| Subject | English | Russian |
| gen. | a new edition is in active preparation | идёт активная подготовка нового издания |
| Gruzovik | abbreviated preparation of opening data | сокращённая подготовка исходных данных |
| med. | abdominal cleansing preparation | обработка брюшной стенки |
| Makarov. | after-shave preparation | афтершейв |
| Gruzovik, avia. | air preparation | авиационная подготовка |
| Makarov. | air-preparation unit | блок подготовки воздуха (пневмосистемы) |
| avia. | aircraft interior preparation | предполётные подготовительные работы в кабине ЛА |
| Makarov. | aldehyde preparation | получение альдегидов |
| Makarov. | amide preparation | получение амидов |
| Makarov. | amine preparation | получение аминов |
| med. | aminothiol preparation | аминотиоловый препарат |
| energ.ind. | Annual Coal Preparation, Utilization and Environmental Control Contractors Conference | Ежегодная конференция подрядчиков в области оборудования для обогащения и использования угля и защиты окружающей среды (США) |
| weld. | annular groove preparation | подготовка разделка кромок по окружности (Johnny Bravo) |
| med. | anti-infective preparation | антибактериальный препарат (Volha13) |
| med. | aphrodisiac preparation | афродизиатическая композиция (Min$draV) |
| gen. | armament preparation | военные приготовления |
| med. | arsenious preparation | мышьяковистый препарат |
| Makarov. | arylglycoside preparation | получение арилгликозидов |
| gen. | as part of preparation for | при подготовке к (NaNa*) |
| Makarov. | assist in the preparation of a report | помогать в подготовке доклада |
| gen. | assistance in resume preparation | помощь в составлении резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| avia. | astronaut preparation | подготовка астронавтов |
| ecol. | bacteria preparation | бактериальный препарат |
| Makarov. | bacterial preparation | бактериальный препарат |
| energ.ind. | Baum jig for coal preparation | отсадочная машина Баума для обогащения угля |
| gen. | be in good preparation for | быть готовым |
| ecol. | biological preparation | биологический препарат (для защиты растений) |
| med. | blood preparation | препарат крови |
| med. | Boston Bowel Preparation Scale | Бостонская шкала подготовки кишечника к колоноскопии (Brücke) |
| med. | bowel preparation | подготовка кишечника к операции |
| gen. | bromid preparation | бромистый препарат |
| med. | bromide preparation | бромистый препарат |
| Makarov. | burden preparation | приготовление шихты |
| nautic. | butt-joint preparation | подготовка кромок стыкового соединения |
| gen. | calibration sample preparation | подготовка калибровочного образца (Olessya.85) |
| Makarov. | carbazole preparation | получение карбазолов |
| Makarov. | carbothermal preparation | карботермическое получение |
| gen. | carbothermal preparation | углеродно-термическое получение |
| Makarov. | carrier preparation | получение носителя |
| med. | cavity preparation | препарирование кариозной полости (зуба) |
| med. | cavity preparation | препарирование кариозной полости |
| biol. | cell-free preparation | бесклеточный препарат |
| avia. | centralized preparation and launch system | централизованная система проверки и подготовки |
| geol. | coal preparation | подготовка угля к выемке |
| Makarov. | coal preparation | первичная обработка угля |
| geol. | coal preparation | первичная обработка угля (измельчение, обогащение, флотация, обезвоживание, сушка) |
| geol. | coal preparation | углеподготовка |
| Makarov. | coal-preparation plant | центральный пылезавод |
| gen. | coal-preparation plant | ЦПЗ (центральный пылезавод) |
| energ.ind. | coal-preparation plant | центральный пылезавод на ТЭС |
| energ.ind. | coal preparation plant | углеобогатительная фабрика (напр., на ТЭС) |
| gen. | coal-preparation plant | обогатительная фабрика (для угля Alexander Demidov) |
| med. | cold preparation | препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| med. | cold preparation | средство от насморка и кашля (обычно отпускаемое без рецепта Dimpassy) |
| med. | complex immunoglobulin preparation | комплексный иммуноглобулиновый препарат (Johnny Bravo) |
| med. | Complex immunoglobulin preparation | КИП (Formozza) |
| Makarov. | complex preparation | получение комплексов |
| Makarov. | composition preparation | получение композиции |
| comp. | computerized document preparation | автоматизированная подготовка документов |
| Gruzovik | concerning discussion and preparation of bills | законосовещательный |
| gen. | condensate pre-transportation preparation plant | завод по подготовке конденсата к транспорту (ЗПКТ Alexander Demidov) |
| med. | contact preparation | препарат – отпечаток |
| med. | contact preparation | мазок-отпечаток |
| biol. | contact preparation | препарат-отпечаток |
| med. | controlled-release preparation | препарат с контролируемым высвобождением |
| Makarov. | controlled-release preparation | препарат с контролируемым высвобождением (лекарственного вещества) |
| med. | corrosion preparation | коррозионный анатомический препарат |
| med. | corrosion preparation | коррозионный препарат (анатомический) |
| Makarov. | cosmetic preparations | косметические препараты |
| med. | cough and cold preparation | препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| med. | cough and cold preparation | средство от насморка и кашля (обычно отпускаемое без рецепта Dimpassy) |
| Makarov. | cover-glass preparation | препарат, приготовленный на покровном стекле |
