Terms containing preserve

Subject	English	Russian
gen.	a male preserve	чисто мужское занятие (Anglophile)
Makarov.	a standard serves to preserve the value of an adopted unit	эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины
tech.	a standard serves to preserve the value of an adopted unit	эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины
Makarov.	a standard serves to preserve the value of an unit	эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины
gen.	although hostile, he tried to preserve the appearance of neutrality	он был настроен враждебно, но скрывал это под личиной беспристрастия
tech.	angle-preserving transformation	преобразование, сохраняющее углы
tech.	angle-preserving transformation	конформное преобразование
gen.	blackberry preserves	ежевичное варенье
gen.	cannery for preserving edible mushrooms	грибоварня
gen.	Community Council "Let's preserve the salmon fishes together"	Общественный Совет "Сохраним лососей вместе" (Анна Ф)
ecol.	conversion of a Uranium Processing Complex into a Nature Preserve	преобразование комплекса переработки урана в зелёную зону / природный заказник (MichaelBurov)
gen.	culture preserve	музей-заповедник (Ермолович, Новый большой русско-английский словарь grafleonov)
tech.	de-preserve	расконсервировать (Catherine_1990)
busin.	duty to preserve records	обязанность хранения деловых бумаг (Andrey Truhachev)
busin.	duty to preserve records	обязанность хранения деловой документации (Andrey Truhachev)
Gruzovik	easy to preserve	удобосохранимый
cook.	fig preserve	варенье из инжира (Andrey250780)
gen.	fight to preserve their freedom	сражаться за сохранение свободы (to regain one's liberty, to have the right to decide for themselves, etc., и т.д.)
gen.	fight to preserve their freedom	вести бой за сохранение свободы (to regain one's liberty, to have the right to decide for themselves, etc., и т.д.)
gen.	fight to preserve their freedom	вести бой за то, чтобы сохранить свободу (to regain one's liberty, to have the right to decide for themselves, etc., и т.д.)
gen.	fight to preserve their freedom	сражаться за то, чтобы сохранить свободу (to regain one's liberty, to have the right to decide for themselves, etc., и т.д.)
gen.	fight to preserve their freedom	бороться за сохранение свободы (to regain one's liberty, to have the right to decide for themselves, etc., и т.д.)
gen.	fight to preserve their freedom	бороться за то, чтобы сохранить свободу (to regain one's liberty, to have the right to decide for themselves, etc., и т.д.)
environ.	fishing preserve	водоем для спортивной рыбной ловли (Limited portion of a water body where angling is allowed; Ограниченная часть водоема, где разрешена спортивная рыбная ловля)
agric.	forest preserve	заказник
ecol.	forest preserve	лесной заповедник
nat.res.	forest preserve	защита леса
law	forest preserve	заповедный лес
nat.res.	forest preserve	охраняемый молодняк
gen.	forest preserve	пуща (Anglophile)
USA	Forest Preserve District	лесной округ (clck.ru dimock)
Makarov.	freeze meat to preserve it	замораживать мясо, чтобы оно не испортилось
gen.	game-preserve	охотничий заповедник
gen.	game-preserve	охотничье угодье
law	game preserve land	земля заповедников
gen.	geological preserve	геологический заповедник (ABelonogov)
Makarov.	God favour and preserve him	храни его Господь, и ниспошли ему благо
Makarov.	God preserve us!	упаси нас, господи!
