| English | Russian |
| be present | наблюдаться (Example: Psychiatric disorders may also be present in these patients. – У этих пациентов могут также наблюдаться психические расстройства. Пазенко Георгий) |
| be present | быть (Example: Psychiatric disorders may also be present in these patients. (Возможный перевод: Психические расстройства могут также наблюдаться (или присутствовать, или быть) у этих пациентов. Пазенко Георгий) |
| Crystal urine present | Кристаллурия (появление кристаллов солей в моче; "песок в моче" Valancin) |
| descent of presenting part | опущение предлежащей части (плода) |
| fever being present | температурить |
| fever being present | лихорадить |
| history of present illness | картина текущего заболевания (MichaelBurov) |
| history of present illness | анамнез настоящего заболевания |
| history of present illness | анамнез (igisheva) |
| history of present illness | история настоящего заболевания |
| history of the present disease | история болезни (Перевод с русского на английский. Английский термин стандартный, распространенный и понятный англоязычным врачам. Не путать с medical history, которая анамнез, и с history of previous diseases, которая часть анамнеза, где речь идёт о прежних болезнях. xx007) |
| history of the present illness | Анамнез болезни: (HPI)  wikipedia.org Olena81) |
| net present value | настоящая стоимость будущих поступлений |
| present evidence of a negative result of a PCR Covid-19 test | предоставить справку о негативном результате анализа на коронавирус по методу полимеразной цепной реакции (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| present history | анамнез болезни |
| present illness | анамнез болезни (MichaelBurov) |
| present illness | анамнез (MichaelBurov) |
| present illness | настоящее заболевание (Vosoni) |
| present pain intensity | интенсивность испытываемой боли (субъективные ощущения, оцениваемые по шкале 0-5 xx007) |
| Present state examination | Шкала оценки психического статуса (шкала для оценки тяжести психических нарушений в статусе больного на основании его стандартизированного опроса Medved22) |
| present with | при первичном обследовании (amatsyuk) |
| presented by treatment in descriptive summaries | обобщённые в описательном анализе по видам лечения (Andy) |
| presenting part | предлежащая часть (плода) |
| presenting symptom | симптом, проявляющийся в настоящее время ("presenting" - от to present - "презентовать, делать презентацию", т.е. с помощью этого симптома болезнь "презентует себя", впервые заявляет о себе. ("presenting symptom" [is] used to describe the initial concern which brings a patient to a doctor. // http://en.wikipedia.org/wiki/Symptom) Т.е., скорее, это "первичный симптом". Oriole) |