| med. | coverglass preparation | препарат под покровным стеклом |
| biol. | cover-glass preparation | препарат на покровном стекле |
| med. | crown preparation | препарирование зуба под искусственную коронку |
| Makarov. | cyclopolyene preparation | получение циклополиенов |
| med. | cytologic filter preparation | цитологический препарат, полученный нанесением клеточной взвеси на фильтр |
| comp. | data preparation | предварительная обработка данных |
| gen. | date of preparation | дата составления (ABelonogov) |
| Makarov. | debris preparation | рассыпной препарат (в шлифе) |
| med. | delayed release preparation | препарат замедленного действия |
| Makarov. | diagnostic preparation | диагностикум |
| Makarov. | diaryl preparation | получение диарилов |
| Makarov. | diazoalkane preparation | получение диазоалканов |
| med. | digitalis preparation | препарат дигиталиса (MichaelBurov) |
| med. | digitalis preparation | препарат наперстянки (MichaelBurov) |
| therm.eng. | direct system of pulverized fuel preparation | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли |
| gen. | do enough preparation | достаточно подготовиться |
| gen. | do enough preparation for an examination | достаточно подготовиться к экзамену |
| comp. | document preparation system | система подготовки документации |
| energ.ind. | documentation in course of preparation | документация в стадии подготовки |
| Makarov. | double-bevel preparation | K-образная разделка кромок |
| Makarov. | double-bevel preparation | K-образная подготовка кромок |
| med. | drug preparation | лекарственный препарат |
| med. | drug preparation | лекарственное вещество |
| geol. | dry method of preparation | способ сухого обогащения |
| Makarov. | dusting preparation | препарат для опыливания |
| geol. | earthquake preparation time | время подготовки землетрясения (lxu5) |
| weld. | edge preparation | разделка кромок (Подготовка кромок под сварку Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | edge preparation | разделка кромок (сварка) |
| weld. | edge preparation | снятие фаски (MichaelBurov) |
| weld. | edge preparation | подготовка (разделка) кромок полосы (под сварку Johnny Bravo) |
| weld. | edge preparation | торцевание (MichaelBurov) |
| weld. | edge preparation | разделка кромки торца (MichaelBurov) |
| weld. | edge preparation | разделка торцов (MichaelBurov) |
| Makarov. | edge preparation | подготовка кромок под сварку |
| gen. | editorial preparation | вычитка |
| Makarov. | electropolymerization of phenol modified biotin for preparation of microstructured streptavidin layers | электрополимеризация модифицированного фенолом биотина для подготовки микроструктурных слоёв стрептавидина |
| med. | emergency preparation for operation | приготовление к экстренной операции (MichaelBurov) |
| med. | emergency preparation for operation | подготовка к ургентной операции (MichaelBurov) |
| med. | emergency preparation for operation | приготовление к операции в экстренном случае (MichaelBurov) |
| gen. | employment preparation | подготовка к трудовой деятельности (ЛВ) |
| Makarov. | enzyme preparation plant | завод по производству ферментных препаратов |
| med. | European Pharmacopoeia. Biological Reference of Preparation | Европейская фармакопея. Справочная таблица биологических препаратов |
| gen. | expenditures on preparation of production | затраты на подготовку производства (ABelonogov) |
| geol. | face-preparation cycle | цикл подготовки забоя |
| Makarov. | fast preparation | быстрого приготовления |
| Makarov. | feed preparation | кормоприготовление |
| Makarov. | feed preparation | подготовка корма |
| zoot. | feed preparation room | кормовая кухня |
| Makarov. | film preparation | мазок (напр., крови) |
| Makarov. | film preparation | препарат-мазок (напр., крови) |
| Makarov. | flanged-preparation weld | торцевой стыковой сварной шов с отбортовкой кромок |
| Gruzovik, avia. | flight preparation | подготовка к полёту |
| avia. | flight preparation | предполётная подготовка |
| gen. | flight preparation | подготовка к полёту |
| avia. | flight preparation form | анкета предполётной подготовки |
| med. | for preparation of suspension | д/сусп. для приготовления суспензии (Gatita_blanca) |
| med. | formulary preparation | препарат, входящий в формуляр лекарственных средств (для данной больницы) |
| med. | formulary preparation | препарат, входящий в формуляр лекарственных средств для данной больницы |
| gen. | Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements | Концептуальные основы подготовки и представления финансовой отчётности |
| med. | frozen-dried preparation | лиофилизированный препарат |
| gen. | fuel gas preparation unit | установка подготовки топливного газа (eternalduck) |
| energ.ind. | fuel preparation | подготовка топлива к сжиганию |
| therm.eng. | fuel preparation | подготовка топлива |
| therm.eng. | fuel preparation | обогащение топлива |
| energ.ind. | fuel-handling and preparation cell | камера для подготовки и обращения с ядерным топливом на АЭС |
| ecol. | fungous preparation | грибной препарат |
| med. | galenical preparations | галеновы препараты (лекарственные средства из растительного или животного сырья) |
| med. | gamma-ray preparation | гамма-препарат |
| gen. | gas preparation station | станция подготовки газа (VictorMashkovtsev) |
| gen. | gas preparation unit | установка подготовки газа (eternalduck) |
| med. | general preparation method | общие подходы к подготовке образцов (Vishera) |
