| English | Russian |
| efforts to prepare for | действия по подготовке к (Alexander Demidov) |
| one who prepares blocks of wood for spoons | баклушник (cups, etc.) |
| one who prepares blocks of wood for spoons, cups, etc | баклушник |
| one who prepares for Communion | говельщик |
| organizational work to prepare for | организационная работа по подготовке (ABelonogov) |
| Pray for it, then prepare for it | если молишь об этом, будь к этому готов! |
| prepare a book for publication | подготовить книгу к изданию (a house for occupation, a place for habitation, oneself for a race, oneself for a battle of wits, a youth for the battle of life, a boy for college, pupils for an examination, a patient for surgery, etc., и т.д.) |
| prepare a boy for an examination | подготовить мальчика к экзамену |
| prepare a boy for an examination | готовить мальчика к экзамену |
| prepare a net for fishing | приготовить сеть для рыбной ловли (glass for scientific use, the way for negotiations, etc., и т.д.) |
| prepare a net for fishing | подготовить сеть для рыбной ловли (glass for scientific use, the way for negotiations, etc., и т.д.) |
| prepare a surprise for him | устроить ему сюрприз |
| prepare food for an excursion | приготовлять провизию для экскурсий |
| prepare food for an excursion | приготовить провизию для экскурсий |
| prepare for | заниматься подготовкой (anyname1) |
| prepare for | готовиться к (ART Vancouver) |
| prepare for | для подготовки к (The course is designed to prepare graduates for management careers. OCD Alexander Demidov) |
| prepare for action | приготовиться к действию |
| prepare for action | подготовиться к действию |
| prepare for Communion | говеть (by worship or fasting) |
| prepare for departure | готовиться к отъезду |
| prepare for long-term inactivity | консервировать (tfennell) |
| prepare for publication | готовить к печати (Anglophile) |
| prepare for publication | готовить к изданию (Anglophile) |
| prepare for publication | готовить к публикации (Anglophile) |
| prepare for the struggle | готовиться к борьбе (for action, for an attack, for war, for the Army, for college, for departure, for a journey, for a large party, for an emergency, etc., и т.д.) |
| prepare for the worst | ожидать худшего (Andrey Truhachev) |
| prepare for the worst | готовиться к худшему |
| prepare for the worst | ожидать самого худшего (Andrey Truhachev) |
| prepare for the worst-case scenario | готовиться к худшему (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| prepare for use | оборудовать |
| prepare oneself for | подготовиться (к чему-либо) |
| prepare oneself for battle | препоясывать себя на брань |
| prepare oneself for battle | препоясывать себя на битву |
| prepare oneself for battle | препоясать себя на брань |
| prepare oneself for battle | препоясать себя на битву |
| prepare oneself for the examination | подготовиться к экзамену |
| prepare oneself for the examination | подготавливаться к экзамену |
| prepare the equipment for a journey | собирать снаряжение для путешествия (to Soulbringer) |
| prepare the ground for | подготавливать почву для |
| prepare the ground for | подготовить почву для (prepare the ground for something: to make conditions ready for something to happen in the future. > These experiments prepared the ground for the development of sound-recording technology. Usage notes: often used in a political context: Even if she is preparing the ground to run for governor, the senator will probably stay in the Senate. Etymology: based on the literal meaning of prepare the ground (to make land ready for planting crops) See also: ground, prepare Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003. Alexander Demidov) |
| prepare the ground for negotiations | подготовить почву для переговоров |
| prepare the ground for sowing | подготовить почву для сева |
| you'd better prepare him for the news | вы бы лучше подготовили его к этому известию |
