| Subject | English | Russian |
| med. | Atrial premature beat | предсердная экстрасистола (harser) |
| med. | atrial premature beat | преждевременное сокращение предсердий |
| cardiol. | atrial premature complex | преждевременный предсердный комплекс (отрицательный зубец Р в отведениях II, III, aVF электрокардиограммы Dimpassy) |
| med. | atrial premature contraction | предсердная экстрасистола (George1) |
| med. | atrial premature depolarization | преждевременная деполяризация предсердий |
| avia., med. | auricular premature contraction | экстрасистола предсердия |
| avia., med. | auricular premature contraction | экстрасистола предсердий |
| med. | auricular premature contraction | экстрасистола из ушка сердца |
| weap. | bore premature | разрыв в ствола (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | bore premature | преждевременный разрыв в канале ствола |
| tech. | bore premature | разрыв в канале ствола |
| scient. | but predictions of may be premature | но предсказания могут оказаться преждевременными |
| mil. | cause premature detonation of electronic fuses | вызывать преждевременное срабатывание радиовзрывателей (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| notar. | causing premature delivery | изгнание плода у беременной женщины |
| notar. | causing premature delivery | изгнание плода |
| bank. | deduction of interest on premature withdrawal | удержание процентов при преждевременном снятии вклада |
| Makarov. | describe declaration as premature | характеризовать декларацию как преждевременную |
| gen. | die a premature death | рано уйти из жизни (Vickyvicks) |
| patents. | ensure the secrecy of a new design against premature publication | не допускать разглашения сведений о новой конструкции в преждевременной публикации |
| med. | extremely premature infant | крайне недоношенный новорождённый (Sloneno4eg) |
| med. | extremely premature/preterm infant | глубоко недоношенный ребёнок (младенец Oleksandr Spirin) |
| gen. | he was snatched away by premature death | его унесла преждевременная смерть |
| Makarov. | his grief at the premature death of his wife was assuaged by his strong religious beliefs | горе от потери жены было несколько смягчено его глубокой религиозностью |
| mech.eng., obs. | ignition premature | преждевременная вспышка |
| construct. | in case of premature test specimen failure | при преждевременном разрушении образца |
| Makarov. | inhibiting the premature polymerization of an ethylenically unsaturated monomers | ингибирование преждевременной полимеризации ненасыщенных мономеров с этиленовыми связями |
| Makarov. | inhibitors for preventing the premature polymerization of ethylenically unsaturated monomers | ингибиторы для предотвращения преждевременной полимеризации ненасыщенных этиленовых мономеров |
| med. | isolated premature beat | изолированная экстрасистола (harser) |
| cardiol. | isolated supraventricular premature beats | одиночные наджелудочковые экстрасистолы (Ying) |
| math. | it does not seem to be premature | по-видимому, не преждевременно |
| gen. | it is premature to make precise estimates | делать точные оценки преждевременно (repi-elena) |
| gen. | it is premature to say that | преждевременно утверждать, что |
| gen. | it is still premature to draw any conclusions | делать какие-либо выводы пока преждевременно (Stas-Soleil) |
| gen. | it is still premature to draw any conclusions | ещё / пока рано делать какие-либо выводы |
| gen. | it would be premature to | было бы преждевременно (bigmaxus) |
| gen. | it would be premature to create uniform standards now | было бы преждевременно пытаться сейчас установить единые нормы (bigmaxus) |
| rhetor. | it's premature to say | об этом рано говорить (foxnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | let's not make premature plans | не будем строить планы заранее |
| gen. | let's not make premature plans | не будем заранее загадывать |
| scient. | make premature conclusions | приходить к поспешным выводам (on ... – о ... / по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| med. | nodal premature beat | узловая экстрасистола |
| med. | partial premature detachment of placenta | преждевременная частичная отслойка плаценты |
| busin. | penalty for premature withdrawal | штраф за досрочное изъятие депозита |
| bank. | penalty for premature withdrawal | штраф за досрочное изъятие |
| tax. | penalty for premature withdrawal | штраф за преждевременное изъятие средств |