| Makarov. | granulate of ascorbic acid and zinc sulfate be stearate or polyethylene glycol in fluidized bed in sustained-release-tablet preparation | гранулировать аскорбиновую кислоту в смеси с сульфатом цинка в псевдоожиженном слое с использованием стеарата или полиэтиленгликоля в процессе производства таблеток пролонгированного действия |
| phys.chem. | gravimetric preparation | приготовление по массе (igisheva) |
| phys.chem. | gravimetric preparation | весовой способ приготовления (igisheva) |
| phys.chem. | gravimetric preparation | весовой метод приготовления (igisheva) |
| Makarov. | groove preparation | подготовка кромок под сварку |
| med. | hair tonic preparation | препарат для укрепления волос |
| geol. | hand preparation | ручная породоотборка |
| gen. | hasty preparations | торопливые приготовления |
| gen. | hasty preparations | поспешные приготовления |
| gen. | he entered upon the task with insufficient preparation | он взялся за выполнение задания без достаточной подготовки |
| med. | heart-lung preparation | препарат "сердце-лёгкие" |
| med. | heart-lung preparation | сердечно-лёгочный препарат |
| gen. | herbal preparation | травяной сбор (alemaster) |
| med. | highly purified preparation | высокоочищенный препарат (Andy) |
| med. | histological preparation | гистологический препарат (Liza G.) |
| Makarov. | hormonal preparation | гормональный препарат |
| med. | hypodermic preparation | лекарственный препарат для подкожной инъекции |
| med. | hypodermic preparation | препарат для подкожных инъекций |
| med. | identification of the substance/preparation and company/undertaking | идентификация вещества / препарата и компании / предпринимателя |
| biol. | impression preparation | препарат-отпечаток |
| gen. | in preparation | в рамках подготовки (Ремедиос_П) |
| Makarov. | in preparation for something | готовясь (к чему-либо) |
| Makarov. | in preparation for something | в порядке подготовки (к чему-либо) |
| gen. | in preparation for | для подготовки к (Get a good night's sleep in preparation for the drive. OCD. The team has been training hard in preparation for the big game. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | in preparation for | с ориентировкой на (Artjaazz) |
| gen. | in preparation for | на случай (gorbulenko) |
| gen. | in preparation for | в рамках подготовки к (+ gerund  ibm.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | in preparation for | имея в виду |
| gen. | in the preparation | в ходе подготовки (bookworm) |
| med. | inactive preparation | неактивный препарат (WiseSnake) |
| Makarov. | indole preparation | получение индолов |
| energ.ind. | information in course of preparation | информация в стадии подготовки |
| med. | injectable preparation | Инъекционная форма (Andy) |
| Makarov. | 2-in-l preparation | препарат двойного назначения |
| Makarov. | 3-in-l preparation | препарат тройного назначения |
| biol. | instained preparation | неокрашенный препарат |
| med. | International biological reference preparation | Международный биологический эталонный препарат |
| med. | international reference preparation | международный стандарт препарата |
| med. | international reference preparation | международный эталон препарата |
| med. | intravenous preparation immunoglobulin | иммуноглобулин для внутривенного введения |
| med. | introduction of preparation under study | введение испытуемого препарата |
| Makarov. | ion exchange membrane based on block copolymers. Pt III. preparation of cation exchange membrane | ионообменная мембрана на основе блок-сополимеров. Ч. III. получение катионообменной мембраны |
| med. | iron preparation | препарат железа |
| Makarov. | it was foolish to take the test without preparation | что за глупость идти на экзамен, не подготовившись |
| gen. | it was foolish to take the test without preparation | идти на экзамен не подготовившись было глупостью |
| weld. | joint preparation | подготовка соединения |
| Makarov. | land preparation | подготовка земли (для сельскохозяйственного использования) |
| Makarov. | larger scale preparation | препаративный синтез |
| energ.ind. | limestone reagent preparation system | система приготовления известняковой суспензии (для очистки дымовых газов ТЭС) |
| med. | liquid oral preparation | жидкий препарат для перорального введения (VladStrannik) |
| avia. | Loading on board preparation | подготовка к погрузке на борт ВС (Uchevatkina_Tina) |
| weld. | longitudinal edge of preparation | продольное ребро скошенной кромки (cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | loop preparation equipment | оборудование для сборки и установки петли (напр., циркуляционного контура ядерного реактора) |
| med. | lupus erythematosus cell preparation | препарат волчаночных клеток |
| gen. | make a preparation | препарироваться (of) |
| Makarov. | make a preparation | препарировать |
| gen. | make a preparation | препарировать (of) |
| Gruzovik | make a preparation of | препарировать (impf and pf) |
| Makarov. | make preparations beforehand | делать приготовления заблаговременно |
| gen. | make preparations for | готовиться к |
| gen. | make preparations for | проводить подготовку к |
| Makarov. | make preparations for guests | готовиться принять гостей |
| avia. | Meal Preparation | Подготовка питания (Your_Angel) |
| avia. | medical preparation | медицинская подготовка |
| gen. | medical preparation act | Закон об изделиях медицинского назначения (Германия inessas@zmail.ru) |
