Terms containing preserving

Subject	English	Russian
automat.	A method of preserving the bias value operating point for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range	Метод сохранения значения смещения рабочей точки управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn)
math.	action preserving	сохраняющий действие
math.	aggregation preserving functor	сохраняющий объединения функтор
wood.	American Wood Preserving Association	Американская ассоциация консервирования древесины
math.	angle preserving	сохраняющий углы
math.	angle-preserving	сохраняющий углы (о преобразовании)
math.	angle-preserving mapping	сохраняющее углы отображение
math.	angle-preserving mapping	конформное отображение
tech.	angle-preserving projection	равноугольная проекция
math.	angle preserving projection	проекция, сохраняющая углы
tech.	angle-preserving projection	конформная проекция
Makarov.	angle-preserving transform	преобразование, сохраняющее углы
tech.	angle-preserving transformation	преобразование, сохраняющее углы
tech.	angle-preserving transformation	конформное преобразование
math.	angle preserving transformation	сохраняющее углы преобразование
math.	area preserving	сохраняющий площади
math.	area-preserving	сохраняющий площадь (о преобразовании)
math.	area-preserving mapping	сохраняющее площади отображение
math.	area preserving transformation	сохраняющее площади преобразование
math.	augmentation preserving	сохраняющий пополнение
math.	augmentation preserving chain	сохраняющая пополнение цепь
math.	automorphism preserving	сохраняющий автоморфизм
sec.sys.	bandwidth-preserving operation	операция, не расширяющая полосу частот
math.	base point preserving mapping	сохраняющее отмеченные точки отображение
math.	basis-preserving operator	сохраняющий базу оператор
math.	betwenness-preserving correspondence	соответствие, сохраняющее взаимное расположение
gen.	blackberry preserves	ежевичное варенье
math.	boundary preserving	сохраняющий границы
math., netherl.	branch-preserving inversion	сохраняющая ветви инверсия
ecol.	British Wood Preserving Association	Британская ассоциация сохранения лесов
gen.	cannery for preserving edible mushrooms	грибоварня
Gruzovik, food.ind.	cannery for preserving edible mushrooms	грибоварня
agric.	Chinese preserving melon	восковая тыква ('More)
math.	circle preserving	сохраняющий окружности
math.	circle-preserving mapping	сохраняющее окружности отображение
math.	class preserving	сохраняющий классы
math.	closure preserving	сохраняющий замыкание
math.	closure-preserving collection	сохраняющая замыкание совокупность
math.	coimage preserving	сохраняющий коядра
math.	cokernel preserving	сохраняющий кооядра
math.	colimit preserving	сохраняющий копределы
math.	colimit preserving functor	сохраняющий копределы функтор
O&G	colossal greenhouse gas reduction due to the utilization/ preserving of CO2.	Колоссальное снижение выбросов парниковых газов за счёт утилизации/сохранения СО2. (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
math.	complement preserving	сохраняющий дополнение
math.	constant preserving	сохраняющий константу
math.	constant-preserving function	функция, сохраняющая константу
commun.	continuity preserving contact	мостовой контакт
commun.	continuity preserving contact	контакт безобрывного переключения
math.	convergence preserving	сохраняющий сходимость
math.	convergence preserving transformation	сохраняющее сходимость преобразование
math.	convexity preserving	сохраняющий выпуклость
math.	convexity preserving kernel	сохраняющее выпуклость ядро
math.	convexity preserving transformation	сохраняющее выпуклость преобразование
Makarov.	CP-preserving transition	переход с сохранением комбинированной чётности
math.	degree preserving homomorphism	сохраняющий степень гомоморфизм
math.	difference preserving	сохраняющий разности
progr.	difference-preserving codes	коды, сохраняющие разности (ssn)
math.	dimension-preserving compactification	сохраняющая размерность компактификация
math.	dimension-preserving completion	сохраняющее размерность пополнение
nano	disentanglement-preserving state	состояние, сохраняющее распутанность
avia.	Dispersion-Relation-Preserving	сохранение дисперсионных соотношений (bonly)