| med. | PPROM Preterm Premature Rupture of Membranes | преждевременный разрыв плодных оболочек (Tatiana_Ushakova) |
| construct. | premature abscission | преждевременное опадение листьев в результате загрязнений воздуха |
| avia. | premature action | преждевременное срабатывание |
| nano | premature activation | преждевременное срабатывание |
| nano | premature activation | преждевременное приведение в действие |
| avia. | premature actuation | преждевременное срабатывание |
| cosmet. | premature ageing | преждевременное старение (to struggle against skin dryness and all its manifestations – wrinkles, fine lines and premature ageing nosorog) |
| perf. | premature ageing skin | преждевременно состарившаяся кожа |
| perf. | premature aging | преждевременное старение |
| med. | premature aging of placenta | преждевременное старение плаценты (helliossiss) |
| perf. | premature aging skin | преждевременно состарившаяся кожа |
| genet. | premature anaphase | "преждевременная анафаза" (метафазная пластинка, на которой у всех или большинства хромосом произошло преждевременное разделение центромер; возникновение "П. а. " известно в результате некоторых мутаций (напр., у японской перепёлки Coturnix coturnix japonica) и при некоторых патологических состояниях у человека) |
| nucl.pow. | premature arming | преждевременное взведение |
| torped. | premature arming safety device | защитное устройство взрывателя (торпеды) |
| med. | premature atrial beats | предсердная экстрасистола |
| med. | Premature Atrial Complex | преждевременный предсердный комплекс (Баян) |
| cardiol. | premature atrial contraction | преждевременное атриальное сокращение (MichaelBurov) |
| cardiol. | premature atrial contraction | ППС (преждевременное предсердное сокращение denikoboroda) |
| cardiol. | premature atrial contraction | ПЭС (MichaelBurov) |
| cardiol. | premature atrial contraction | предсердная экстрасистола лестничная диаграмма (MichaelBurov) |
| med. | premature atrial contraction | предсердная экстрасистола (George1) |
| med. | Premature Atrial Contraction | преждевременные сокращения предсердий (amatsyuk) |
| med. | Premature Atrial Contraction | преждевременная деполяризация предсердий (I49.1 по МКБ-10 amatsyuk) |
| cardiol. | premature atrial contraction | преждевременное предсердное сокращение (MichaelBurov) |
| cardiol. | premature atrial contraction | предсердная экстрасистолия (MichaelBurov) |
| med. | premature atrial contraction | предсердная экстрасистола (о локализации очага возбуждения в ушке предсердия) |
| med. | premature atrial contractions | преждевременные сокращения предсердия (PACs vidordure) |
| fire. | premature attack | преждевременное тушение пожара |
| chess.term. | premature attack | преждевременная атака |
| law | premature attempts of delivery | досрочная доставка (Yeldar Azanbayev) |
| med. | premature auricular extrasystole | ранняя предсердная экстрасистола |
| ed. | premature baby | преждевременно рождённый ребёнок |
| Makarov. | premature baby | недоношенный ребёнок |
| med. | premature baby unit | отделение для недоношенных новорождённых |
| med. | premature baldness | преждевременное облысение (Rori) |
| med. | premature baldness | раннее облысение (Rori) |
| tech. | premature bearing failure | преждевременный отказ подшипника |
| tech. | premature bearing wear | преждевременный износ подшипника |
| transp. | premature bearing wearing | преждевременный износ подшипника |
| med. | premature beat | ранняя экстрасистола |
| biol. | premature beat | экстрасистола |
| cardiol. | Premature beats | экстрасистолия (mazurov) |
| med. | premature beats | экстрасистолы |
| gen. | premature birth | недонашивание |
| gen. | premature birth | недоношенность |
| med. | premature birth | ранние роды (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, med. | premature birth | недоношенность |
| Gruzovik, med. | premature birth | недонашивание |
| med. | premature birth | преждевременные роды |
| gen. | premature birth | преждевременный роды |
| construct. | premature blast | преждевременный взрыв |
| oil | premature block | преждевременная заклинка (керна) |
| Makarov. | premature bolting | преждевременное стрелкование |
| anim.husb. | premature born | недоношенный |
| nano | premature boundary layer transition | преждевременная турбулизация ПС |
| astronaut. | premature boundary layer transition | преждевременная турбулизация пограничного слоя |
| nano | premature boundary layer tripping | преждевременная турбулизация ПС |