| gen. | medical preparation act | Закон об изделиях медицинского назначения (Германия inessaszmail.ru) |
| med. | medicinal preparation | лекарственный препарат |
| Makarov. | medicinal preparation | лечебный препарат |
| med. | mercurial preparation | ртутный препарат |
| Makarov. | mercury preparation | ртутный препарат |
| Makarov. | method for the preparation of a carbonate spring | способ приготовления газированной воды |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof | Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| gen. | mine preparation work | горно-подготовительные работы (ABelonogov) |
| Makarov. | mixed preparations | смесевые препараты |
| Makarov. | multi-millicurie preparation | получение с активностью в многие милликюри |
| med. | multivitamin preparation | поливитаминный препарат |
| weld. | narrow groove preparation | узкая разделка сварного шва (Johnny Bravo) |
| med. | nerve-muscle preparation | нервно-мышечный препарат |
| Makarov. | nitroparaffin preparation | получение нитропарафинов |
| Makarov. | non-phosgene method for preparation of isocyanates | нефосгеновый метод получения изоцианатов |
| med. | officinal preparation | официнальный препарат |
| Makarov. | one-pot one-reagent preparation | однореакторное однореагентное получение |
| gen. | Operator of raw materials preparation | Аппаратчик подготовки сырья (Solomandr) |
| med. | oral bowel preparation | пероральная подготовка кишечника (к оперативному вмешательству bigmaxus) |
| med. | oral preparation | лекарственный препарат для перорального приёма |
| Makarov. | ore preparation | подготовка руды к плавке |
| Makarov. | outside preparation | выполнение домашнего задания |
| med. | own-name preparations | препараты, приготовленные в аптеке по собственной прописи (лекарственные; неофициальной) |
| med. | parallel chamber preparation | желобоватое параллельное препарирование (зуба) |
| med. | parallel chamber preparation | желобоватое параллельное препарирование |
| med. | parapharmaceutical preparation | парафармацевтический препарат (волонтер) |
| Makarov. | parenteral preparation | препарат для парентерального введения |
| med. | patient's skin preparation | обработка кожи (больного) |
| Makarov. | patient's skin preparation | обработка кожи больного |
| Makarov. | peptide preparation | получение пептидов |
| biol. | permanent preparation | постоянный препарат |
| Makarov. | phenol preparation | получение фенолов |
| energ.ind. | phosphate solution preparation and dosing unit | УПиДРФ (установка приготовления и дозирования раствора фосфата beepbeep) |
| med. | phrenic-diaphragm preparation | френикодиафрагмальный препарат |
| med. | physiological and psychological preparation | физиопсихопрофилактическая подготовка |
| gen. | plans for ... are now in preparation | планы к ... сейчас находятся в стадии подготовки |
| Makarov. | plant preparation | препарат растительного происхождения |
| med. | plant preparation | лекарственный препарат растительного происхождения |
| Makarov. | plant preparation | препарат природного происхождения |
| gen. | plant-based preparation | фитопрепарат (Мария100) |
| energ.ind. | plutonium preparation area | участок подготовки плутония на АЭС |
| energ.ind. | plutonium preparation area | зона подготовки плутония на АЭС |
| geol. | pneumatic preparation | воздушное обогащение |
| avia. | portable independent unit for flight preparation | портативный независимый аппарат для предполётной подготовки (ПАСП-ПЗ LolyBone) |
| gen. | preliminary discussions will take place in preparation of the education reform | предварительные обсуждения будут проведены при подготовке реформы образования |
| nautic. | preliminary preparation | предварительная подготовка |
| med. | preoperative preparation | предоперационная подготовка |
| Makarov. | preparation and application in oil-water separation of ZrO2/alpha-Al2O3 membrane | изготовление и применение при разделении воды и масла мембран для микрофильтрации из диоксида циркония и альфа-оксида алюминия |
| Makarov. | preparation and characterization of palladium composite membranes for hydrogen removal in hydrocarbon dehydrogenation membrane reactors | приготовление и характеризация палладиевых композитных мембран для удаления водорода в реакции дегидрирования углеводородов в мембранных реакторах |
| gen. | preparation and fair presentation | составление и достоверность (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| gen. | preparation and fair presentation of financial statements | составление и достоверность отчётности (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| gen. | preparation and filing | подготовка и подача (Alexander Demidov) |
| avia. | preparation and filling control complex | комплекс управления подготовкой и заправкой |
| avia. | preparation and launch control system | система управления подготовкой и пуском |
| avia. | preparation and launch system | система подготовки и пуска |
| gen. | preparation and legalization of documentation | оформление документации (OlgaSib) |
| Makarov. | preparation and optical properties of aminated poly microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поли, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| Makarov. | preparation and optical properties of aminated polyvinylbenzylchloride microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поливинилбензилхлорида, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| Makarov. | preparation and oxygen permeability of layered La-Ni-O system oxide membrane | приготовление и проницаемость по кислороду слоистых оксидных мембран системы La-Ni-O |