Makarov.	God preserve us!	боже упаси!
gen.	he intended to preserve the physiognomy of a culture in danger of disappearing	он желал сохранить характерные черты исчезающей культуры
gen.	heaven preserve me from it!	спаси Бог!
gen.	heaven preserve me from it!	упаси Бог!
gen.	ice helps to preserve meat	на льду мясо дольше сохраняется
gen.	keep preserve appearances	делать вид, что ничего не произошло
gen.	keep preserve appearances	соблюдать приличия
Makarov.	make preserves	варить варенье
nautic.	marine preserve	морской заповедник
gen.	museum preserve	музей-заповедник (garviespointmuseum.com snowleopard)
construct.	nature preserve	заказник
geogr.	nature preserve	резерват
nat.res.	nature preserve	заповедник
nat.res.	nature preserve	заповедник (the image in question was said to have been taken at a nature preserve known as Drongo Trail. coasttocoastam.com ART Vancouver)
geogr.	nature preserve	особо охраняемая территория
busin.	obligation to preserve business records	обязанность хранения деловой документации (Andrey Truhachev)
busin.	obligation to preserve business records	обязанность хранения деловых бумаг (Andrey Truhachev)
gen.	on the preserve	на территории заповедника (Lenochkadpr)
progr.	operations that preserve the property of being a regular language	операции, сохраняющие регулярность языков (ssn)
Makarov.	owning racehorses is the preserve of the rich	владение скаковыми лошадьми это прерогатива богатых
nat.res.	pasture preserve	луговой заповедник
agric.	pheasant preserve	фазанница
agric.	pheasant preserve	фазанник
nat.res.	plant preserve	область защиты растений
Makarov.	poach on someone's preserves	вмешиваться в личную жизнь (кого-либо)
tech.	polarization-preserving fiber	волокно, сохраняющее поляризацию проходящего излучения
ecol.	prairie preserve	резерват прерий
dipl.	preserve a claim	сохранять права на претензию
Makarov.	preserve a constitution	охранять конституционные права
busin.	preserve a level	сохранить курс (dimock)
Makarov.	preserve a lot	насолить (of)
sport.	preserve a point	сохранять очко
Makarov.	preserve a programme	сохранить программу
Makarov.	preserve a regime	сохранять режим
patents.	preserve a right	сохранять право
patents.	preserve a right	сохранить право
gen.	preserve a river for fishing	сохранять реку для рыбной ловли (a wood for hunting, a ground for shooting, etc., и т.д., не допускать загрязнения, строительства и т.п.)
gen.	preserve a scene in motion pictures	запечатлеть сцену на киноленте
gen.	preserve a scene in motion pictures	запечатлеть сцену в кино
mil.	preserve a status quo	сохранить статус-кво
mil.	preserve a status quo	сохранять статус-кво
Makarov.	preserve a tradition	хранить традицию
Makarov.	preserve a tradition	поддерживать традицию
Makarov.	preserve a treaty	сохранить соглашение
Makarov.	preserve a treaty	сохранить договор
Makarov.	preserve something against rot	защищать что-либо от гниения
Makarov.	preserve something against rotting	защищать что-либо от гниения
Makarov.	preserve alliance	сохранять союз
gen.	preserve aloofness	оставаться чуждым (чему-либо)
gen.	preserve aloofness	оставаться в стороне (от чего-либо)
chess.term.	preserve an advantage	удерживать преимущество
gen.	preserve an equal mind	сохранять выдержку (Anglophile)
gen.	preserve an equal mind	сохранять невозмутимость (Anglophile)
gen.	preserve an equal mind	сохранять спокойствие (Anglophile)
Makarov.	preserve an image	сохранить образ (в памяти)
gen.	preserve an image	сохранить образ
gen.	preserve an oath sacredly	свято соблюдать обет
media.	preserve an option	сохранить право выбора (bigmaxus)
gen.	preserve antiquities	сохранять памятники античности
Makarov.	preserve appearances	делать вид, что ничего не произошло
Makarov.	preserve appearances	соблюдать приличия
gen.	preserve appearances	для спасения лица (mascot)
nat.res.	preserve area	заповедник
ecol.	preserve area	природоохранная зона (Andrey Truhachev)
