразмольной мельницы ТЭС) |
| sec.sys. | preset code | код, установленный при изготовлении прибора |
| sec.sys. | preset code | предварительно установленный код |
| winemak. | preset conditions | заданные условия |
| adv. | preset conditions | заранее заданные условия |
| Makarov. | preset conditions | заданные условия (напр., температурные) |
| meat. | preset conditions | заданные условия (напр., температурные) |
| media. | preset conference | сетевая услуга, предусматривающая автоматическое соединение групп абонентов с исходящим доступом |
| astronaut. | preset control | заранее программированное управление |
| Gruzovik | preset control | автономное управление |
| el. | preset control | регулировка в процессе изготовления |
| tech. | preset control | орган предварительной регулировки |
| tech. | preset control | предварительная регулировка |
| el. | preset ting control | программное управление |
| telecom. | preset control | программное управление |
| tech. | preset copy counter | устройство программирования количества копий с предварительной установкой (в копировальном аппарате) |
| Makarov. | preset copy counter | счётчик с предварительной установкой на получение заданного количества копий или оттисков |
| радиоакт. | preset count | заранее установленное количество отсчётов |
| радиоакт. | preset count | заранее установленное число отсчётов |
| радиоакт. | preset count | заранее заданное число отсчётов |
| радиоакт. | preset count | заранее заданное количество отсчётов |
| polygr. | preset counter | счётчик с предварительной установкой количества изделий |
| IT | preset table counter | счётчик с предварительной установкой |
| automat. | preset counter | счётчик преднабора |
| automat. | preset counter | счётчик с предварительным набором |
| polygr. | preset counter | устройство программирования количества копий с предварительной установкой (в копировальном аппарате) |
| tech. | preset counter | счётчик с предварительной установкой |
| nucl.phys., радиоакт. | preset batch counting | счёт заранее заданного количества импульсов |
| радиоакт. | preset batch counting | счёт заранее заданного числа импульсов |
| astronaut. | preset course | программированный курс |
| astronaut. | preset course | расчётный курс |
| astronaut. | preset course | заданный курс |
| nautic. | preset course of movement | принятый курс движения |
| IT | preset database error | ошибка инициализации базы данных |
| media. | preset database error | ошибка инициализации данных |
| astronaut. | preset deflection | программированное отклонение траектории |
| geophys. | preset delay | установленная задержка |
| geophys. | preset delay | заданная задержка |
| el. | preset delay time | задержанная выдержка времени |
| tech. | preset delay time | заданная выдержка времени |
| Makarov. | preset desired frequency | устанавливать частоту настройки заранее |
| astronaut. | preset device | программный механизм |
| progr. | preset diagnosing experiment | безусловный диагностический эксперимент (ssn) |
| progr. | preset diagnosing experiments | безусловные диагностические эксперименты (ssn) |
| tech. | preset diaphragm | диафрагма с предварительной установкой |
| tech. | preset digging angle | заданный угол откоса при экскавации |
| transp. | preset diggings | заданный угол откоса при экскавации |
| automat. | preset digit layout | заранее заданное расположение цифр |
| radioloc. | preset divide ratio | Предварительный коэффициент деления (в цифровых цепях ФАПЧ Инек) |
| mus. | preset edit mode | режим редактирования пресетов |
| media. | preset equalizer | канальный корректор с фиксированной настройкой |
| media. | preset fader | предварительно регулируемые темнители |
| avia. | preset flight level | заданный эшелон полёта |
| polygr. | preset format | предварительно установленные параметры набора |
| telecom. | preset frequency | частота предварительной настройки |
| tech. | preset frequency | предварительно установленная частота |
| tech. | preset-frequency selection | выбор заранее установленной частоты |
| tech. | preset frequency selection | выбор заранее установленной частоты |
| O&G | preset function | функция исходной установки |
| O&G | preset function | функция предварительной установки |
| construct. | preset function | заданная функция |
| weld. | preset gap welding | сварка по гарантированному зазору (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | preset gap welding | сварка по заданному зазору (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | preset grinding action | запрограммированный параметр шлифования (процесса) |