| Makarov. | preparation and processing procedure control | управление процессами подготовки и переработки |
| Makarov. | preparation and properties of membranes on the basis of crosslinked polysiloxanes | способ получения и свойства мембран на основе сшитых полисилоксанов |
| Makarov. | preparation and properties of porous particles | получение и свойства пористых частиц |
| energ.ind. | preparation area | участок подготовки (напр., ядерного топлива на АЭС) |
| gen. | preparation area | зона подготовки пищевых продуктов (Анна Ф) |
| sew. | preparation attachment | приспособление для предварительного формования заготовок |
| Makarov. | preparation attempts | попытки получения |
| comp. | preparation center | центр предварительной обработки данных |
| comp. | preparation center | центр подготовки данных |
| Makarov. | preparation conditions | условия получения |
| gen. | Preparation Course | курс подготовки (MontBlanc) |
| gen. | preparation down-time | подготовительное время (Александр Рыжов) |
| nautic. | preparation fire | артиллерийская подготовка (наступательной операции сухопутных сил) |
| gen. | preparation for Communion | говенье |
| gen. | preparation for delivery | подготовка к сдаче в эксплуатацию (Marein) |
| med. | preparation for emergency operation | приготовление к экстренной операции (MichaelBurov) |
| med. | preparation for emergency operation | подготовка к ургентной операции (MichaelBurov) |
| med. | preparation for emergency operation | приготовление к операции в экстренном случае (MichaelBurov) |
| med. | preparation for emergency surgery | подготовка к ургентной операции (MichaelBurov) |
| med. | preparation for emergency surgery | приготовление к экстренной операции (MichaelBurov) |
| med. | preparation for emergency surgery | приготовление к операции в экстренном случае (MichaelBurov) |
| gen. | preparation for storage | консервация (anti) |
| med. | preparation for surgery | подготовка к операции |
| med. | preparation for urgent surgery | приготовление к экстренной операции (MichaelBurov) |
| med. | preparation for urgent surgery | подготовка к ургентной операции (MichaelBurov) |
| med. | preparation for urgent surgery | приготовление к операции в экстренном случае (MichaelBurov) |
| gen. | preparation for what is about to happen | подготовка к предстоящим событиям (Nadia U.) |
| gen. | preparation for what is about to happen | подготовка к событиям будущего (Nadia U.) |
| Makarov. | preparation formula | состав препарата |
| avia. | preparation group | группа подготовки |
| quant.el. | preparation history | режим выращивания (кристалла) |
| med. | preparation in substance | препарат в чистом виде |
| gen. | preparation instructions | инструкция по приготовлению (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | preparation mechanism | механизм получения |
| med. | preparation medication | препарат для подготовки к исследованию (напр., к колоноскопии anglichanin) |
| Makarov. | preparation method | способ подготовки |
| med. | preparation needle | препарировальная игла |
| gen. | preparation of a case for trial | подготовка дела к судебному разбирательству (Alexander Demidov) |
| gen. | preparation of accounting statements | составление бухгалтерской отчётности (ABelonogov) |
| Makarov. | preparation of airborne particulate standards on PTFE-membrane filter for laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometry | приготовление стандартов находящихся в воздухе частиц на мембранном фильтре из политетрафторэтилена для лазерной абляции-индукционной плазмы-масс-спектрометрии |
| gen. | preparation of an annual budget | составление ежегодного бюджета (elena.kazan) |
| Makarov. | preparation of an iodide ion-selective electrode by chemical treatment of a copper wire | изготовление йодид-ион-селективного электрода химической обработкой медной проволоки |
| avia. | preparation of available various prototypes | Подготовка имеющихся прототипов различных исполнений (Konstantin 1966) |
| gen. | preparation of flower beds | разделка градок |
| gen. | preparation of business plans | составление бизнес-планов (ABelonogov) |
| Makarov. | preparation of composite UF membranes of sulfonated polysulfone coated on ceramics | получение композиционных ультрафильтрационных мембран из сульфированного полисульфона, нанесённого на керамику |
| Makarov. | preparation of drugs | приготовление лекарств |
| gen. | preparation of drugs | изготовление лекарств |
| gen. | preparation of feasibility studies | подготовка технико-экономических обоснований (ABelonogov) |
| gen. | preparation of financial statements | составление бухгалтерской отчётности (Alexander Demidov) |
| gen. | preparation of financial statements | подготовка финансовой отчётности (Alexander Demidov) |
| gen. | preparation of financial statements | составление финансовой отчётности (ABelonogov) |
| Makarov. | preparation of _g-alumina membrane and gas separation characteristics | изготовление мембран из _g-оксида алюминия и их газоразделительные свойства |
| gen. | preparation of green malt | солодоращение |
| Makarov. | preparation of hydrogen permselective membranes by a CVD method using group VIII metals | приготовление селективно проницаемых по водороду мембран методом химического парофазного отложения с использованным металлов VIII группы |
| Gruzovik | preparation of labels | этикетаж |