math.	distance preserving	сохраняющий расстояние
math.	distance-preserving mapping	отображение, сохраняющее расстояния
math.	distance preserving projection	проекция, сохраняющая расстояние
med.	edge-preserving penalty	штрафная функция для сохранения контуров (proz.com Игорь_2006)
gen.	European Organization of Tomato Preserving Industry	Европейская организация по промышленной переработке и хранению томатов (Бельгия)
math.	exactness preserving	сохраняющий точность
math.	fiber-preserving	сохраняющий слой
math.	fiber preserving	сохраняющий расслоение
math., topol.	fiber-preserving	сохраняющий слои
math.	fiber-preserving isotopy	сохраняющая слои изотопия
math.	fiber-preserving mapping	отображение, сохраняющее расслоение
gen.	freezing isn't a bad way of preserving food	замораживание продуктов – неплохой способ их хранения
gen.	game-preserve	охотничий заповедник
law	game preserve land	земля заповедников
anim.husb.	game preserving	охотничий заповедник
math.	group of circle-preserving transformations	группа круговых преобразований
forens.	guidance for responders on preserving nuclear forensic-related evidence	руководство для опрашиваемых по вопросам сохранности вещдоков ядерной экспертизы (MichaelBurov)
math.	identity preserving transformation	сохраняющее тождество преобразование
wood.	impregnating and preserving equipment	оборудование для антисептирования древесины
math.	incidence preserving	сохраняющий инцидентность
math.	incidence preserving mapping	сохраняющее инцидентность отображение
math.	inclusion preserving	сохраняющий включение
math.	inclusion-preserving correspondence	соответствие, сохраняющее вложение
math.	index preserving	сохраняющий индексы
neur.net.	information-preserving learning procedure	процедура обучения с сохранением информации (clck.ru dimock)
math.	inner product preserving	сохраняющий внутреннее произведение
math.	intersection preserving mapping	сохраняющее пересечения отображение
math.	join-preserving mapping	сохраняющее объединение отображение
math.	kernel preserving	сохраняющий ядра
math.	lattice-preserving mapping	сохраняющее решётки отображение
agric.	leaf preserving chamber	шёлк
agric.	leaf preserving chamber	помещение для консервации листьев
math.	length preserving	сохраняющий длину
math.	length-preserving homomorphism	сохраняющий длину гомоморфизм
media.	length-preserving homomorphism	гомоморфизм, сохраняющий длину (гомоморфизм, переименовывающий символы, возможно, отождествляя несколько символов путём переименования их в один символ)
math.	length-preserving mapping	сохраняющее длины отображение
math.	level preserving	сохраняющий уровни
astronaut.	life-preserving device	средство жизнеобеспечения
math.	limit preserving	сохраняющий пределы
math.	limit-preserving functor	сохраняющий пределы функтор
ling.	meaning-preserving transformation	трансформация
ling.	meaning-preserving transformation	сохраняющая значение
ling.	meaning-preserving transformation	трансформация; сохраняющая значение
food.ind.	means of preserving	консервирующее средство
math.	measurability preserving	сохраняющий измеримость
math.	measure preserving	сохраняющий меру
math.	measure-preserving	сохраняющий меру (о преобразовании)
math.	measure-preserving automorphism	сохраняющий меру автоморфизм
math.	measure-preserving flow	сохраняющий меру поток
math.	measure preserving homomorphism	сохраняющий меру гомоморфизм
math.	measure-preserving hull	оболочка с сохранением меры
phys.	measure preserving transformation	преобразование, сохраняющее меру
math.	measure-preserving transformation	сохраняющее меру преобразование
math.	measure-preserving translation	сохраняющий меру перенос
Gruzovik, meat.	meat-preserving	мясоконсервный
gen.	meat-preserving	мясоконсервный
brit.	meat-preserving factory	мясокомбинат
math.	metric-preserving	сохраняющий метрику
math.	metric preserving	сохранящий метрику
math.	metric preserving connection	сохраняющая метрику связность
math.	monodromy preserving	сохраняющий монодромию
math.	monomorphism preserving	сохраняющий мономорфизмы
math., netherl.	node-preserving inversion	сохраняющая узлы инверсия
Makarov.	nonpolarization-preserving fiber	волокно, не сохраняющее поляризацию проходящего излучения
math.	norm preserving	сохраняющий норму