| astronaut. | premature boundary layer tripping | преждевременная турбулизация пограничного слоя |
| dril. | premature box end cracking | преждевременное образование трещин на внутренней резьбе (Ольга Владимировна Петрякова) |
| tech. | premature breakdown | преждевременный пробой |
| Makarov. | premature breeding | преждевременное спаривание |
| mining. | premature burning | загорание взрывчатого вещества в скважине от пламени, пробившегося через оплётку огнепроводного шнура |
| tech. | premature burnout | первый кризис теплоотдачи при кипении (при увеличении удельного теплового потока) |
| astronaut. | premature burst | преждевременный взрыв |
| mil. | premature burst | преждевременный разрыв |
| SAP.fin. | premature cancellation of a lease | чрезвычайное расторжение договора лизинга |
| med. | premature career tergum | преждевременное окончание лётной карьеры |
| med. | premature career tergum | досрочное завершение лётной карьеры |
| avia. | premature career terminal | преждевременное завершение лётной карьеры |
| avia. | premature career terminal | досрочное окончание лётной карьеры |
| avia. | premature career terminal | досрочное завершение лётной карьеры |
| avia. | premature career terminal | преждевременное окончание лётной карьеры |
| avia. | premature career termination | досрочное завершение лётной карьеры |
| avia. | premature career termination | преждевременное завершение лётной карьеры |
| avia. | premature career termination | досрочное окончание лётной карьеры |
| avia. | premature career termination | преждевременное окончание лётной карьеры |
| mining. | premature caving | преждевременное обрушение |
| O&G, oilfield. | premature cement set | преждевременное схватывание цемента |
| O&G, oilfield. | premature cement setting | преждевременное схватывание цемента |
| law | premature child | недоношенный ребёнок |
| amer., inf. | premature child | преждевременно родившийся ребёнок |
| genet. | premature preferential chromosome condensation | преждевременная конденсация хромосом (конденсация интерфазных хромосом, внезапно вступающих в фазу митоза в результате слияния интерфазной и делящейся клеток, при этом также происходит и разрушение ядерной оболочки; метод индуцирования П. к. х. используется для тестирования генотоксичности различных факторов, а также для анализа продолжительности отдельных этапов интерфазы – в этом случае индуцируется слияние интерфазных клеток-"мишеней" с митотическими клетками-"индукторами", время такого слияния является функцией продолжительности анализируемого этапа, – такой подход обоснован У. Хиттельманом в 1978-80; при использовании в тестах на генотоксичность метод индуцирования П. к. х. позволяет избегать культивирования клеток тестируемого объекта, что повышает достоверность получаемых результатов dimock) |
| comp. | premature cleardown | преждевременное прерывание (связи) |
| econ. | premature closing | преждевременное закрытие |
| ecol. | premature coagulation | преждевременная коагуляция |
| fire. | premature collapse of the load-bearing structure | преждевременное обрушение несущих конструкций (в результате пожара yevsey) |
| comp. | premature connection release | преждевременное прерывание (связи) |
| dentist. | premature contact | преждевременный окклюзионный контакт (MichaelBurov) |
| dentist. | premature contact | суперконтакт (MichaelBurov) |
| automat. | premature contact | преждевременный контакт |
| automat. | premature contact | опережающий контакт |
| dentist. | premature contact in centric relation | преждевременный окклюзионный контакт в центральном соотношении (MichaelBurov) |
| dentist. | premature contact in centric relation | преждевременный контакт в центральном соотношении (MichaelBurov) |
| dentist. | premature contact in centric relation | суперконтакт в центральном соотношении челюстей (MichaelBurov) |
| dentist. | premature contact in centric relation | центрический суперконтакт (MichaelBurov) |
| dentist. | premature contact in centric relation | суперконтакт в центрической окклюзии (MichaelBurov) |
| dentist. | premature contact in centric relation | суперконтакт (MichaelBurov) |
| dentist. | premature contacts in CR | преждевременный окклюзионный контакт в центральном соотношении (MichaelBurov) |
| dentist. | premature contacts in CR | преждевременный контакт в центральном соотношении (MichaelBurov) |
| dentist. | premature contacts in CR | суперконтакт в центральном соотношении челюстей (MichaelBurov) |
