English	Russian
cy pres	cy près "близко к этому" (т.е. настолько близко к желанию учредителя доверительной собственности, насколько это возможно; from Lingva landa)
pre-action letter	претензия (sankozh)
pre-arbitral attachment	арест до вынесения арбитражного решения (translator1960)
pre-arbitration attachment	наложение ареста на имущество до проведения арбитражного разбирательства (Igor Kondrashkin)
pre-argument conference	предварительное судебное заседание (Н.-Й., США Sjoe!)
pre-authorization	заранее данный акцепт (Alexander Demidov)
Pre-Case Conference Questionnaire	Перечень вопросов, подлежащих разрешению на совещании до начала слушания дела ((в Высоком суде Сингапура) Sjoe!)
pre-commissioning	выполнение работ по завершению строительства (Alexander Demidov)
pre-commissioning	подготовка к вводу в эксплуатацию (Alexander Demidov)
pre-commissioning and testing	пуско-наладочные работы и испытания (Alexander Demidov)
pre-completion obligations	обязательства, подлежащие исполнению до закрытия (Ying)
pre-completion obligations	обязательства, подлежащие исполнению до закрытия сделки (Ying)
pre-conference	предварительное судебное заседание (Н.-Й., США Sjoe!)
pre-contractual liability	преддоговорная ответственность (grafleonov)
pre-dispute arbitration agreement	договор, предусматривающий проведение обязательного арбитражного разбирательства до передачи спора в суд (sankozh)
pre-dispute arbitration agreement	арбитражное соглашение, заключаемое до возникновения спора (Tiny Tony)
pre-emption	наложение ареста на товар в осуществление преимущественного права покупки
pre-emption contract	контракт о преимущественном праве покупки
pre-hearing conference	предварительное судебное заседание (Н.-Й., США Sjoe!)
pre-hearing discovery	досудебное разбирательство (Alyona1_1)
pre-hearing skeleton	краткое изложение позиции по делу, которое подаётся до начала слушаний (proz.com yurtranslate23)
Pre-Hearing Statement	Постановление о назначении предварительного слушания (Предварительное слушание – этап рассматриваемой стадии уголовного процесса при наличии хотя бы одного из оснований, перечень которых дан в ч. 2 ст. 229 УПК vatnik)
pre-incorporation memorandum of agreement	предварительное соглашение о регистрации юридического лица (рабочий вариант Ася Кудрявцева)
pre – judgement motion	ходатайство, заявленное до вынесения судебного решения
pre-judicial recovery	досудебная санация (Alexander Matytsin)
pre-litigation stage	досудебная стадия (CME – АД)
Pre-packaged sale	Продажа в рамках "подготовленного" банкротства (
pre-payment finance	авансовое финансирование (Leonid Dzhepko)
pre-prosecution diversion	досудебное разрешение уголовно-правового спора (slitely_mad)
pre-reference interest	проценты, начисляемые до обращения в арбитражный суд (Interest can be awarded for the period commencing from the date of dispute till the date Arbitrator entered upon the reference, or the pre-reference period (Индия) manupatra.in Jenny1801)
pre-release regime	режим обращения с заключёнными в период, непосредственно предшествующий освобождению
pre-release review	проверка информации перед её распространением (ценные бумаги Leonid Dzhepko)
Pre-Release Transaction	Сделка до получения активов (в тексте Депозитарного договора по Положению S/Правилу 144А (США) Leonid Dzhepko)
pre-release treatment	режим перед освобождением из заключения
pre-sale service	предпродажное обслуживание (Alexander Demidov)
pre-tax profit ratio	показатель прибыли до налогообложения (Alexander Demidov)
pre-trial conference	предварительное судебное заседание (Н.-Й., США Sjoe!)
pre-trial detention	содержание под стражей в период предварительного следствия (Irina Kornelyuk)
pre-trial discovery	раскрытие доказательств до суда (wandervoegel)
pre-trial dispute resolution	рассмотрение споров в досудебном порядке (4uzhoj)
Pre-Trial Diversion	досудебное разрешение уголовно-правового спора (slitely_mad)
pre-trial intervention	программа внесудебной реабилитации (источник – clck.ru dimock)
pre-trial investigation	предварительное производство по делу
pre-trial investigation	предварительное производство по делу (предварительное следствие)
pre-trial investigator	судья или суд, производящие предварительное судебное расследование
pre-trial proceedings	досудебное производство (Alexander Demidov)
Yea – Nay – Pres.	за... против... воздержались (Yea/Да (ай) – Nay/Нет – Pres./Present – голос "присутствует", т.е. воздержался. NV – не голосовал, конгресс США Farrukh2012)