Makarov.	preserve one's balance	сохранять равновесие
Makarov.	preserve one's balance	удерживать равновесие
Makarov.	preserve balance	сохранять баланс
auto.	preserve battery power	экономить заряд батареи (translator911)
med.	preserve blood	консервированная кровь
Makarov.	preserve by salting	засолить (о мясе)
Makarov.	preserve by salting	засаливать (о мясе)
tech.	preserve can	консервная банка
polit.	preserve civilian rule	сохранить гражданское правительство у власти (Alex_Odeychuk)
polit.	preserve civilian rule	сохранить светское правление (Alex_Odeychuk)
dipl.	preserve complete liberty with respect to	оставлять за собой полную свободу действий в отношении (чего-либо)
Makarov.	preserve one's composure	сохранять хладнокровие
Makarov.	preserve one's composure	сохранять спокойствие
dipl.	preserve control of the aircraft	сохранять контроль над воздушным судном
intell.	preserve deniability	сохранять возможность правдоподобно отрицать своё участие (New York Times Alex_Odeychuk)
mil.	preserve detente	сохранить разрядку
mil.	preserve detente	сохранять разрядку
dipl.	preserve dignity	держать себя с достоинством
gen.	preserve dignity	сохранять достоинство (It is right for every man to preserve his dignity. VLZ_58)
gen.	preserve dignity	вести себя с достоинством
Makarov.	preserve discipline	поддерживать дисциплину
chess.term.	preserve drawing chances	держать в руках ничью
gen.	preserve smth. easily	легко и т.д. сохранять (successfully, skilfully, etc., что-л.)
metrol.	preserve electrical units	хранить единицы электрических величин
metrol.	preserve electrical units	поддерживать единицы электрических величин
house.	preserve energy	беречь энергию (sankozh)
dipl.	preserve environment	сохранить окружающую среду
Makarov.	preserve environment	сохранять окружающую среду
Makarov.	preserve environment	охранять окружающую среду
Makarov.	preserve one's existence	выстоять
gen.	preserve one's existence	выстоять
gen.	preserve one's existence	выжить
Makarov.	preserve one's existence	выжить
Makarov.	preserve one's eyesight	беречь зрение
gen.	preserve eyesight	беречь зрение
Makarov.	preserve family traditions	хранить семейные традиции
Makarov.	preserve family traditions	поддерживать семейные традиции
gen.	preserve flowers for a long time	уметь долго сохранять цветы (све́жими)
Makarov.	preserve foodstuffs	сохранять продукты
Makarov.	preserve forces	сохранять войска
gen.	preserve forest areas	заповедные лесные участки (ABelonogov)
archit.	preserve, framed, and incorporated view corridors into the design	сохранить, сформировать или включить видовые коридоры в проект (yevsey)
book.	preserve smb. from danger	охранять кого-л. от опасности (from harm, from illness, from cold, etc., и т.д.)
book.	preserve smb. from danger	оберегать кого-л. от опасности (from harm, from illness, from cold, etc., и т.д.)
gen.	preserve from decay	уберечь что-либо от порчи
Makarov.	preserve someone from harm	оберегать кого-либо от беды
gen.	preserve from harm	оберегать кого-либо от беды
gen.	preserve fruit	консервировать фрукты (vegetables, fish, game, etc., и т.д.)
gen.	preserve fruit	сохранять фрукты (eggs, food, etc., и т.д.)
gen.	preserve fruit in syrup	сохранять фрукты в сиропе (fish in salt, the embryo in alcohol, etc., и т.д.)
media.	preserve gains	сохранять завоевания (bigmaxus)
gen.	preserve game	воспретить истребление дичи
gen.	preserve game	воспретить охоту
tech.	preserve generality	для сохранения общности
Makarov.	preserve goal	сохранять цель
gen.	preserve one's good looks	сохранять свою красоту (one's eyesight, one's strength, one's composure, appearances, discipline, etc., и т.д.)
gen.	preserve grounds and museum	музей-заповедник
gen.	preserve health	сохранить своё здоровье
Makarov.	preserve one's health to old age	сохранить здоровье до старости
gen.	preserve historical monuments	охранять исторические памятники (this old building, rivers, forests, game, rare birds, etc., и т.д.)