| dentist. | premature contacts in CR | центрический суперконтакт (MichaelBurov) |
| dentist. | premature contacts in CR | суперконтакт в центрической окклюзии (MichaelBurov) |
| dentist. | premature contacts in CR | суперконтакт (MichaelBurov) |
| med. | premature contraction | экстрасистола |
| plast. | premature curing | недодержка |
| plast. | premature curing | неполное отверждение |
| Makarov. | premature death | преждевременная смерть |
| energ.ind. | premature death | досрочный вывод из эксплуатации |
| Makarov. | premature death | безвременная кончина |
| gen. | premature death | безвременная смерть |
| railw. | premature decay | преждевременная порча |
| Makarov. | premature decision | поспешное решение |
| Makarov. | premature decision | необдуманное решение |
| media. | premature declaration | преждевременное заявление (bigmaxus) |
| energ.ind. | premature decommissioning | досрочный вывод АЭС из эксплуатации |
| O&G, sakh. | premature dehydration | преждевременное водоотделение (из цементного раствора) |
| O&G, sakh. | premature dehydration | преждевременная дегидратация |
| econ. | premature deindustrialization | преждевременная деиндустриализация (A.Rezvov) |
| med. | premature delivery | преждевременные роды при незрелости плода |
| gynecol. | premature delivery | невынашивание (MichaelBurov) |
| med. | premature delivery | ранние роды (Andrey Truhachev) |
| med. | premature delivery | преждевременные роды (при незрелости плода) |
| Makarov. | premature demise | безвременная кончина |
| polit. | premature democratisation | преждевременная демократизация (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | premature deployment | преждевременное развёртывание |
| avia. | premature descent | преждевременное снижение (при заходе на посадку) |
| gynecol. | premature detachment of normally situated placenta | преждевременная отслойка нормально расположенной плаценты (NiaChibikova) |
| torped. | premature detection | преждевременное обнаружение |
| food.ind. | premature deterioration | преждевременная порча (товара, продукта Acruxia) |
| construct. | premature deterioration | преждевременный износ |
| construct. | premature deterioration of concrete | преждевременное разрушение бетона |
| Makarov. | premature deterioration of concrete | раннее разрушение бетона |
| astronaut. | premature detonation | преждевременный разрыв |
| nano | premature detonation | преждевременный подрыв БЧ |
| astronaut. | premature detonation | непредвиденный разрыв |
| mil. | premature detonation | разрыв до взведения взрывателя |
| telecom. | premature dialling | предпроцессор |
| nano | premature discharge | преждевременный разряд |
| sec.sys. | premature disclosure | преждевременное разглашение (информации) |
| comp. | premature disconnect | преждевременное прерывание (связи) |
| el. | premature disconnection | преждевременное разъединение |
| el. | premature disconnection | преждевременный отбой |
| Gruzovik | premature disconnection | обрыв |
| media. | premature disconnection | преждевременный отбой (телефония) |
| comp. | premature disconnection | преждевременное прерывание (связи) |
| clin.trial. | premature discontinuation | досрочное прекращения участия в исследовании (Evgenia Myo) |
| clin.trial. | premature discontinuation of the study | досрочное прекращение исследования (Andy) |
| chess.term. | premature draw | преждевременная ничья |
| tech. | premature drying | преждевременное высыхание (лакокрасочного покрытия) |
| tech. | premature drying | запал (повреждение растений) |
| construct. | premature drying | преждевременное высыхание лакокрасочного покрытия |
| transp. | premature drying | преждевременное высыхание (напр. краски, лака или покрытия) |
| tech. | premature drying | преждевременное высушивание |
| construct. | premature drying | преждевременное высыхание |
| construct. | premature drying-out | преждевременное высушивание |
| mil. | premature dud | "ядерный боеприпас, разорвавшийся выше расчётной высоты" (код) |
| mil. | premature dud | ядерный боеприпас, разорвавшийся выше расчётной высоты (код) |
| med. | premature ejaculation | преждевременное семяизвержение (Hilova) |
| med. | premature ejaculation | преждевременная эякуляция |
| tech. | premature engine component wear | преждевременный износ детали двигателя |
| astronaut. | premature engine cutoff | преждевременная отсечка тяги двигателя (из-за неисправности) |
| astronaut. | premature engine cutoff | преждевременное выключение двигателя (из-за неисправности) |