| tech. | preset guidance | программное наведение |
| tech. | preset guidance | система программного наведения |
| el. | preset guidance | программное управление |
| missil. | preset guidance | автономное программное наведение |
| mil. | preset guidance | программированное управление |
| avia. | preset guidance system | система программного наведения |
| tech. | preset heading control | выдерживание заданного курса |
| avia. | preset heading control | программное управление по курсу |
| progr. | preset homing experiment | безусловный установочный эксперимент (ssn) |
| math. | preset homing experiment | условный установочный эксперимент (alexeyaxim) |
| progr. | preset homing experiments | безусловные установочные эксперименты (ssn) |
| mob.com. | preset image | заданное изображение |
| tech. | preset initiating system | спрограммированная система возбуждения взрыва |
| mil., tech. | preset initiation system | спрограммированная система возбуждения взрыва |
| mil., tech. | preset initiation system | система возбуждения взрыва мины, заранее установленная на срабатывание при определённых условиях |
| IT, prof.jarg. | preset input | вход установки в исходной состояние |
| IT | preset input | вход установки в исходное состояние |
| IT, prof.jarg. | preset input | вход предустановки |
| media. | preset insert | предустановленный ввод (ввод, устанавливаемый в пол перед заливкой бетоном при прокладке кабеля) |
| el. | preset interval counter | счётчик с предварительной установкой интервала |
| el. | preset interval timer | реле времени |
| nano | preset lens | объектив с предварительно установленной диафрагмой |
| met. | preset level | заранее заданный уровень |
| telecom. | preset level | заданный уровень |
| roll. | preset level | начальный уровень |
| math. | preset level | заранее установленный уровень |
| theatre. | preset light | предустановленный свет (световая "картинка" освещения сцены, заданная/сохраненная в световом компьютерном пульте Игорь Древалев) |
| automat. | preset limit | уставка ограничения (значения параметра) |
| tech. | preset limit | уставка ограничения (регулируемого параметра) |
| automat. | preset limits | заданные значения (petr1k) |
| seism. | preset limits | заданные пределы |
| mus. | preset link | взаимосвязь пресетов |
| tech. | preset machine | установка для предварительной настройки инструментов |
| tech. | preset machine | установка для предварительной настройки (инструмента) |
| automat. | preset machine | установка для предварительной размерной настройки (инструментов) |
| Makarov. | preset machine | установка для предварительной размерной настройки (инструментов) |
| O&G | preset manipulated output value | предустановленное значение MV |
| mus. | preset map | таблица распределения пресетов |
| met. | preset mechanism | программирующая аппаратура (стана) |
| met. | preset mechanism | задающая аппаратура (стана) |
| tech. | preset mechanism | программный механизм |
| IT | preset mode | режим работы ЭВМ с предварительной загрузкой программы с пульта оператора |
| IT | preset mode | режим работы ЭВМ с предварительной загрузкой программы с пульта оператора |
| meas.inst. | preset mode | предустановленный режим (Speleo) |
| mus. | preset name | наименование пресета |
| mus. | preset number | номер пресета |
| tech. | preset number | установленное число |
| O&G | preset offset voltage | исходное напряжение смещения |
| O&G | preset offset voltage | предварительно установленное напряжение смещения |
| construct. | preset operating mode | предварительно установленный режим работы |
| automat. | preset operating time | назначенная наработка |
| automat. | preset operating time before corrective adjustment | назначенная наработка до подналадки |
| automat. | preset operating time of technological complex | назначенная наработка технологического комплекса (ssn) |
| automat. | preset operating time of technological complex before corrective adjustment | назначенная наработка технологического комплекса до подналадки (наработка технологического комплекса, по истечении которой должна быть произведена подналадка средств технологического оснащения. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| astronaut. | preset operation | программированная работа |
| telecom. | preset operation | запрограммированная работа |
| automat. | preset operator | оператор прибора для предварительной размерной настройки инструментов |
| Makarov. | preset operator | оператор прибора для предварительной размерной настройки инструментов |
| progr. | preset page layout parameter | заданный параметр разметки страницы (ssn) |