| Makarov. | preparation of liposomes with a controlled assembly procedure | получение липосом с использованием процедуры контролируемой сборки |
| avia. | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | preparation of novel membrane from dianhydride-modified polystyrene with controlled pore size on micro- and macrolevels | получение новой мембраны из модифицированного диангидридом полистирола с размером пор, регулируемым на микро- и макроуровнях |
| Makarov. | preparation of oriented zeolite UTD-1 membranes via pulsed laser ablation | получение мембран из ориентированных кристаллов цеолита типа UTD-1 методом импульсной лазерной абляции |
| med. | preparation of patient for surgery | подготовка больного к операции |
| gen. | preparation of payrolls | подготовка ведомостей |
| Makarov. | preparation of plasma-grafted polymer membranes and their morphology and pervaporation properties toward benzene-cyclohexane mixtures | получение мембран индуцированной плазмой привитой полимеризацией и их морфологические и первапорационные свойства по отношению к смесям бензол-циклогексан |
| Makarov. | preparation of polyelectrolyte-complex anionic membrane | приготовление анионной мембраны с комплексом полиэлектролита |
| nautic. | preparation of priming | приготовление запальной принадлежности |
| gen. | preparation of prolongation | приготовление задержания |
| Makarov. | preparation of Pt-Ru bimetallic catalyst supported on carbon nanotubes | приготовление биметаллических катализаторов Pt-Ru, нанесённых на углеродные нанотрубки |
| Makarov. | preparation of sodium ion-sensing plates based on a thin layer liquid membrane containing a neutral ionophore and a lipophilic anionic dye | изготовление чувствительных к ионам натрия пластинок на основе тонкослойной жидкостной мембраны, содержащей нейтральный ионофор и липофильный анионный краситель |
| agrochem. | preparation of soil | подготовка почвы (к анализу, к посеву) |
| med. | preparation of solution | приготовление раствора (makhno) |
| med. | preparation of specimens | проводка препаратов |
| Makarov. | preparation of supported silicalite-1 membranes by zeolitization of amorphous xerogels | приготовление нанесённых мембран на основе силикалита-1 цеолитизацией аморфных ксерогелей |
| pack. | preparation of technological documentation | подготовка технологической документации |
| gen. | preparation of the budget | составление бюджета (Anglophile) |
| gen. | preparation of the construction site | подготовке земельного участка к строительству (Alexander Demidov) |
| gen. | preparation of the technical project | подготовка технического проекта (ABelonogov) |
| Makarov. | preparation of type form for printing | чернение набора |
| Makarov. | preparation of viscose spinning | приготовление прядильного вискозного раствора |
| Makarov. | preparation of Y2O3:Eu3+ phosphor fine particles using an emulsion liquid membrane system | получение мелких частиц фосфора Y2O3:Eu3+ с использованием жидкой эмульсионной мембраны |
| Makarov. | preparation, optimization, and voltammetric characteristics of polyo-phenylenediamine film as a dopamine-selective polymeric membrane | получение, оптимизация и вольтамперометрические характеристики поли-о-фенилендиаминовой плёнки в качестве селективной к допамину полимерной мембраны |
| geol. | preparation plant | обогатительная установка |
| Makarov. | preparation problems | проблемы получения |
| Makarov. | preparation procedures | способы подготовки |
| Makarov. | preparation, properties | получение, свойства |
| gen. | Preparation Rich in Growth Factors | Плазма обогащённая факторами роста (PRGF Olessya.85) |
| refrig. | preparation room | экспедиционная холодильника |
| nautic. | preparation room | заготовительная камбуза |
| refrig. | preparation room | экспедиционная камера |
| gen. | preparation schedule | график подготовки (olga garkovik) |
| gen. | preparation services | предварительные услуги (Lavrov) |
| med. | preparation subject to prescription requirement under the Misuse of Drugs Act | приготовление лекарственных средств в соответствии с требованиями Положения о выписывании сильнодействующих и наркотических средств и о профилактике злоупотребления ими |
| Makarov. | preparation technique | методика приготовления |
| comp. | preparation time | время подготовки (к работе) |
| comp. | preparation time | время установления |
| gen. | preparations are in progress | ведутся приготовления |
| Makarov. | preparations are under way | идут приготовления |
| Makarov. | preparations are under way | ведутся приготовления |
| gen. | preparations are under way | идёт подготовка |
| gen. | pre-profile preparation | допрофильное обучение (WiseSnake) |
| gen. | pre-sale preparation | предпродажная подготовка (fake translator) |
| med. | prescription preparation | лекарство, отпускаемое по рецепту |
| energ.ind. | pretest preparation | подготовка к проведению испытаний |
| weld. | preweld edge preparation | подготовка кромок под сварку (Phyloneer) |
| med. | print preparation | препарат-отпечаток |
| gen. | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы (Lidia P.) |
| energ.ind. | procedure preparation manual | руководство по подготовке инструкций (напр., по техническому обслуживанию, эксплуатации и др.) |
| avia. | Processed and whole foods properly divided during meal preparation | Обработанные и сырые продукты соответствующим образом разделены во время приготовления питания (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | products of high degree of preparation | продукция высокой степени готовности (tavost) |