math.	norm-preserving extension	сохраняющее норму расширение
math.	norm-preserving isomorphism	сохраняющий норму изоморфизм
math.	norm-preserving mapping	отображение, сохраняющее норму
Makarov.	norm preserving mapping	сохраняющее норму отображение
math.	norm preserving transformation	сохраняющее норму преобразование
progr.	optimal difference-preserving codes	оптимальные коды, сохраняющие разности (ssn)
math., alg.	order preserving	сохраняющий порядок
math.	order-preserving automorphism	сохраняющий порядок автоморфизм
math.	order-preserving automorphism	монотонный автоморфизм
math.	order-preserving correspondence	изотонное соответствие
math.	order-preserving correspondence	сохраняющее порядок соответствие
math.	order-preserving embedding	сохраняющее порядок вложение
math.	order preserving function	сохраняющая порядок функция
math.	order-preserving homeomorphism	сохраняющий порядок гомеоморфизм
math.	order-preserving homomorphism	сохраняющий порядок гомоморфизм
math.	order preserving integral	сохраняющий порядок интеграл
math.	order-preserving isomorphism	изоморфизм, сохраняющий порядок
math.	order-preserving property	свойство, сохраняющее порядок
math.	order-preserving transformation	сохраняющее порядок преобразование
math.	order-preserving utility	сохраняющая упорядочение полезность
surg.	organ-preserving	органосохраняющий (об операциях Yan Mazor)
surg.	organ preserving surgery	органосберегающая операция (mazurov)
math.	orientation preserving	сохраняющий ориентацию
math.	orientation preserving action	сохраняющее ориентацию действие
math.	orientation preserving condition	условие сохранения ориентации
math.	orientation preserving homeomorphism	сохраняющий ориентацию гомеоморфизм
math.	orientation-preserving isomorphism	сохраняющий ориентацию изоморфизм
math.	orientation preserving transformation	сохраняющее ориентацию преобразование
trd.class.	other processing and preserving of fruit and vegetables	прочие виды переработки и консервирования фруктов и овощей (ОКВЭД 10.39 europa.eu 'More)
math.	parallelism preserving	сохраняющий параллельность
math.	parallelism preserving transformation	сохраняющее параллельность преобразование
math.	partition preserving	сохраняющий разбиение (о функции)
math.	partition preserving function	сохраняющая разбиение функция
el.	phase-preserving amplifier	усилитель с идеальной фазовой характеристикой
telecom.	phase preserving amplifier	усилитель с сохранением фазы входного сигнала
nano	polarization-preserving	поляризационно-стабилизированный
Makarov.	polarization-preserving directional coupler	направленный ответвитель с сохранением поляризации
tech.	polarization-preserving fiber	волокно, сохраняющее поляризацию проходящего излучения
phys.	polarization-preserving fiber	волоконный световод, сохраняющий поляризацию
nano	polarization-preserving fiber	поляризационно-стабилизированное волокно
media.	polarization-preserving optical fiber	световод с постоянной поляризацией (оптическое волокно, в котором плоскости поляризации световых волн, вводимых в волокно поддерживаются постоянными в процессе распространения при небольшой или с отсутствием перекрёстной связи оптической мощности между поляризационными модами, такое волокно содержит плоский, эллиптический или прямоугольный сердечник так, что направление плоскости поляризации плоско-поляризованной световой волны, входящей в волокно, остаётся фиксированным по отношению к направлению оптической оси волокна, когда световая волна распространяется по волокну)
media.	polarization-preserving parameter	параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде
math.	positivity preserving	сохраняющий положительность
med.	potassium preserving	калийсохраняющий (Yanamahan)
ecol.	prairie preserve	резерват прерий
math.	predicate preserving	сохраняющий предикат
math.	predicate preserving function	сохраняющая предикат функция
dipl.	preserve a claim	сохранять права на претензию
busin.	preserve a level	сохранить курс (dimock)
sport.	preserve a point	сохранять очко
Makarov.	preserve a programme	сохранить программу
gen.	preserve a river for fishing	сохранять реку для рыбной ловли (a wood for hunting, a ground for shooting, etc., и т.д., не допускать загрязнения, строительства и т.п.)