| progr. | preset page layout parameter | заданный параметр структуры документа (ssn) |
| progr. | preset page layout parameter | заданный параметр макета страницы (ssn) |
| progr. | preset page layout parameters | заданные параметры структуры документа (ssn) |
| tech. | preset parameter | предварительно задаваемый свободный параметр |
| math. | preset parameter | предварительно введённый параметр |
| IT | preset parameter | предварительно установленный параметр |
| sec.sys. | preset parameter | предварительно выбранный параметр |
| tech. | preset parameter | заданный параметр |
| automat. | preset parameter | предварительно заданный параметр |
| tech. | preset parameter | предварительно задаваемый параметр (ssn) |
| telecom. | preset parameter | параметр предварительного программирования |
| therm.eng. | preset parameter | заданный показатель |
| nautic. | preset pattern | заданная траектория |
| mus. | preset performance | предварительно записанная комбинация тембров |
| mus. | preset performance list | перечень установленных тембров |
| mus. | preset performance name | название установленных тембров |
| mus. | preset performance number | номер установленного тембра |
| automat. | preset person | наладчик (станков) |
| phys. | preset point | заданная точка |
| sec.sys. | preset point | точка предустановки (Inchionette) |
| automat. | preset point | уставка (petr1k) |
| automat. | preset point value | величина уставки (petr1k) |
| automat. | preset position | заданное положение |
| automat. | preset position | заданная координата |
| railw. | preset position | предварительно установленное положение |
| energ.ind. | preset position damper | шибер в предварительно установленном положении (открытом или закрытом) |
| tech. | preset potentiometer | предварительно установленный потенциометр |
| tech. | preset potentiometer | подстроечный резистор |
| Makarov. | preset potentiometer | подстроечный потенциометр |
| auto. | preset pressure | установочное давление (давление срабатывания кклапана translator911) |
| tech. | preset pressure | установленное давление |
| O&G | preset pressure level | установленный уровень давления (Johnny Bravo) |
| automat. | preset program | набранная программа |
| automat. | preset program | введённая в память программа |
| tech. | preset program | набранная программа, введённая в память программа |
| nautic. | preset program maneuver | манёвр, выполняемый по заданной программе |
| roll. | preset programme | программная настройка (нажимного устройства) |
| publ.util. | preset programme | заранее заданная программа |
| mil., avia. | preset programs unit | блок фиксированных программ |
| радиоакт. | preset pulse counting | счёт заранее заданного числа импульсов |
| радиоакт. | preset pulse counting | счёт заранее заданного количества импульсов |
| радиоакт. | preset pulse rate | заранее установленное количество отсчётов |
| nucl.phys., радиоакт. | preset pulse rate | заранее заданное количество отсчётов |
| радиоакт. | preset pulse rate | заранее установленное число отсчётов |
| радиоакт. | preset pulse rate | заранее заданное число отсчётов |
| Makarov. | preset qualified tool | предварительно настроенный на размер инструмент |
| met. | preset range | заданный предел |
| tech. | preset range | заданный диапазон (Andrey Truhachev) |
| polygr. | preset/reset counter | счётчик с предварительной установкой на заданное количество изделий и автоматическим повторением настройки |
| Makarov. | preset/reset counter | счётчик с предварительной установкой на заданное количество и автоматическим повторением настройки |
| Makarov. | preset/reset counter | счётчик с предварительной установкой |
| tech. | preset resistor | предварительно установленный резистор |
| telecom. | preset resistor | регулируемый резистор |
| electr.eng. | preset resistor | подстроенный резистор |
| tech. | preset resistor | подстроечный резистор |
| met. | preset roll gap | заданный раствор валков |
| automat. | preset room | отделение предварительной размерной настройки (режущих инструментов) |
| met. | preset safety figure | заданный предел безопасной работы |
| media. | preset scan | сканирование предварительных настроек |
| media. | preset scan | сканирование по памяти |
| tech. | preset scan | заданное сканирование |
| tech. | preset scan switch | переключатель настройки поиска |
| tech. | preset scan tuning | настройка с заданным поиском |
| roll. | preset screwdown | нажимной механизм с программной настройкой |
| met. | preset screwdown | нажимный механизм с программной настройкой |