| mil., avia. | premature engine removal rate | коэффициент снятия двигателей до выработки ресурса |
| mil., avia. | premature engine removal rate | частота снятия двигателей до выработки ресурса |
| med. | premature excitation | преждевременное возбуждение |
| geol. | premature explosion | преждевременный взрыв |
| astronaut. | premature explosion | преждевременное воспламенение |
| astronaut. | premature explosion | преждевременный разрыв |
| weap. | premature explosion | преждевременный взрыв (воспламенение ABelonogov) |
| mil. | premature explosion | преждевременный разрыв (снаряда и т. п.) |
| mil. | premature explosion | преждевременная вспышка |
| progr. | premature exposure | предварительное изучение (ssn) |
| progr. | premature exposure to pointers | предварительное изучение указателей (ssn) |
| oil | premature failure | преждевременный отказ |
| tech. | premature failure | отказ в период приработки |
| auto. | premature failure | преждевременная поломка |
| adv. | premature failure | преждевременный выход из строя |
| tech. | premature failure | ранний отказ |
| tech. | premature failure | преждевременное разрушение |
| avia. | premature failure | ранний отказ (в период приработки) |
| el. | premature failure | преждевременное повреждение |
| Makarov. | premature fall | преждевременное опадение (цветков, плодов или листьев) |
| Makarov. | premature fall of snow | раннее выпадение снега |
| agric. | premature farrow | преждевременный опорос |
| med. | premature fetus | недоношенный плод |
| tech. | premature fire | преждевременный взрыв |
| mil., tech. | premature fire | преждевременный взрыв (в отличие от hangfire) |
| auto. | premature firing | раннее зажигание |
| astronaut. | premature firing | преждевременный запуск двигателя |
| Apollo-Soyuz | premature firing | преждевременное срабатывание (двигателя, пиросредств) |
| astronaut. | premature firing | преждевременный запуск |
| oil | premature firing | преждевременная вспышка |
| Apollo-Soyuz | premature flight termination | досрочное прекращение полёта |
| oil | premature flooding | преждевременное заводнение |
| oil | premature flooding | преждевременное обводнение |
| distil. | premature flooding | преждевременное захлёбывание (igisheva) |
| psychol. | premature foetus | недоношенный плод |
| Makarov. | premature frosts | ранние морозы |
| astronaut. | premature fuze operation | преждевременное срабатывание взрывателя |
| mil., arm.veh. | premature gear failure | преждевременный выход шестерни из строя |
| avia. | premature gear retraction | преждевременная уборка шасси |
| plast. | premature gelation | преждевременное гелеобразование |
| Makarov. | premature harvesting | преждевременная уборка |
| fish.farm. | premature hatching | преждевременный выклев (dimock) |
| mil., arm.veh. | premature heating | предварительное нагревание |
| mil., arm.veh. | premature heating | предварительный подогрев |
| mil., arm.veh. | premature heating | подогревающий |
| mil., arm.veh. | premature heating | подогревание |
| mil., arm.veh. | premature heating | подогрев |
| media. | premature hope | преждевременная надежда (bigmaxus) |
| nautic. | premature ignition | преждевременное зажигание |
| tech. | premature ignition | зажигание с опережением |
| astronaut. | premature ignition | преждевременное воспламенение |
| astronaut. | premature ignition | самовоспламенение |
| auto. | premature ignition | преждевременный запал |
| auto. | premature ignition | раннее зажигание |
| nautic. | premature ignition | предыскровая вспышка |
| tech. | premature ignition | преждевременная вспышка |
| med. | premature impulse | преждевременный импульс – (активация, комплекс или разряд; activation, complex or discharge harser) |
| med. | premature impulse | преждевременный импульс – (активация, комплекс или разряд; activation, complex or discharge harser) |
| med. | premature infant | недоношенный ребёнок |
| Gruzovik | premature infant | недоношенный новорождённый |
| pharm. | Premature Infant Pain Profile | профиль боли у недоношенных младенцев (peregrin) |
| med. | Premature Infant Pain Profile | Параметры боли у недоношенных детей (шкала измерения боли Анастасия_О) |
| med.appl. | premature infants | недоношенные дети |
| med. | premature labor | преждевременные роды |
| Makarov. | premature labour | преждевременные роды |
| anim.husb. | premature lamb | смушка каракульчи |
| agric. | premature lamb | каракульча |