gen.	preserve a scene in motion pictures	запечатлеть сцену на киноленте
gen.	preserve a scene in motion pictures	запечатлеть сцену в кино
mil.	preserve a status quo	сохранить статус-кво
Makarov.	preserve a treaty	сохранить соглашение
Makarov.	preserve a treaty	сохранить договор
gen.	preserve aloofness	оставаться чуждым (чему-либо)
gen.	preserve aloofness	оставаться в стороне (от чего-либо)
chess.term.	preserve an advantage	удерживать преимущество
gen.	preserve an equal mind	сохранять выдержку (Anglophile)
gen.	preserve an equal mind	сохранять невозмутимость (Anglophile)
gen.	preserve an equal mind	сохранять спокойствие (Anglophile)
Makarov.	preserve an image	сохранить образ (в памяти)
media.	preserve an option	сохранить право выбора (bigmaxus)
Makarov.	preserve appearances	делать вид, что ничего не произошло
auto.	preserve battery power	экономить заряд батареи (translator911)
med.	preserve blood	консервированная кровь
polit.	preserve civilian rule	сохранить гражданское правительство у власти (Alex_Odeychuk)
polit.	preserve civilian rule	сохранить светское правление (Alex_Odeychuk)
dipl.	preserve complete liberty with respect to	оставлять за собой полную свободу действий в отношении (чего-либо)
dipl.	preserve control of the aircraft	сохранять контроль над воздушным судном
intell.	preserve deniability	сохранять возможность правдоподобно отрицать своё участие (New York Times Alex_Odeychuk)
mil.	preserve detente	сохранить разрядку
mil.	preserve detente	сохранять разрядку
dipl.	preserve dignity	держать себя с достоинством
gen.	preserve dignity	сохранять достоинство (It is right for every man to preserve his dignity. VLZ_58)
Makarov.	preserve discipline	поддерживать дисциплину
chess.term.	preserve drawing chances	держать в руках ничью
metrol.	preserve electrical units	хранить единицы электрических величин
metrol.	preserve electrical units	поддерживать единицы электрических величин
house.	preserve energy	беречь энергию (sankozh)
dipl.	preserve environment	сохранить окружающую среду
gen.	preserve one's existence	выстоять
gen.	preserve one's existence	выжить
Makarov.	preserve one's eyesight	беречь зрение
gen.	preserve eyesight	беречь зрение
Makarov.	preserve family traditions	хранить семейные традиции
Makarov.	preserve family traditions	поддерживать семейные традиции
gen.	preserve flowers for a long time	уметь долго сохранять цветы (све́жими)
archit.	preserve, framed, and incorporated view corridors into the design	сохранить, сформировать или включить видовые коридоры в проект (yevsey)
book.	preserve smb. from danger	охранять кого-л. от опасности (from harm, from illness, from cold, etc., и т.д.)
book.	preserve smb. from danger	оберегать кого-л. от опасности (from harm, from illness, from cold, etc., и т.д.)
gen.	preserve from decay	уберечь что-либо от порчи
Makarov.	preserve someone from harm	оберегать кого-либо от беды
gen.	preserve from harm	оберегать кого-либо от беды
gen.	preserve fruit	консервировать фрукты (vegetables, fish, game, etc., и т.д.)
gen.	preserve fruit	сохранять фрукты (eggs, food, etc., и т.д.)
gen.	preserve fruit in syrup	сохранять фрукты в сиропе (fish in salt, the embryo in alcohol, etc., и т.д.)
media.	preserve gains	сохранять завоевания (bigmaxus)
gen.	preserve game	воспретить истребление дичи
gen.	preserve game	воспретить охоту
gen.	preserve one's good looks	сохранять свою красоту (one's eyesight, one's strength, one's composure, appearances, discipline, etc., и т.д.)
gen.	preserve health	сохранить своё здоровье
gen.	preserve historical monuments	охранять исторические памятники (this old building, rivers, forests, game, rare birds, etc., и т.д.)