| comp. | program preparation | составление программ |
| energ.ind. | project preparation committee | комитет по подготовке проектов (решений совещаний и т.п.) |
| energ.ind. | project preparation committee | комитет по подготовке проектов (решений совещаний и др.) |
| energ.ind. | project preparation committee | комитет по подготовке технических проектов |
| gen. | Project Preparation Facility PPF Advance | авансовый заём для подготовки проекта (ЗПП Lavrov) |
| gen. | proper preparation of documents | надлежащее оформление документов (Jenny1801) |
| gen. | reagent preparation room | отделение приготовления реагентов (VictorMashkovtsev) |
| med. | reference preparation | эталонный препарат |
| med. | referential preparation | препарат-сравнения (MonkeyLis) |
| med. | reparative preparation | репаративный препарат (Мария100) |
| energ.ind. | report preparation | составление отчёта (напр., по результатам испытании) |
| gen. | responsibility for the preparation and fair presentation of the financial statements | ответственность за составление и достоверность финансовой отчётности (тж. ответственность за составление и достоверность данной финансовой отчётности и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | resume preparation | составление резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| med. | root canal preparation | подготовка канала корня зуба |
| energ.ind. | sample preparation | изготовление образца |
| energ.ind. | sample preparation | подготовка пробы (напр., воздуха или воды для анализа) |
| med. | sample preparation | подготовка пробы |
| med. | sample preparation | образец препарата (albukerque) |
| energ.ind. | sample preparation laboratory | лаборатория разделки проб |
| biol. | sample preparation room | препараторская (Ms_N) |
| med. | sanitary preparation | санитарная подготовка (Andy) |
| gen. | screen preparation | подготовка трафарета (Александр Рыжов) |
| Makarov. | seedbed preparation | предпосевная подготовка (почвы) |
| Makarov. | seedbed preparation | предпосевная обработка (почвы) |
| gen. | seedbed preparation | предпосевная подготовка почвы |
| avia. | self-preparation | самоподготовка |
| med. | sequential preparation | Комбинация для последовательного приёма (wolferine) |
| gen. | serving to make a preparation | препаровальный (of) |
| Gruzovik | serving to make a preparation of | препаровальный |
| Makarov. | setting forth on a journey meant a great deal of preparation | отправиться в путешествие означало осуществить предварительно массу приготовлений |
| gen. | shipping preparation | подготовка к транспортировке (leaskmay) |
| med. | shoulderless crown preparation | препарирование зуба без пришеечного уступа |
| weld. | side edge of preparation | боковое ребро скошенной кромки (cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | site preparation | инженерная подготовка монтажной площадки (напр., ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | site preparation | инженерная подготовка стройплощадки (напр., ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | site preparation | обустройство площадки (под строительство электростанции) |
| soil. | site preparation burning | выжигание для подготовки площадей |
| Makarov. | site-preparation rake | подборщик сучьев (машина грабельного типа для очистки лесосек и подготовки вырубленных площадей к лесовозобновлению) |
| energ.ind. | site selection and preparation | выбор и подготовка площадки (напр., для строительства энергетического объекта) |
| Makarov. | skin preparation | обработка кожи |
| weld. | slotted preparation | щелевая разделка (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | slow release preparation | препарат замедленного действия |
| Makarov. | smear preparation | препарат-мазок (напр., крови) |
| Makarov. | smear preparation | мазок (напр., крови) |
| biol. | smear preparation | мазок |
| Makarov. | soil monolith preparation | подготовка почвенных монолитов |
| Makarov. | soil monolith preparation | взятие почвенных монолитов |
| Makarov. | soil preparation | агрофон |
| gen. | soil preparation | подготовка глины |
| gen. | sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| gen. | solution preparation | приготовление раствора (Alexander Demidov) |
| Makarov. | solvent-free sample preparation techniques | методы приготовления образцов без растворителя |
| Makarov. | sorbent preparation | получение сорбентов |
| gen. | specialist in the preparation of caviar | икряник |
| gen. | specialist in the preparation of caviare | икряник |
| geol. | specific gravity preparation | обогащение по удельным весам |
| geol. | specific gravity preparation | обогащение в тяжёлой среде |
| gen. | specific gravity preparation | обогащение в тяжёлых суспензиях |
| gen. | specific job preparation | специализация (bigmaxus) |
| pack. | spin bath preparation | станция растворов |
| Makarov. | spine preparation unit | устройство для подготовки корешка (блока к обработке) |
| biol. | squash preparation | давленный препарат (karmazina alina) |
| med. | stained preparation | окрашенный препарат |
| Makarov. | standardize the preparation process | стандартизировать процесс подготовки |
| quant.el. | state preparation | накачка |
| Makarov. | state-selective preparation of OH at high vibrational levels | селективное по состояниям приготовление OH на высоких колебательных уровнях |
| energ.ind. | steam-coal preparation plant | установка по подготовке энергетического угля |