| astronaut. | premature landing | преждевременная посадка |
| mil. | premature launch of air defense aircraft | преждевременное поднятие в воздух авиации ПВО (противника) |
| Makarov. | premature leaves | недозрелые листья (табака, чая) |
| avia. | premature liftoff | преждевременный отрыв от земли при взлёте |
| tech. | premature lift-off | преждевременный отрыв от земли при взлёте |
| avia. | premature liftoff | преждевременный отрыв от земли |
| transp. | premature lowering | преждевременный спуск (напр. автомобильного подъёмника) |
| biol. | premature lysis | преждевременный лизис (бактерий, заражённых фагом) |
| immunol. | premature lysis | преждевременный лизис (фагоинфицированных бактерий) |
| biol. | premature lysis | преждевременный лизис |
| med. | premature menopause | преждевременная менопауза |
| med. | premature menopause | ранняя менопауза (Andrey Truhachev) |
| med. | premature mitral closure | преждевременное закрытие митрального клапана |
| gen. | premature mortality | преждевременная смерть (triumfov) |
| Makarov. | premature mortality | смертность недоношенных новорождённых |
| Makarov. | premature mortality | преждевременная смертность (Premature mortality, measured in terms of potential years of life lost (PYLL) before the age of 70 years, focuses on deaths among younger age groups of the population.: Преждевременная смертность, предотвратимая смертность, сверхсмертность – это основные медико-демографические понятия, связанные с допенсионной смертностью населения) |
| med. | premature neonate | недоношенный новорождённый |
| med. | premature newborn | недоношенный новорождённый |
| chess.term. | premature opening of the game | преждевременное вскрытие позиции |
| avia. | premature operation | преждевременное срабатывание |
| progr. | premature optimization | преждевременная оптимизация (оптимизация на основе недостаточной информации Alex_Odeychuk) |
| law | premature or delayed delivery | досрочная или просроченная доставка (Yeldar Azanbayev) |
| med. | premature ovarian failure | синдром истощения яичников (Featus) |
| med. | premature ovarian failure | преждевременная овариальная недостаточность (boss20.06) |
| med. | premature ovarian failure | синдром преждевременного истощения яичников (Premature ovarian failure (POF) is the loss of function of the ovaries before age 40. 'More) |
| med. | premature ovulation | преждевременная овуляция |
| law | premature performance of obligations | досрочное исполнение обязательств (Civil Code of RF Tayafenix) |
| vulg. | premature pinch | прерывание дефекации по какой-либо причине (напр., из-за телефонного звонка) |
| med. | premature placental aging | преждевременное старение плаценты (helliossiss) |
| Makarov. | premature polymerization | преждевременная полимеризация |
| gen. | premature presbyopia | ранняя пресбиопия |
| gen. | premature presbyopia | преждевременная пресбиопия |
| transp. | premature pressing button | преждевременное нажатие кнопки (напр. подъёма автомобиля) |
| math. | premature probability | априорная вероятность |
| media. | premature promise | преждевременное обещание (bigmaxus) |
| mil. | premature promotion | досрочное присвоение очередного воинского звания (Referring to Obrenovic's and Pandurevic's personnel files where it was indicated that both had received extraordinary promotions, he asked the witness to explain. B-127 testified that an extraordinary promotion is a premature promotion awarded for certain activities. 4uzhoj) |
| law | premature publication | преждевременное опубликование (раскрывающее сущность изобретения) |
| patents. | premature publication of an inventive idea | преждевременная публикация идеи изобретения (приводящая к преждевременному раскрытию изобретения) |
| patents. | premature publication of an inventive idea | преждевременная публикация идеи изобретения |
| media. | premature release | преждевременный отбой (телефония) |
| law | premature release | досрочное освобождение (evapolishchuk) |
| telecom. | premature release | преждевременное освобождение (oleg.vigodsky) |
| media. | premature release | преждевременное разъединение |
| chess.term. | premature release of tension | преждевременное снятие напряжения в позиции |
| qual.cont. | premature removal | преждевременная замена (элемента) |
| oil | premature replacement | преждевременная замена |
| media. | premature report | преждевременное сообщение (bigmaxus) |
| media. | premature report | необдуманное сообщение (bigmaxus) |