| mus. | preset selection | выбор пресета |
| astronaut. | preset sequence | заранее установленная программа |
| telecom. | preset sequence | запрограммированная последовательность |
| astronaut. | preset sequence | заданная программа |
| seism. | preset sequence | заданная заранее установленная последовательность |
| nano | preset sequence | запрограммированная последовательность операций |
| qual.cont. | preset sequence | заранее установленная последовательность |
| math. | preset sequence | заданная последовательность |
| met. | preset sequence filling | программная загрузка (доменной печи) |
| met. | preset sequence filling | программная загрузка |
| sec.sys. | preset sequencing | заданная последовательность (операций) |
| el. | preset sequential malfunctions | заданная последовательность отказов |
| media. | preset shift voltage | заданное напряжение смещения |
| tech. | preset short circuit | заранее подготовленное короткое замыкание |
| tech. | preset short circuit | заранее подготовленное КЗ |
| tech. | preset size limit | уставка ограничения размера |
| automat. | preset size limit | уставка на ограничение размера |
| tech. | preset size limit | ограничение заданного размера |
| tech. | preset-size limitation | ограничение заданного размера |
| softw. | Preset Solving Speed | скорость выбора пресета (Andy) |
| mech. | preset speed | заданная скорость |
| tech. | preset speed | запрограммированная скорость |
| auto. | preset station button | кнопка предварительной установки радиостанций (yo) |
| progr. | preset step | шаг предварительной установки (ssn) |
| transp. | preset stop | заранее настроенный упор (напр. автомобильного подъёмника) |
| ecol. | preset stream quality | установленное качество водотока (которое не должно нарушаться при сбросе сточных вод) |
| water.suppl. | preset stream quality | предписанное качество водотока (напр., административными органами) |
| ecol. | preset stream quality | нормативное качество воды в водотоке |
| transp. | preset stroke | предварительно заданная длина хода |
| transp. | preset stroke | заданная длина хода |
| automat. | preset stroke | предварительно заданная длина хода |
| refrig. | preset superheat | заданный перегрев |
| house. | preset switch | переключатель предварительной установки |
| tech. | preset switch | переключатель настройки |
| media. | preset switcher | видеокоммутатор для перехода с одного источника на другой и обратно |
| automat. | preset switches | клавиши преднабора |
| metrol. | preset tare value | предварительно заданное значение массы тары (Yerkwantai) |
| tech. | preset temperature | выставленная температура (financial-engineer) |
| met. | preset temperature | заданная температура |
| tech. | preset temperature | установленная температура (financial-engineer) |
| astronaut. | preset temperature profile | заданный температурный режим |
| astronaut. | preset temperature profile | расчётный температурный режим |
| polygr. | preset tension | предварительное натяжение |
| polygr. | preset tension | заданное натяжение |
| Makarov. | preset the frequency control system to the desired channel or frequency | настраивать автоматику на нужный канал или частоту |
| tech. | preset threshold | заданное пороговое значение |
| tech. | preset threshold | предварительно установленный порог |
| media. | preset threshold | фиксированный порог |
| media. | preset threshold | установленное заранее пороговое значение |
| tech. | preset threshold | заданный порог |
| construct. | preset threshold level | заданный пороговый уровень |
| automat. | preset time | предустановленное время (ssn) |
| sec.sys. | preset time | запрограммированное время |
| IT | preset time | заданное время |
| радиоакт. | preset time | заранее заданный промежуток времени |
| радиоакт. | preset time | заранее установленный промежуток времени |
| navig. | preset time | заранее заданное время |
| robot. | preset time | установленное время |
| tech. | preset time | заранее установленное время |
| automat. | preset-time counting | счёт в течение заданного промежутка времени |
| радиоакт. | preset time counting | счёт в течение заранее заданного промежутка времени |
| радиоакт. | preset time counting | счёт в течение заранее установленного промежутка времени |
| Makarov. | preset-time counting | счёт в течение заданного промежутка времени |
| electr.eng. | preset time delay | резервный ввод (Olga_Lari; Каким образом? muzungu; Нет. Переводится это примерно "уставка задержки времени", но НИКАК не резервный ввод sonneken) |
| astronaut. | preset timer | временной программный механизм |