Makarov.	preserve human dignity	сохранить человеческое достоинство
gen.	preserve in alcohol	заспиртовать (Anglophile)
gen.	preserve in alcohol	заспиртовываться
tech.	preserve in alcohol	заспиртовывать
Makarov.	preserve in brine	консервировать тузлукованием
Makarov.	preserve in brine	консервировать мокрым посолом
Makarov.	preserve one's incognito	сохранять своё инкогнито
gen.	preserve incognito	сохранять своё инкогнито
Makarov.	preserve one's incognito	оставаться неузнанным
gen.	preserve incognito	оставаться неузнанным
gen.	preserve independence	сохранять независимость (Ремедиос_П)
Makarov.	preserve influence	сохранять воздействие
Makarov.	preserve influence	сохранять влияние
Makarov.	preserve interests	сохранить интересы
tech.	preserve jar	стеклянная консервная банка
tech.	preserve jar	банка для консервов
Makarov.	preserve life	сохранять жизнь
mil.	preserve mankind from the danger	уберегать человечество от опасности
mil.	preserve mankind from the threat	уберечь человечество от опасности
mil.	preserve mankind from the threat	уберегать человечество от опасности
gen.	preserve memory	сохранить память о
gen.	preserve memory	помнить о
gen.	preserve smth., smb. miraculously	чудом и т.д. спасти (marvellously, unexpectedly, etc., что-л., кого́-л.)
gen.	preserve smth., smb. miraculously	чудесным образом и т.д. спасти (marvellously, unexpectedly, etc., что-л., кого́-л.)
gen.	preserve monuments of the past	охранять исторические памятники (this old building, rivers, forests, game, rare birds, etc., и т.д.)
gen.	preserve museum	музей-заповедник
gen.	preserve nation's rich artistic heritage	сохранить чьё-либо богатое художественное наследие страны
gen.	preserve natural habitat	защищать природную среду обитания (bigmaxus)
Makarov.	preserve nature	беречь природу
Makarov.	preserve old customs	хранить старинные обычаи
gen.	preserve oneself	самосохраниться (preserve ourselves as a nation – самосохраниться как нация  ART Vancouver)
archit.	preserve or enhance the aesthetics of cityscapes	сохранять или улучшать эстетику городских ландшафтов (yevsey)
chess.term.	preserve pawns	"жалеть" пешки
chess.term.	preserve pawns	сохранять пешки на доске
dipl.	preserve peace	поддерживать мир
polit.	to preserve peace	беречь мир (ssn)
mil.	preserve peace	сохранять мир
gen.	preserve peace	отстаивать мир
mil.	preserve peace and order	поддерживать спокойствие и порядок
mil.	preserve peace and order	сохранять спокойствие и порядок
Makarov.	preserve peace and order	охранять спокойствие и порядок
polit.	preserve the power	сохранять власть (Andrey Truhachev)
fin.	preserve price stability	обеспечивать ценовую стабильность (т.е. удерживать систему цен на определенном уровне через поддержание стабильного курса национальной валюты; Bloomberg Alex_Odeychuk)
patents.	preserve priority	сохранять приоритет
patents.	preserve priority	сохранить приоритет
logist.	preserve property	принимать меры к сохранению имущества
law	preserve public peace	соблюдать общественный порядок (MichaelBurov)
law	preserve public peace	охранять общественный порядок (MichaelBurov)
Makarov.	preserve rate	сохранять ставку
Makarov.	preserve rate	сохранять норму
gen.	preserve references to	сохранить ссылки на (Alex_Odeychuk)
Makarov.	preserve relationship	сохранять отношения
busin.	preserve sales	сохранять объём продаж
gen.	preserve one's sanity	сохранять ясность ума
Makarov.	preserve one's sanity	сохранять рассудок
Makarov.	preserve one's sanity	оставаться в здравом уме
dipl.	preserve secrecy	сохранить тайну
Makarov.	preserve security	сохранять безопасность
logist.	preserve shoes	сберегать обувь
Makarov.	preserve silence	хранить молчание
sociol.	preserve social cohesion	сохранять сплочённость общества (Alex_Odeychuk)
gen.	preserve sound judgment and discernment	хранить здравомыслие и рассудительность (Alex_Odeychuk)
Makarov.	preserve sovereignty	сохранять суверенитет
mil.	preserve stability	сохранить стабильность