| med. | sterile preparation razor | стерильная бритва для препарирования |
| biol. | streak preparation | мазок |
| med. | strength of preparation | содержание активного вещества в лекарственном препарате |
| med. | strength of preparation | активность лекарственного препарата |
| Makarov. | sulfanylamide preparations | сульфаниламидные препараты |
| Makarov. | support preparation | получение носителя |
| weld. | surface preparation | подготовка поверхности (Зачистка металла шлифмашинкой, щёткой Leonid Dzhepko) |
| nautic. | surface preparation | очистка поверхности |
| med. | Surgical preparation mits | клейкие салфетки для очистки области разреза при хирургических операциях (Andy) |
| med. | sustained-release preparation | препарат с замедленным высвобождением |
| med. | sustained-release preparation | препарат с пролонгированным действием (MichaelBurov) |
| Makarov. | sustained-release preparation | препарат с замедленным высвобождением (лекарственного вещества) |
| Makarov. | tape preparation machine | устройство для подготовки управляющей перфоленты |
| energ.ind. | target preparation | подготовка мишени (термоядерного реактора) |
| gen. | target preparation | целевая подготовка (WiseSnake) |
| gen. | task preparation | целевая подготовка (WiseSnake) |
| gen. | tertiary preparation | курсы довузовской подготовки (4uzhoj) |
| med. | test preparation | испытуемый препарат (albukerque) |
| gen. | test preparation | подготовка к испытаниям (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | the ceremony culminated a long week of preparation | церемония завершила долгую неделю приготовлений |
| Makarov. | the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions | неудача фирмы наконец заставила осознать необходимость тщательной подготовки деловой конъюнктуры |
| Makarov. | the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions | неудача фирмы наконец заставила понять, что нужно специально готовить рынок |
| Makarov. | the importance of adequate preparation cannot be overemphasized | важность правильной подготовки нельзя переоценить |
| Makarov. | the preparation and oxygen permeability of layered La-Ni-O system oxide membrane | приготовление и проницаемость по кислороду слоистых оксидных мембран системы La-Ni-O |
| Makarov. | the preparation of g-alumina membrane and gas separation characteristics | изготовление мембран из g-оксида алюминия и их газоразделительные свойства |
| Makarov. | the preparation of _g-alumina membrane and gas separation characteristics | изготовление мембран из _g-оксида алюминия и их газоразделительные свойства |
| Makarov. | the timetable permits the teams only a few weeks for preparation | расписание игр оставляет командам только несколько недель на подготовку |
| gen. | the work was in preparation | работа приготовлялась |
| gen. | thorough preparation | тщательная подготовка (bookworm) |
| med. | topical preparation | топический лекарственный препарат, лекарственное средство для местного применения (Evgenia Myo) |
| med. | touch preparation | мазок-отпечаток (Dimpassy) |
| gen. | Trains Preparation Section | ОПС (ipesochinskaya) |
| weld. | tube end preparation | разделка концов труб под сварку (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | tube end preparation | подготовка концов труб под сварку (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | tubular La0.6Sr0.4Co0.2Fe0.8O3-дельта perovskite-type membranes: preparation, oxygen permeation and partial oxidation of methane to syngas | трубчатые мембраны La0,6Sr0,4Co0,2Fe0,8O3-delta типа перовскита: приготовление, проницаемость по кислороду и парциальное окисление метана в синтез-газ |
| Игорь Миг | under-preparation | недостаточная подготовленность |
| Игорь Миг | under-preparation | плохая подготовка |
| biol. | unstained preparation | неокрашенный препарат |
| ecol. | virus preparation | вирусный препарат |
| pack. | viscose preparation | приготовление вискозы |
| pack. | viscose preparation regulation | регламент приготовления вискозы |
| phys.chem. | volumetric preparation | объёмный метод приготовления (igisheva) |
| phys.chem. | volumetric preparation | объёмный способ приготовления (igisheva) |
| phys.chem. | volumetric preparation | приготовление по объёму (igisheva) |
| gen. | warlike preparations | подготовка к войне |
| gen. | water preparation equipment | оборудование водоподготовки (ABelonogov) |
| energ.ind. | water-blasted surface preparation | водоструйная очистка поверхности |
| geol. | wet preparation | мокрая подготовка |
| med. | WHO Reference Preparation | международный референтный препарат ВОЗ (Александр Стерляжников) |
| med. | WHO Reference Preparation | международный референсный препарат ВОЗ (Александр Стерляжников) |
| weld. | width of preparation | ширина обработки кромки (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Gruzovik, inf. | without preparation | наобум Лазаря |
| gen. | without preparation | наобум Лазаря |
| med. | wound bed preparation | подготовка раневого ложа (Andy) |
| Makarov. | yeast preparation | дрожжевой препарат |
| Makarov. | zeolite NaA membrane: preparation, single-gas permeation, and pervaporation and vapor permeation of water/organic liquid mixtures | мембраны на основе цеолита NaA: получение, проницаемость по отношению к чистому газу, испарение через проницаемую перегородку и паропроницаемость смесей вода-органическая жидкость |
| therm.eng. | zone of preparation | подготовительная зона |