| tech. | preset timer | реле времени с регулируемой уставкой |
| радиоакт. | preset timer | задатчик времени (e.g. of a gamma-ray spectrometer) |
| mil. | preset timer | подрывное устройство с установкой времени (ZolVas) |
| astronaut. | preset timer | программно-временное устройство |
| telecom. | preset timer | программный таймер |
| sec.sys. | preset timer | программируемый таймер |
| comp., MS | preset-to callback | предопределённый обратный звонок (A form of security in which a remote access server verifies users by calling them back at numbers supplied by the network administrator at the time user privileges are granted. Only a network administrator can change a preset callback number. This ensures that no one can borrow a user's password and connect to the server from a location other than the user's normal one) |
| tech. | preset tolerance | заданный допуск |
| mus. | preset tone table | таблица пресетов |
| automat. | preset qualified tool | предварительно настроенный на размер инструмент |
| automat. | preset tooling | предварительно настроенные режущие инструменты |
| Makarov. | preset tooling | предварительно настроенные режущие инструменты |
| automat. | preset tooling gage | прибор для предварительной размерной настройки инструментов |
| Makarov. | preset tooling gage | прибор для предварительной размерной настройки инструментов |
| automat. | preset tooling section | участок настройки инструментов |
| tech. | preset tooling section | участок настройки инструментальной оснастки |
| automat. | preset tooling system | устройство предварительной размерной настройки инструментов |
| Makarov. | preset tooling system | устройство предварительной размерной настройки инструментов |
| transp. | preset tools | предварительно настраивать режущие инструменты на размер |
| transp. | preset tools | предварительно настраивать инструменты на размер |
| automat. | preset tools | предварительно настраивать режущие инструменты на размер |
| automat. | preset trend level band | заданное поле допуска на обработку |
| Makarov. | preset tuning | настройка на выбранный канал |
| tech. | preset tuning | настройка в выбранный канал |
| telecom. | preset tuning | предварительная настройка |
| tech. | preset-tuning button | кнопка фиксированной настройки |
| media. | preset type switcher | коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно прослушанных материалов |
| media. | preset type switcher | коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно просмотренных материалов |
| refrig. | preset value | заранее установленное значение |
| tech. | preset value | заданная величина |
| progr. | preset value | предварительно установленное значение (ssn) |
| automat. | preset value | величина уставки (MichaelBurov) |
| telecom. | preset value | предустановленное значение (oleg.vigodsky) |
| automat. | preset value | уставка |
| math. | preset value | заданное значение |
| mus. | preset voice | предварительно записанный тембр |
| mus. | preset voice edit mode | режим редактирования пресета |
| mus. | preset voice list | список пресетов |
| mus. | preset voice name | название пресета |
| mus. | preset voice number | номер пресета |
| mus. | preset voice selection | выбор пресета |
| tech. | preset voltage | заданное напряжение, установленное напряжение |
| tech. | preset voltage | установленное напряжение |
| tech. | preset voltage | заданное напряжение |
| nucl.phys., med. | preset X-ray equipment | рентгеновская аппаратура с возможностью заранее устанавливать время напряжения |
| nucl.phys., med. | preset X-ray equipment | рентгеновская аппаратура с возможностью заранее устанавливать время облучения |
| media. | preset zoom speed | предварительно выбранная скорость масштабирования (в видеокамере) |
| energ.ind. | presetting tank | первичный отстойник |
| automat. | probability of preset-time restoration | вероятность восстановления (работоспособного состояния) |
| office.equip. | r/e exposure preset | предварительная установка экспонирования с увеличением / уменьшением |
| IT | recording preset | запись заготовки |
| progr. | regular preset homing experiment | регулярный безусловный установочный эксперимент (ssn) |
| progr. | regular preset homing experiments | регулярные безусловные установочные эксперименты (ssn) |
| progr. | rising edge flipflop with asynchronous preset | триггер, тактируемый передним фронтом, с асинхронной предустановкой (ssn) |
| progr. | rising edge flipflop with asynchronous reset and preset | триггер, тактируемый передним фронтом, с асинхронным сбросом и предустановкой (ssn) |