Makarov.	preserve human dignity	сохранить человеческое достоинство
gen.	preserve in alcohol	заспиртовываться
gen.	preserve in alcohol	заспиртовать (Anglophile)
Makarov.	preserve in brine	консервировать тузлукованием
Makarov.	preserve in brine	консервировать мокрым посолом
gen.	preserve incognito	сохранять своё инкогнито
Makarov.	preserve one's incognito	оставаться неузнанным
Makarov.	preserve one's incognito	сохранять своё инкогнито
gen.	preserve incognito	оставаться неузнанным
gen.	preserve independence	сохранять независимость (Ремедиос_П)
Makarov.	preserve interests	сохранить интересы
gen.	preserve memory	сохранить память о
gen.	preserve memory	помнить о
gen.	preserve monuments of the past	охранять исторические памятники (this old building, rivers, forests, game, rare birds, etc., и т.д.)
gen.	preserve natural habitat	защищать природную среду обитания (bigmaxus)
Makarov.	preserve old customs	хранить старинные обычаи
gen.	preserve oneself	самосохраниться (preserve ourselves as a nation – самосохраниться как нация  ART Vancouver)
archit.	preserve or enhance the aesthetics of cityscapes	сохранять или улучшать эстетику городских ландшафтов (yevsey)
chess.term.	preserve pawns	"жалеть" пешки
chess.term.	preserve pawns	сохранять пешки на доске
dipl.	preserve peace	поддерживать мир
polit.	to preserve peace	беречь мир (ssn)
mil.	preserve peace	сохранять мир
mil.	preserve peace and order	поддерживать спокойствие и порядок
mil.	preserve peace and order	сохранять спокойствие и порядок
Makarov.	preserve peace and order	охранять спокойствие и порядок
polit.	preserve the power	сохранять власть (Andrey Truhachev)
fin.	preserve price stability	обеспечивать ценовую стабильность (т.е. удерживать систему цен на определенном уровне через поддержание стабильного курса национальной валюты; Bloomberg Alex_Odeychuk)
patents.	preserve priority	сохранять приоритет
patents.	preserve priority	сохранить приоритет
logist.	preserve property	принимать меры к сохранению имущества
law	preserve public peace	соблюдать общественный порядок (MichaelBurov)
law	preserve public peace	охранять общественный порядок (MichaelBurov)
gen.	preserve references to	сохранить ссылки на (Alex_Odeychuk)
busin.	preserve sales	сохранять объём продаж
gen.	preserve one's sanity	сохранять ясность ума
dipl.	preserve secrecy	сохранить тайну
logist.	preserve shoes	сберегать обувь
Makarov.	preserve silence	хранить молчание
sociol.	preserve social cohesion	сохранять сплочённость общества (Alex_Odeychuk)
gen.	preserve sound judgment and discernment	хранить здравомыслие и рассудительность (Alex_Odeychuk)
mil.	preserve stability	сохранить стабильность
mil.	preserve stability	сохранять стабильность
econ.	preserve suboptimal institutions	защищать неэффективные институты (A.Rezvov)
Makarov.	preserve surplus	сохранять активное сальдо
mil.	preserve the alignment of units	сохранять целостность (боевого порядка войск в наступлении)
gen.	preserve the architectural heritage	сохранять архитектурное наследие ('endeavouring to preserve the invigorating urbanism and architectural heritage in the area' (Robin Ward) ART Vancouver)
Makarov.	preserve the army	сохранять армию
law	preserve the attorney-client privilege	сохранять адвокатскую тайну (VictorMashkovtsev)
Makarov.	preserve the balance of something	сохранять баланс
Makarov.	preserve the beauty of the original	сохранить прелести оригинала
Makarov.	preserve the beauty of the song	сохранить прелести песни
Makarov.	preserve the blood	консервировать кровь
Makarov.	preserve the body heat	сохранять тепло тела
Makarov.	preserve the body heat	сохранять температуру тела
archit.	preserve the built heritage	сохранять архитектурное наследие (MichaelBurov)
law	preserve the crime scene	принять меры по охране места совершения преступления (4uzhoj)
Makarov.	preserve the environment	охранять окружающую среду
construct.	preserve the historical building no matter what	сохранить историческое здание любой ценой (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