| chess.term. | premature resignation | преждевременная сдача партии |
| insur. | premature retirement | преждевременный выход на пенсию (key2russia) |
| insur. | premature retirement | преждевременный уход на пенсию (key2russia) |
| energ.ind. | premature retirement | досрочное вывод из эксплуатации |
| tech. | premature return | преждевременное возвращение (на Землю) |
| commun. | premature ring off | преждевременный отбой |
| media. | premature ring off | преждевременный сбой |
| anim.husb. | premature ripeness | досрочное созревание |
| agric. | premature ripening | ранний |
| agric. | premature ripening | скороспелый |
| Makarov. | premature ripening | преждевременное созревание |
| Makarov. | premature rupture of amniotic fluid sac | преждевременное вскрытие плодного пузыря |
| med. | premature rupture of aneurism | преждевременный разрыв аневризмы |
| obst. | premature rupture of membrane | преждевременное отхождение околоплодных вод (Игорь_2006) |
| obst. | premature rupture of membranes | преждевременный разрыв плодных оболочек (Andy) |
| obst. | Premature rupture of membranes | преждевременный разрыв плодных оболочек (Dalilah) |
| obst. | premature rupture of membranes | преждевременное излитие околоплодных вод (ПИОВ terrarristka) |
| med. | premature rupture of the foetal membrane | преждевременный разрыв плодных оболочек (Игорь_2006) |
| obst. | premature rupture of the membrane | преждевременный разрыв околоплодного пузыря (estherik) |
| med. | premature rupture of the membranes | преждевременный разрыв плодных оболочек |
| agric. | premature seeding | образование семян минуя стадию корнеплода |
| agric. | premature seeding | преждевременное обсеменение |
| agric. | premature seeding | цветушность |
| agric. | premature seeding | образование семян минуя стадию кочана |
| gen. | premature senility | преждевременная старость |
| psychol. | premature senility | преждевременная старость (старение) |
| psychiat. | premature senility | преждевременная старение |
| astronaut. | premature separation | преждевременное отделение |
| med. | Premature separation of placenta | преждевременная отслойка плаценты (jatros) |
| oil | premature set | преждевременное схватывание (цементного раствора) |
| oil | premature setting | преждевременное схватывание (цементного раствора) |
| psychol. | premature sexualization | преждевременная сексуализация (Andrey Truhachev) |
| oil | premature sharpening | преждевременная заточка (бура) |
| agric. | premature shoot | преждевременный побег |
| mil. | premature shot | преждевременный выстрел |
| geol. | premature shot | преждевременный взрыв |
| tech. | premature signal | преждевременный сигнал |
| OHS | premature silicosis | ранний силикоз |
| ecol. | premature siltation | преждевременное заиление |
| sail. | premature start | ранний старт |
| yacht. | premature starter | преждевременно стартовавшая яхта |
| cem. | premature stiffening | преждевременное загустевание |
| transp. | premature stiffening | преждевременное схватывание (плохо зафиксированное) |
| bridg.constr. | premature stiffening | ложное схватывание |
| silic. | premature stiffening | ложное схватывание (вяжущих веществ) |
| construct. | premature stiffening | ложное схватывание (бетона) |
| construct. | premature stiffening | преждевременное схватывание (смеси) |
| tech. | premature stiffening | ложное схватывание (напр. колёсного диска на шиномонтажном станке) |
| mol.biol. | premature stop codon | преждевременный стоп-кодон (Wolfskin14) |
| genet. | premature stop mutation | мутация с образованием преждевременного стоп-кодона (VladStrannik) |
| clin.trial. | premature study closure | досрочное прекращение исследования (ГОСТ Р ИСО 14155-2014 dabaska) |
| media. | premature suggestion | преждевременное предложение (bigmaxus) |
| biol. | premature systole | экстрасистола |
| avia. | Premature takeoff | Преждевременный отрыв от земли (типовое сообщение по связи) |
| airports | premature take-off | взлёт с преждевременным отрывом |
| avia. | premature takeoff | взлёт с преждевременным отрывом |
| biol. | premature termination | преждевременная терминация |
| gen. | premature termination | досрочное прекращение (Alexander Demidov) |
| genet. | premature termination | преждевременная терминация (терминация трансляции, транскрипции или репликации до полного завершения; обусловлена наличием нонсенс-мутации, действием специфических ингибиторов (напр., пуромицина, дезоксирибонуклеозидтрифосфатов и др) и др. причинами dimock) |