| progr. | rising edge flipflop with synchronous preset | триггер, тактируемый передним фронтом, с синхронной предустановкой (ssn) |
| progr. | rising edge flipflops with asynchronous preset | триггеры, тактируемые передним фронтом, с асинхронной предустановкой (ssn) |
| progr. | rising edge flipflops with asynchronous reset and preset | триггеры, тактируемые передним фронтом, с асинхронным сбросом и предустановкой (ssn) |
| progr. | rising edge flipflops with synchronous preset | триггеры, тактируемые передним фронтом, с синхронной предустановкой (ssn) |
| water.res. | script and preset manager | диспетчер макросов и заготовок |
| Makarov. | select a preset frequency | входить в связь без поиска и подстройки |
| tech. | select a preset station | вести бесподстроечную беспоисковую связь |
| commun. | select a preset station | вести бесподстроечную связь |
| Makarov. | select a preset station | входить в связь без поиска и подстройки |
| softw. | Set Event Preset | Настройки событий по умолчанию (Andy) |
| transp., auto. | settings preset | задание уставок |
| progr. | simple preset diagnosing experiment | простой безусловный диагностический эксперимент (ssn) |
| progr. | simple preset diagnosing experiments | простые безусловные диагностические эксперименты (ssn) |
| progr. | simple preset homing experiment | простой безусловный установочный эксперимент (ssn) |
| progr. | simple preset homing experiments | простые безусловные установочные эксперименты (ssn) |
| construct. | specified number of blows giving preset value of pile refusal | залог |
| media. | speed preset | возможность записи в память видеокамеры различных скоростей масштабирования с последующим воспроизведением на любой скорости простым нажатием кнопки привода, эта функция полезна особенно в интервью-программах (фирма Canon) |
| house. | station name preset system | система предварительной установки названий |
| telecom. | Station preset buttons | кнопки выбора станции из памяти тюнера на панели управления / пульте ДУ тюнера |
| telecom. | Station preset buttons | кнопки выбора станции из памяти тюнера на пульте ДУ усилителя |
| tech. | station preset number | установленный номер позиции |
| tech. | station preset switch | переключатель настройки станции |
| progr. | synchronous preset | синхронная предустановка (ssn) |
| transp. | test certificate of wrench for precision of ± 4% of preset torque value | калибровочный сертификат точности в пределах ± 4% от установленного значения усилия на ключ |
| construct. | the excavation should be graded to an accuracy of ... cm from the preset marks | Планировку котлована следует выполнять с точностью ... см от заданных отметок |
| transp. | tool preset center | участок предварительной настройки инструментов |
| transp. | tool preset center | участок предварительной размерной настройки инструментов |
| automat. | tool preset center | участок предварительной размерной настройки инструментов |
| automat. | tool-preset sheet | карта размерной настройки инструмента (ssn) |
| automat. | tool-preset sheet | карта настройки инструмента (ssn) |
| media. | track preset | подстроечный регулятор трекинга |
| media. | travel presets | автоматическая память (поиск в выбранном диапазоне станций с наиболее сильным сигналом и запоминание их в фиксированных настройках, данная функция полезна при езде на автомобиле по незнакомой местности, при первом включении приёмника после установки его в машину, при разряде батарей или отсоединении питания) |
| house. | tuner preset | предварительная настройка тюнера (ssn) |
| telecom. | tuner recording preset level | предварительно установленный уровень записи с тюнера |
| house. | tuner recording preset level | предварительно установленный уровень записи |
| house. | tuning preset | начальная настройка |
| comp., MS | Update the preset factors for unit conversion | Обновить коэффициенты пересчёта единиц измерения (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| mus. | user preset | тембр пользователя |
| tech. | variable preset capacitor | подстроечный конденсатор переменной ёмкости |
| Makarov. | work a preset frequency | входить в связь без поиска и подстройки |
| Makarov. | work a preset station | входить в связь без поиска и подстройки |
| transp. | zero preset | предварительное смещение нуля отсчёта (напр. измерительного прибора) |
| transp. | zero preset | переустановка нуля отсчёта |
| automat. | zero preset | предварительное смещение нуля отсчёта (измерительной системы) |
| automat. | zero preset | предварительное переустановка нуля отсчёта (измерительной системы) |