dipl.	preserve the homogeneity of society	сохранить однородность общества
mil.	preserve the integrity of the force	сохранять целостность части (как организационной единицы)
law	preserve the integrity of the legal proceedings	обеспечить надлежащую правовую процедуру (Alex_Odeychuk)
gen.	preserve the legend from oblivion	сохранить легенду (в па́мяти)
Makarov.	preserve the market	сохранять рынок
ling.	preserve the meaning in an accurate way	обеспечивать точную передачу значения (при переводе Alex_Odeychuk)
gen.	preserve the memory	хранить историю (preserve the memory of the Holocaust Рина Грант)
gen.	preserve the memory of	сохранить память о (Technical)
chess.term.	preserve the option of castling on either side	сохранять возможности рокировки в любую сторону
gen.	preserve the planet	сохранить планету (Olga Fomicheva)
polit.	preserve the power	сохранять власть (Andrey Truhachev)
polit.	preserve the power	сохранить власть (Andrey Truhachev)
dipl.	preserve the process of detente	сохранить процесс разрядки
law	preserve the public peace	соблюдать общественный порядок (MichaelBurov)
law	preserve the public peace	охранять общественный порядок (MichaelBurov)
Makarov.	preserve the right	сохранять право
progr.	preserve the singleton property	сохранять семантику класса-одиночки (only a single instance of the class is allowed to exist Alex_Odeychuk)
for.pol.	preserve the sovereignty of Iraq	соблюдать суверенитет Ирака (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk)
Makarov.	preserve the status quo	сохранять статус-кво
notar.	preserve the trade books	сохранять торговые книги
notar.	preserve the trade books	хранить торговые книги
notar.	preserve the trade books	вести торговые книги
Makarov.	preserve the union in its present shape	сохранить профсоюз в нынешней форме
sport.	preserve the victory	удержать победу (Goalie Hannah McConnell and the Elizabethtown defense were able to withstand a frantic Ephrata comeback attempt to preserve the 3-2 victory on Thursday, Sept. 7. VLZ_58)
polit.	preserve their constitutional position	сохранять свои роль и место в конституционной системе государства (Alex_Odeychuk)
media.	preserve ties	сохранять связи (bigmaxus)
gen.	preserve traditions	сохранять традиции (Marivasha)
O&G, casp.	preserve value	обеспечить запланированный уровень доходности (Yeldar Azanbayev)
econ.	preserve value	сохранять стоимость
tech.	preserve wood by treatment	защищать древесину от гниения
med.	preserved blood	консервированная кровь
busin.	preserved building	сохранённое здание
med.	preserved cells	консервированные клетки
gen.	preserved food	консервированные продукты
mil.	preserving a status quo	сохранение статус-кво
mil.	preserving a status quo	сохраняющий статус-кво
biol.	preserving agent	консервант
leath.	preserving agent	консервирующее средство
Makarov.	preserving agents	консервирующие средства
mil.	preserving detente	сохранение разрядки
mil.	preserving detente	сохраняющий разрядку
automat.	preserving flexibility	долгосрочная гибкость (напр., ГПС)
fire.	preserving fluid	консервационная жидкость
pulp.n.paper	preserving foils	фольга, сохраняющая свежесть продуктов
Makarov.	preserving glass jar	стеклянная консервная банка
food.ind.	preserving in brine	консервирующий мокрым посолом
food.ind.	preserving in brine	консервирование мокрым посолом
sec.sys.	preserving integrity protocol	протокол сохранения целостности (данных)
Makarov.	preserving kettle	вареньеварочный котел
Makarov.	preserving kettle	котел для варки варенья
gen.	preserving label	защитная бирка (на товаре Nyufi)
mil.	preserving lubricant	консервирующая смазка (WiseSnake)
mil.	preserving mankind from the danger	уберегающий человечество от опасности
mil.	preserving mankind from the threat	уберегающий человечество от опасности
logist.	preserving materials	материалы для чистки и смазки
Makarov.	preserving means	консервирующие средства
med.	preserving medicine	профилактическая медицина
Makarov.	preserving of tilth	сохранение пахотнопригодности (почвы)