mil.	preserve stability	сохранять стабильность
Makarov.	preserve status	сохранять положение
econ.	preserve suboptimal institutions	защищать неэффективные институты (A.Rezvov)
Makarov.	preserve surplus	сохранять активное сальдо
mil.	preserve the alignment of units	сохранять целостность (боевого порядка войск в наступлении)
gen.	preserve the architectural heritage	сохранять архитектурное наследие ('endeavouring to preserve the invigorating urbanism and architectural heritage in the area' (Robin Ward) ART Vancouver)
Makarov.	preserve the army	сохранять армию
law	preserve the attorney-client privilege	сохранять адвокатскую тайну (VictorMashkovtsev)
Makarov.	preserve the balance of something	сохранять баланс
Makarov.	preserve the beauty of the original	сохранить прелести оригинала
Makarov.	preserve the beauty of the song	сохранить прелести песни
Makarov.	preserve the blood	консервировать кровь
Makarov.	preserve the body heat	сохранять тепло тела
Makarov.	preserve the body heat	сохранять температуру тела
archit.	preserve the built heritage	сохранять архитектурное наследие (MichaelBurov)
avia.	preserve the clearance	сохранять запас высоты
law	preserve the crime scene	принять меры по охране места совершения преступления (4uzhoj)
gen.	preserve the debtor's property	обеспечение сохранности имущества должника (mascot)
Makarov.	preserve the environment	охранять окружающую среду
construct.	preserve the historical building no matter what	сохранить историческое здание любой ценой (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
dipl.	preserve the homogeneity of society	сохранить однородность общества
mil.	preserve the integrity of the force	сохранять целостность части (как организационной единицы)
law	preserve the integrity of the legal proceedings	обеспечить надлежащую правовую процедуру (Alex_Odeychuk)
gen.	preserve the legend from oblivion	сохранить легенду (в па́мяти)
Makarov.	preserve the market	сохранять рынок
ling.	preserve the meaning in an accurate way	обеспечивать точную передачу значения (при переводе Alex_Odeychuk)
gen.	preserve the memory	хранить историю (preserve the memory of the Holocaust Рина Грант)
gen.	preserve the memory of	сохранить память о (Technical)
chess.term.	preserve the option of castling on either side	сохранять возможности рокировки в любую сторону
gen.	preserve the planet	сохранить планету (Olga Fomicheva)
polit.	preserve the power	сохранять власть (Andrey Truhachev)
polit.	preserve the power	сохранить власть (Andrey Truhachev)
dipl.	preserve the process of detente	сохранить процесс разрядки
law	preserve the public peace	соблюдать общественный порядок (MichaelBurov)
law	preserve the public peace	охранять общественный порядок (MichaelBurov)
Makarov.	preserve the right	сохранять право
Makarov.	preserve the rule	сохранить правление
progr.	preserve the singleton property	сохранять семантику класса-одиночки (only a single instance of the class is allowed to exist Alex_Odeychuk)
for.pol.	preserve the sovereignty of Iraq	соблюдать суверенитет Ирака (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk)
Makarov.	preserve the status quo	сохранять статус-кво
notar.	preserve the trade books	сохранять торговые книги
notar.	preserve the trade books	хранить торговые книги
notar.	preserve the trade books	вести торговые книги
Makarov.	preserve the union in its present shape	сохранить профсоюз в нынешней форме
sport.	preserve the victory	удержать победу (Goalie Hannah McConnell and the Elizabethtown defense were able to withstand a frantic Ephrata comeback attempt to preserve the 3-2 victory on Thursday, Sept. 7. VLZ_58)
polit.	preserve their constitutional position	сохранять свои роль и место в конституционной системе государства (Alex_Odeychuk)
media.	preserve ties	сохранять связи (bigmaxus)
brit.	preserve tin	консервная банка
gen.	preserve traditions	сохранять традиции (Marivasha)