| econ. | premature termination | досрочное расторжение (договора bubamara) |
| agr. | premature termination of grain-forming | помоха |
| agr. | premature termination of grain-forming | захват хлебов |
| agr. | premature termination of grain-forming | запал хлебов |
| med. | premature termination of pregnancy | преждевременное прерывание беременности (ivabelum) |
| vet.med. | premature thymic involution | преждевременная инволюция вилочковой железы (Olga47) |
| med. | premature tooth eruption | преждевременное прорезывание зуба |
| transp. | premature tyre wear | преждевременный износ шины |
| transp. | premature tyre wearing | преждевременное изнашивание шины |
| med. | premature ventricular complex | желудочковая экстрасистола |
| med. | premature ventricular contraction | желудочковая экстрасистола (Vosoni) |
| cardiol. | premature ventricular contraction | ЖЭС (MichaelBurov) |
| cardiol. | premature ventricular contraction | экстрасистолия (mazurov) |
| pharm. | premature ventricular contraction | преждевременное сокращение желудочка (estherik) |
| pharm. | premature ventricular contraction | экстрасистола (estherik) |
| cardiol. | premature ventricular contraction | преждевременное желудочковое сокращение (MichaelBurov) |
| cardiol. | premature ventricular contraction | преждевременное вентрикулярное сокращение (MichaelBurov) |
| cardiol. | premature ventricular contraction | ПЖС (MichaelBurov) |
| med. | premature ventricular contractions | преждевременное сокращение желудочков (сердца) |
| med. | premature ventricular contractions | желудочковая экстрасистолия |
| biol. | premature ventricular extrasystole | ранняя желудочковая экстрасистола |
| mil., BrE | premature voluntary release | досрочное добровольное увольнение (с военной службы) |
| mil. | premature voluntary retirement | досрочный добровольный уход в отставку |
| transp. | premature vulcanization | предвулканизация |
| polym. | premature vulcanization | преждевременная вулканизация |
| tech. | premature vulcanization | подвулканизация |
| leath. | premature vulcanization | предварительная вулканизация |
| tech. | premature vulcanization inhibitor | ингибитор преждевременной вулканизации |
| tech. | premature-vulcanization inhibitor | ингибитор преждевременной вулканизации |
| O&G | premature water breakdown | преждевременный прорыв воды (MichaelBurov) |
| oil | premature water breakthrough | кинжальный прорыв (воды andrushin) |
| tech. | premature wear | преждевременный износ |
| Gruzovik | premature wearing out | преждевременный износ |
| clin.trial. | premature withdrawal | досрочное прекращение участия (в клиническом исследовании Гера) |
| bank. | premature withdrawal | досрочное расторжение (депозита Sonora) |
| tax. | premature withdrawal | преждевременное изъятие средств со счёта |
| perf. | premature wrinkles | преждевременные морщины |
| perf. | premature wrinkling | преждевременное появление морщин |
| med. | premolar aplasia, hyperhydrosis, premature canities | синдром аплазии передних коренных зубов, гипергидроза и преждевременного поседения |
| obst. | risk of imminent premature delivery | риск неизбежных преждевременных родов (iwona) |
| perf. | sign of premature ageing | признак преждевременного старения |
| perf. | sign of premature aging | признак преждевременного старения |
| med. | small premature infant | глубоко недоношенный ребёнок |
| med. | supraventricular premature beat | наджелудочковая экстрасистола (harser) |
| med. | the Premature Ejaculation Diagnostic Tool | Диагностическое средство определения преждевременной эякуляции (V.Sok) |
| med. | total premature detachment of placenta | преждевременная полная отслойка плаценты |
| med. | ventricular premature beat | желудочковая экстрасистола |
| med. | ventricular premature beats | желудочковая экстрасистолия |
| cardiol. | ventricular premature beats | преждевременные желудочковые сокращения (MichaelBurov) |
| cardiol. | ventricular premature beats | желудочковые экстрасистолы (MichaelBurov) |
| med. | ventricular premature contraction | преждевременное сокращение желудочков |
| med. | ventricular premature contraction | желудочковая экстрасистола (Vosoni) |
| cardiol. | ventricular premature depolarization | преждевременная деполяризация желудочков (Игорь_2006) |
| gen. | very premature child | глубоко недоношенный ребёнок (Гера) |
| gen. | your attack on the new law may be considered premature | нашу критику закона можно считать преждевременной |