agrochem.	preserving of tilth	сохранение физической спелости
agrochem.	preserving of tilth	сохранение пахотопригодности (почвы)
tech.	preserving oil	консервационное масло (translator911)
media.	preserving optical fiber	световод с постоянной поляризацией (оптическое волокно, в котором плоскости поляризации световых волн, вводимых в волокно поддерживаются постоянными в процессе распространения при небольшой или с отсутствием перекрёстной связи оптической мощности между поляризационными модами, такое волокно содержит плоский, эллиптический или прямоугольный сердечник так, что направление плоскости поляризации плоско-поляризованной световой волны, входящей в волокно, остаётся фиксированным по отношению к направлению оптической оси волокна, когда световая волна распространяется по волокну)
pack.	preserving package	упаковка для сохранения продуктов в свежем виде
pack.	preserving package	защищающая упаковка (алешаBG)
pack.	preserving package	консервирующая упаковка (алешаBG)
pulp.n.paper	preserving packages	упаковка, сохраняющая свежесть продуктов
pulp.n.paper	preserving paper	бумага, сохраняющая свежесть продуктов
media.	preserving parameter	параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде
tech.	preserving plant	консервный завод
logist.	preserving property	принятие мер к сохранению имущества
Makarov.	preserving public natural areas	сохранение государственных природных территорий
Makarov.	preserving rural land	сохранение сельскохозяйственных земель
food.ind.	preserving salt	соль для консервирования (Andrey Truhachev)
psychol.	preserving self-esteem	сохранение самооценки (soulveig)
logist.	preserving shoes	сберегание обуви
Makarov.	preserving shop	консервный цех
mil.	preserving stability	сохраняющий стабильность
mil.	preserving stability	сохранение стабильности
foreig.aff.	preserving strategic stability	сохранение стратегической стабильности
med.	preserving surgery	мини-инвазивная операция
med.	preserving surgery	органосохраняющая операция (Игорь_2006)
med.	preserving surgery	органосберегающая операция (Игорь_2006)
med.	preserving surgery	экономная операция (Игорь_2006)
med.	preserving surgery	сохранная операция (Игорь_2006)
med.	preserving surgery	щадящая операция (сберегательная)
Makarov.	preserving surgery	сберегательная операция
refrig.	preserving temperature	температура хранения
automat.	preserving the bias value	сохранение значения смещения (ssn)
automat.	preserving the bias value for a control output	сохранение значения смещения управляющего выхода (ssn)
automat.	preserving the bias value for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range	сохранение значения смещения управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn)
formal	preserving the integrity	сохранение целостности (of ART Vancouver)
automat.	preserving the operating point	сохранение рабочей точки (ssn)
automat.	preserving the operating point for a control output	сохранение рабочей точки управляющего выхода (ssn)
progr.	preserving the rep invariant	сохранение инварианта представления (ssn)
sport.	preserving the turn-out leg	сохранение ноги в выворотном положении
wood.	preserving timber	антисептирование древесины
construct.	preserving timber	предохранение
construct.	preserving timber	консервирование лесоматериала
math.	preserving torus	сохраняющийся тор
O&G	preserving true-amplitude imaging	построение изображения с сохранением истинных амплитуд
gen.	processing and preserving	переработка и консервирование (witness)
trd.class.	processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs	переработка и консервирование рыбы, ракообразных и моллюсков (ОКВЭД 10.2 europa.eu 'More)
trd.class.	processing and preserving of fruit and vegetables	переработка и консервирование фруктов и овощей (ОКВЭД 10.3 europa.eu 'More)
trd.class.	processing and preserving of meat	переработка и консервирование мяса (ОКВЭД 10.11 europa.eu 'More)
trd.class.	processing and preserving of meat and production of meat products	переработка и консервирование мяса и мясной пищевой продукции (ОКВЭД 10.1 europa.eu 'More)