O&G, casp.	preserve value	обеспечить запланированный уровень доходности (Yeldar Azanbayev)
econ.	preserve value	сохранять стоимость
progr.	preserve whole object	сохранение всего объекта (ssn)
dipl.	preserve wide latitude in matters of protocol	более свободно подходить к вопросам протокола
Makarov.	preserve wood against decay	защищать древесину от гниения
tech.	preserve wood by treatment	защищать древесину от гниения
med.	preserved blood	консервированная кровь
busin.	preserved building	сохранённое здание
med.	preserved cells	консервированные клетки
gen.	preserved food	консервированные продукты
mil.	preserving detente	сохранение разрядки
med.	preserving medicine	профилактическая медицина
tech.	preserving plant	консервный завод
med.	preserving surgery	щадящая операция (сберегательная)
winemak., amer., tradem.	Private Preserve	"Прайвит Призерв" (устройство для наполнения бутылки инертным газом для обеспечения сохранности откупоренных вин)
Makarov.	property of snow cover on a slope to preserve its equilibrium despite the action of external forces	способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил
med.	pylorus-preserving gastrectomy	резекция желудка с сохранением пилорического жома
cook.	quince preserve	варенье из айвы (Andrey250780)
law	right to preserve the identity	право на сохранение индивидуальности
gen.	save/preserve face	сохранить лицо (for bookworm)
gen.	secure the shooting of a preserve	получить право охотиться в заказнике
fish.farm.	semi-preserves	полуконсервы
math.	sense-preserving mapping	отображение, сохраняющее направление обхода
Makarov.	she regards that cupboard as her own preserve	она считает этот буфет исключительно своей собственностью
Makarov.	she wanted to preserve, however, the chariness of their reputation	однако она хотела сохранить их репутацию незапятнанной
Makarov.	she wanted to preserve, however, the chariness of their reputation	однако она хотела сохранить их репутацию нетронутой
ecol.	shooting preserve	охотничье угодье
agric.	sign of preserve	веха
proverb	Small gifts preserve friendships	Маленькие подарки сохраняют дружбу (SergeyL)
proverb	Small gifts preserve friendships	Маленькие подарки укрепляют дружбу (SergeyL)
proverb	Small gifts preserve friendships	Дорог не подарок — дорога любовь (SergeyL)
proverb	Small gifts preserve friendships	маленькие подарки поддерживают дружбу (SergeyL)
proverb	Small gifts preserve friendships	Дорог не подарок – дорога любовь (SergeyL)
Makarov.	standard serves to preserve the value of an adopted unit	эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины
Makarov.	standard serves to preserve the value of an unit	эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины
mil.	system of verification to preserve peace in outer space	система международного контроля за сохранением космоса мирным
gen.	the city decided to preserve the beautiful building as a museum	городские власти решили сохранить это прекрасное здание в качестве музея
Makarov.	the conduct of foreign policy is largely the preserve of the president	ведение внешней политики – это в основном прерогатива президента
Makarov.	the gardening is Jo's preserve	садоводство – это дело Джо
Makarov.	the Internet is widely believed to be the preserve of nerdy types who never exercise	бытует мнение, что интернет существует для всяких зануд, которые знать не знают, что такое спорт или физкультура
Makarov.	the universities are anxious to preserve their autonomy	университеты стремятся к сохранению своей автономии
Makarov.	this subject is his private preserve	в этом деле он первый знаток
meat.	to preserve in brine	консервировать мокрым посолом
meat.	to preserve in brine	консервировать тузлукованием
cook.	walnut preserve	варенье из грецких орехов (Andrey250780)
gen.	we must preserve the names of great men	надо хранить память о великих людях (the memory of this tragedy, об э́той траге́дии)
nat.res.	wildlife preserve	заказник
tech.	wildlife preserve	заповедник