trd.class.	processing and preserving of potatoes	переработка и консервирование картофеля (ОКВЭД 10.31 europa.eu 'More)
trd.class.	processing and preserving of poultry meat	производство и консервирование мяса птицы (ОКВЭД 10.12 europa.eu 'More)
math.	product preserving	сохраняющий произведения
math.	product preserving functor	сохраняющий произведения функтор
Makarov.	putting varnish on wood is a way of preserving it	покрытие дерева лаком – способ сохранить его
med.	pylorus-preserving gastrectomy	резекция желудка с сохранением пилорического жома
math.	rank preserving	сохраняющий ранг
stat.	Rank Preserving Structural Failure Time	структурная ранг-сохраняющая модель времени до неудачи лечения (от Yaroslav_P, proz.com Игорь_2006)
med.	Rank Preserving Structural Failure Time Model	структурная модель времени до неудачи с сохранением категорий испытуемых (amatsyuk)
mil., arm.veh.	rubber preserving fluid	жидкость, предохраняющая резину от порчи
astronaut.	self-preserving wake flow	автомодельное течение в следе
fish.farm.	semi-preserves	полуконсервы
math.	sense preserving	сохраняющий ориентацию движения
math.	sense-preserving	сохраняющий направление обхода
math.	sense-preserving isometry	сохраняющее ориентацию изометрическое преобразование
math.	sense-preserving mapping	отображение, сохраняющее направление обхода
math.	set preserving	сохраняющий множество
math.	set-preserving function	сохраняющая множество функция
math.	situation preserving	сохраняющий расположение
math.	sphere-preserving transformation	сохраняющее сферу преобразование
med.	sphincter-preserving operation	сфинктерсохраняющая операция на прямой кишке (Игорь_2006)
med.	sphincter-preserving operation	операция с сохранением сфинктера прямой кишки
econ.	strategy-preserving utility function	функция полезности, сохраняющая стратегии
gen.	strategy-preserving utility function	функция полезности
gen.	strategy-preserving utility function	сохраняющая стратегии
math.	strictly index preserving	точно сохраняющий индекс
math.	strongly dimension preserving	строго сохраняющий размерность
math.	structure-preserving mapping	отображение, сохраняющее структуру (MichaelBurov)
ling.	structure-preserving transformation	трансформация
ling.	structure-preserving transformation	сохраняющая структуру
ling.	structure-preserving transformation	трансформация; сохраняющая структуру
math.	symmetry preserving	сохраняющий симметрию
math.	symmetry-preserving	сохраняющий симметрию
math.	symmetry preserving homomorphism	сохраняющий симметрию гомоморфизм
pulp.n.paper	timber preserving	пропитывание древесины (консервирование)
pulp.n.paper	timber preserving	предохранение дерева от гниения
med.	tooth-preserving measure	зубосохраняющее мероприятие (Anuvadak)
el.	topology-preserving map	карта с сохранением топологии (тип нейронной сети)
math.	trace preserving	сохраняющий следы
math.	trace preserving homomorphism	сохраняющий следы гомоморфизм
math.	union preserving	сохраняющий объединение
math.	union preserving homomorphism	сохраняющий объединение гомоморфизм
IT	unsigned preserving rule	правило сохранения представления числового значения без знака
progr.	value preserving conversion	преобразование, сохраняющее значение (ssn)
progr.	value preserving integral promotion	"сохраняющее значение" целочисленное расширение (ssn)
IT	value preserving rule	правило сохранения значения
med.	valve-preserving operations	клапан-сохраняющие операции (кардиохирургия Amadey)
med.	valve-preserving surgeries	клапан-сохраняющие операции (Amadey)
math.	volume preserving	сохраняющий объём
math.	volume-preserving transformation	не меняющее объём преобразование
publish.	while preserving the typographic formatting	без нарушения вёрстки текста (Alex_Odeychuk)
road.wrk.	wood preserving oil	антисептик для консервирования дерева
mining.	wood-preserving oil	антисептик для консервирования древесины
Gruzovik, food.ind.	worker engaged in preserving edible mushrooms	грибовар
tech.	worth preserving	сохраняющий ценность